КОТОРЫЙ ОСУЩЕСТВЛЯЕТ НАДЗОР на Английском - Английский перевод

• which supervises
• which monitors

Примеры использования Который осуществляет надзор на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я хочу предложить ежемесячные брифинги с членом городского совета, который осуществляет надзор над NYPD.
I would like to propose monthly briefings with the city councilman who oversees the NYPD.

КС избрала далее членов Исполнительного совета, который осуществляет надзор за МЧР под началом и под руководством КС/ СС и полностью подотчетен КС/ СС.
The COP further elected the Executive Board, which is to supervise the CDM under the authority and guidance of the COP/MOP, and be fully accountable to the COP/MOP.

Советы сопротивления выполняют судебные функции под общим надзором Высокого суда, который осуществляет надзор над всеми нижестоящими судебными органами.
The RC courts operate under the overall supervision of the High Court which supervises all courts below it.

Комитет заместителей министров Совета Европы, который осуществляет надзор за исполнением решений Европейского суда по правам человека на своем 1128- м заседании, состоявшемся 29 ноября- 2 декабря 2011 года, рассмотрел дело Кипр против Турции.
The Committee of Ministers' Deputies of the Council of Europe, which supervises the execution of judgements of the European Court of Human Rights, examined the case of Cyprus v. Turkey at its 1128th meeting, held from 29 November to 2 December 2011.

Одной из новых процедур является утверждение всех контрактов, подписанных бюджетными структурами, Счетной палатой, органом, который осуществляет надзор за общими счетами государства.
One of the new mechanisms resides in intervention by the Court of Auditors, the body which supervises the General Accounts of the State, by approving all contracts signed by public entities.

Министерство юстиции Сербии сообщило белградскому отделению УВКПЧ, что в нем имеется совет, который осуществляет надзор за техническими аспектами отправления правосудия и который может действовать по своей собственной инициативе или принимать к рассмотрению жалобы.
The Serbian Ministry of Justice informed the Belgrade office of OHCHR that it has a board which supervises technical aspects of the administration of justice, and which can act on its own or receive complaints.

Конституционный суд не является частью законодательной, исполнительной или судебной власти, однако согласно Конституции он представляет собой независимый орган, который осуществляет надзор за соблюдением тремя ветвями власти Конституции и закона.
The Constitutional Court is not a part of the legislative, executive or judicial power, but, pursuant to the Constitution, is an independent institution which supervises compliance of all three powers with the Constitution and the law.

Примерами этого являются Совет по вопросам здравоохранения, который осуществляет надзор за местными властями в области медицинского обслуживания, и Совет фюльке по социальному благосостоянию, который в соответствии с Законом о благосостоянии ребенка проводит анализ определенных административных решений.
Examples are the Board of Health, which supervises the local authorities in the area of health services, and the County Social Welfare Board, which reviews certain administrative decisions under the Child Welfare Act.

Персонал, который осуществляет надзор за задержанными в Центре, придерживается самых строгих стандартов, в том числе в области защиты прав человека, а сам Центр гордится своими передовыми технологиями и оборудованием, которые гарантируют высокий уровень безопасности и охраны заключенных.
The personnel who supervised the detainees at the Centre were held to the strictest standards, including with regard to the protection of human rights, and the Centre itself boasted cutting-edge technology and facilities which guaranteed high-level security and the safety of the detainees.

Такое обучение проводится в самой конкретной форме, путем включения обучающихся в состав делегации организации во время сессий Совета по правам человека и различных комитетов, в которых она представлена, например Комитета по экономическим, социальным и культурным правам, который осуществляет надзор за выполнением Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.
This education is given in a very practical manner, through participation by the recipients in its delegation at sessions of the Human Rights Council and the various committees where it is represented, such as the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, which monitors the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.

Г-жа Хэмпсон сказала в ответ, что Европейский суд по правам человека, который осуществляет надзор как за судебными инстанциями общего, так и гражданского права, не пытается обеспечить соответствие между различными правовыми системами, однако предпринимает попытки для согласования результатов, настаивая, например, на необходимости универсального требования в отношении наличия адекватных и эффективных расследований.
Ms. Hampson replied that the European Court of Human Rights, which supervised both common law and civil law jurisdictions, did not attempt to harmonize different legal systems, but it did try to harmonize the results through, for example, insisting on a universal requirement of having adequate and effective investigations.

Начиная с 1993 года, особенно после проведения последней конституционной реформы( 1995 год), Государственная прокуратура является автономным органом, возглавляемым Генеральным прокурором Республики, который осуществляет надзор за расследованием преступлений, непосредственно контролирует деятельность по пресечению нарушений в форме произвольного и незаконного задержания и тяжких преступлений, включая пытки, издевательства и жестокое и бесчеловечное обращение.
Since 1993 and the last constitutional reform(1995), the Public Prosecutor's Office has been an independent body, under the high authority of the Attorney-General, who supervises the investigation of offences and directly monitors any anomalies which may arise in the form of illegal or arbitrary detention, or especially serious offences such as torture, harassment and cruel and inhuman treatment.

Июня 2012 года Комитет заместителей министров Совета Европы, который осуществляет надзор за исполнением решений Европейского суда по правам человека, с удовлетворением отметил шаги, предпринятые после идентификации КПЛ пропавших без вести лиц, в то время подчеркнув необходимость принятия неотложных мер с целью добиться дальнейшего прогресса в процессе эффективного расследования смерти опознанных лиц.
On 6 June 2012, the Committee of Ministers' Deputies of the Council of Europe, which supervises the execution of judgements of the European Court of Human Rights, encouraged the steps undertaken following the identification by the CMP of missing persons, while underlining the urgency to make further progress in the process of effective investigations into deaths of persons identified.

Польша выступила с похвальной инициативой, учредив правительственный полномочный орган по вопросам равного обращения-- орган, который осуществляет надзор за соблюдением принципа равного обращения в правовой и социальной сфере( включая оценку законодательных актов), а также выступает с инициативами, осуществляет, координирует и контролирует меры, направленные на обеспечение равного обращения и защиты от дискриминации во всех сферах общественной жизни.
Poland has established the Government Plenipotentiary for Equal Treatment, an organ that monitors compliance with the principle of equal treatment in legal and social terms(including the assessment of legal acts) and initiates, implements, coordinates and monitors action aimed at ensuring equal treatment and protection against discrimination in all fields of social life.

Комитет по правам человека, который осуществляет надзор за выполнением положений Пакта, развил положение о мерах, которые должны приниматься государствами во исполнение своих обязательств по статье 6, указав в Замечании общего порядка№ 6, принятом в 1982 году, следующее:"… государства- участники должны принять меры не только по предупреждению и наказанию уголовных действий, ведущих к лишению жизни, но также и по предотвращению произвольных убийств, совершаемых их собственными силами безопасности.
The Human Rights Committee, which monitors the implementation of the Covenant, elaborated on the actions required of States to fulfil their obligations under article 6 in its General Comment 6, adopted in 1982:"… States parties should take measures not only to prevent and punish deprivation of life by criminal acts, but also to prevent arbitrary killing by their own security forces.

Декабря Комитет министров Совета Европы, орган, который осуществляет надзор за исполнением решений Суда по правам человека, принял решение по этому делу, в котором он напомнил, что суд заявил в своем решении, что он не рассматривает ретроактивное применение Кодекса о военных преступлениях 2003 года in abstracto, а считает, что этот вопрос следует анализировать исходя из каждого конкретного случая в отдельности с учетом особых обстоятельств каждого дела.
On 5 December, the Committee of Ministers of the Council of Europe, a body that supervises the execution of judgements of the Court of Human Rights, adopted a decision in this case in which it recalled that the Court had stated in its judgement that it was not reviewing the retroactive application of the 2003 Code in war crimes cases in abstracto, but rather that this issue should be assessed on a case-by-case basis, depending on the specific circumstances of each case.

На данный момент он является членом Бюро Комитета конвенции по киберпреступности( T- CY), которое осуществляет надзор за выполнением конвенции и занимается другими общими аспектами по конвенции о киберпредступности.
He is currently a member of the Bureau of the Convention Committee on Cybercrime(T-CY), which supervises the implementation and general management of matters related to the Convention on Cybercrime.

Другим независимым органом является Комиссия по вопросам равного обращения( упоминаемая также в разделах 3. 1. 1 и 3. 1. 2), которая осуществляет надзор за соблюдением Закона о равном обращении.
Another independent body is the Equal Treatment Commission(also mentioned in sections 3.1.1 and 3.1.2), which monitors observance of the Equal Treatment Act.

Судебная полиция является полицейской структурой по борьбе с преступностью, подчиняющейся министерству юстиции и контролируемой прокуратурой, которая осуществляет надзор за соблюдением полицией процедурных норм.
The Judicial Police is a criminal police body organized hierarchically under the Ministry of Justice and overseen by the Public Prosecutor's Office, which supervises its procedural activity.

В соответствии с законом 1979 года председатель суда был уполномочен передавать" все важные или сложные дела" на рассмотрение судебного комитета, который осуществлял надзор за работой каждого суда.
Under the 1979 Law, the President of the court had the power to submit“all major or difficult cases” to the Adjudication Committee which supervised judicial work in each court.

В ответ на вопрос е большинство государств- респондентов указало, что у них в той или иной форме созданы национальные институты в области прав человека, которые осуществляют надзор за соблюдением прав человека.
In response to question(e), the majority of responding States indicated that they have some form of national human rights institution which monitors compliance with human rights.

Прокуратура, которая осуществляет надзор над пенитенциарными учреждениями, получает заявления о причинении телесных повреждений: в 2003 году получено шесть таких заявлений, в 2004 году- 12 заявлений.
The Prosecutor's Office that oversees the penitentiaries, has received applications alleging infliction of bodily harm 6 applications in 2003, 12 applications in 2004.

Такие специальные знания и опыт потребуются даже тем закупающим организациям, которые осуществляют надзор за деятельностью третьих сторон- поставщиков услуг, организующих ЭРА по поручению закупающих организаций.
Even those procuring entities that were supervising activities of third party service providers handling ERAs on behalf of procuring entities would require such expertise and experience.

В 2008 году был принят федеральный закон, предусматривающий создание в регионах комиссий с участием представителей гражданского общества, которые осуществляют надзор за условиями содержания в уголовно- исполнительных учреждениях.
In 2008 the federal law was adopted stipulating establishment of regional commissions, involving members of civil society, which are monitoring prison conditions.

Она подтверждает, что оно должно включать судебные и иные виды органов, которые осуществляют надзор за производством по делу о несостоятельности.
She confirmed that it was intended to include judicial and other types of authorities that supervised insolvency proceedings.

Большинство курсов организуется при существующих учебных заведениях, отобранных министерством труда и социальных дел, которое осуществляет надзор за их деятельностью и предоставляет субсидии обучающимся студентам обычно безработным, направленным в эти учебные заведения Службой занятости.
Most courses are run by established schools selected by the Ministry, which supervises their operation and subsidizes the trainees usually unemployed, referred to the schools by the Employment Service.

В мае 2009 года в Казахстане создана межведомственная комиссия по делам несовершеннолетних, которая осуществляет надзор за работой 10 детских деревень, 27 приютов для молодежи, детских домов семейного типа и положением дел в патронатных семьях.
In May 2009, Kazakhstan established an inter-ministerial commission on juvenile issues, which supervises the work of 10 children's villages, 27 youth shelters, family-type orphanages and foster families.

Она проконсультировалась с различными европейскими делегациями, включая делегацию Европейского управления по регулированию оперативного сотрудничества на внешних границах государств- членов Европейского союза, которая осуществляет надзор за приграничными районами Европы.
The Libyan Arab Jamahiriya had consulted with various European delegations, including the delegation from the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union, which supervised European border areas.

Он выражает обеспокоенность по поводу того, что в соответствии с Законом о неправительственных организациях такие организации в государстве- участнике должны быть в обязательном порядке зарегистрированы Министерством юстиции, которое осуществляет надзор за их деятельностью на предмет ее соответствия уставным целям и национальному законодательству статья 8.
It expresses concern that, under the Non-governmental Organizations Act, non-governmental organizations in the State party are subject to mandatory registration by the Ministry of Justice, which supervises their activities for compliance with statutory objectives and national legislation art. 8.

Представитель рассказал о деятельности и полномочиях созданной в 1991 году Комиссии по официальным языкам, которая осуществляет надзор за соблюдением конституционных норм, касающихся языка, и вырабатывает рекомендации относительно принципов политики в области официальных языков.
The representative described the work and powers of the Official Languages Commission, established in 1991, which monitored compliance with the constitutional provisions concerning language and recommended policy concerning official languages.