КОТОРЫЙ ПРИЗВАЛ на Английском - Английский перевод

• who called
• which encouraged
• who urged

Примеры использования Который призвал на Русском языке и их переводы на Английский язык

Помолитесь, чтоб в своих мыслях они всегда были с моим Сыном, который призвал их свидетельствовать Его.
Pray that in their thoughts they may always be with my Son who called them to witness Him.

Твари, некогда бывшей человеком, который призвал из адских недр демона, чтобы получить от него темные силы.
The beast was once a mortal man, who summoned the demon from the depth of hell to trade for his dark power.

Событие получило огромный успех и вызвало всеобщий интерес, который призвал организаторов, продолжить его.
The event met with tremendous success and aroused general interest which encouraged the organizers to continue.

Он посетил старого мастера Юн Чина, который призвал его отказаться от своего крайнего аскетизма в пользу воздержания.
He visited the old master Yung Ching, who encouraged him to abandon his extreme asceticism in favor of temperance.

На эпизоде 25 мая" Nitro" The Wolfpac приняли в свой состав Лекса Люгера, который призвал своего друга Стинга присоединиться к нему.
On the May 25 episode of Nitro the Wolfpac added Lex Luger, who urged his friend Sting to join him.

Однажды утром, Ричард, медитируя и молясь на вершине скалы, услышал внутренний голос, который призвал его отправиться в Индию.
One morning, while meditating and praying on top of a rock, Richard heard an inner voice that urged him to go to India.

По словам Асафа Гулиева, Эльдар Самедов, который призвал молодежь встать, находились под давлением со стороны правительства.
According to Asaf Quliyev's words, Eldar Samadov, who called the youth to stand up, were under pressure from the government.

После нее выступил премьер-министр Канады гн Пол Мартин, который призвал все страны к глобальным ответным действиям.
This was followed by an address by the Prime Minister of Canada, Paul Martin, who called for a global response and action by all countries.

Сегодня мы смиряемся с волей Господа, который призвал к себе нашего оплакиваемого, вдохновляющего и бесстрашного руководителя.
Today, we all accept the decision of God, who has called back our much-lamented, inspiring, courageous leader to his side.

Поздняков, который призвал участников учить русский язык, чтобы в будущем иметь возможность продолжить образование в России.
Pozdnyakov, who encouraged the participants to learn the Russian language to be able to continue their education in Russia in future.

Об этом свидетельствует воззвание короля Черногории Николы, который призвал черногорцев выступить в защиту сербства.
That is testified to by a declaration of Montenegrin King Nikola, who called on the Montenegrins to embark on the battle for the defence of the Serbian nation.

Это конкурс лотереи типа, который призвал широкую сеть филиалов для того, чтобы увеличить поощрение усилий онлайн покер- румов.
This is a contest of lottery type that called upon the wide network of affiliates in order to increase the promotion efforts of the online poker rooms.

Более оборонительно настроенный Том Ренни был заменен на Джона Тортореллу, который призвал всех своих игроков к более наступательной игре, в том числе и Стаала.
The defensive-minded Tom Renney was replaced by John Tortorella, who encouraged more offence from all of his players, including Staal.

Зять Фоки Приск, который призвал Ираклия и его отца к восстанию, начал осаду этого города, чтобы заманить персов в ловушку; осада продлилась целый год.
Phocas' son-in-law Priscus, who had encouraged Heraclius and his father to rebel, started a year-long siege to trap them inside the city.

Несколькими днями ранее, 19 октября 1622 года, был подписан мирный договор в Монпелье, который призвал народ Ла- Рошели прекратить военные действия.
A peace had been signed a few days earlier on 19 October 1622, the Peace of Montpellier, which encouraged the people of La Rochelle to end hostilities.

Эти принципы были одобрены Межучрежденческим постоянным комитетом, который призвал своих членов обратить на них внимание соответствующих исполнительных директоратов в целях дальнейшего распространения.
The Principles were welcomed by the Inter-Agency Standing Committee which encouraged its members to share them with their Executive Boards for further dissemination.

Видение глобального благополучия было представлено, например, шведским ученым Гунаром Мирдалом, который призвал нас выйти" за рамки государства всеобщего благосостояния.
The vision of a global welfare was presented, for example, by the Swedish scholar Gunnar Myrdal, who urged us to move"beyond the welfare state.

Принципы получили высокую оценку Межучрежденческого постоянного комитета, который призвал своих членов ознакомить с ними свои исполнительные советы в целях их дальнейшего распространения.
The Principles were welcomed by the Inter-Agency Standing Committee(IASC), which encouraged its members to share them with their Executive Boards for further dissemination.

Августа Председатель Совета встретился с министром иностранных дел Либерии Мони Р. Каптаном, который призвал Совет осудить нападение оппозиции в графстве Лоффа.
On 23 August, the President of the Council met the Minister for Foreign Affairs of Liberia, Monie R. Captan, who called on the Council to condemn the attack by dissidents of Lofa County.

Перед возвращением в Могадишо он встретился с моим Специальным представителем, который призвал его использовать все возможные средства для налаживания диалога внутри переходных федеральных институтов.
Before returning to Mogadishu, he called on my Special Representative, who encouraged him to use all possible means to foster dialogue within the transitional federal institutions.

Теперь можно будет слушать диалог между Фиолетовый, администратор библиотеки, и Райан, потенциальный член, который призвал, чтобы просить о процессе получения членства.
You are now going to listen to a dialogue between Violet, the receptionist of a library, and Ryan, a potential member who has called in to ask about the process of getting a membership.

Позднее в Верховной Раде их повторил лидер партии<< Удар>> В. Кличко, который призвал к открытию уголовных дел в отношении представителей предыдущей власти.
These were later repeated in the Verkhovna Rada by Vitali Klitschko, the leader of the Udar Party, who called for the opening of criminal proceedings against members of the previous government.

За одним из столиков, который он обслуживал, Фаррелли завязал разговор со профессором сценарного мастерства из МУ Амхерста, который призвал Фаррелли подать заявление в аспирантуру.
On one of the tables he was waiting, Farrelly struck up a conversation with a writing professor from UMass Amherst, who encouraged Farrelly to apply to graduate school.

Высказывались мысли и предложения, подобные тем, что были выдвинуты Генеральным секретарем, который призвал к единству президентов и к единству внутри Организации Объединенных Наций.
There have also been ideas and proposals such as those offered by the Secretary-General, who called for unity among Presidents and unity within the United Nations.

Поэтому мы были вдохновлены вступительным заявлением Генерального секретаря г-на Кофи Аннана, который призвал нас привести нашу работу в соответствие с требованиями времени, рационализировать и активизировать ее и который проявил интерес к результатам нашего обсуждения данного вопроса.
We were therefore encouraged by the opening statement of the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, who called on us to update, streamline and revitalize our work and who expressed his interest in the result of our discussions thereon.

Эта дискриминация была устранена в рамках политики африканизации генерала Спинолы, который призвал местное население активно поступать на службу в армию.
These discriminatory colour bars to service were eliminated as part of the Africanization policy of General Spínola, which called for the integration of indigenous Guinea Africans into Portuguese military forces in Africa.

Цена золота резко снизилась на фоне заявления президента России Владимира Путина, который призвал сепаратистов в Украине не проводить референдум по независимости восточных областей 11 мая и призвал стороны к диалогу.
The price of gold has fallen sharply on the background of statement by Russian President Vladimir Putin, who called separatists in Ukraine to do not hold a referendum on the independence of the eastern regions on May 11 and called on the parties to the dialogue.

Гжа Гру( Швейцария) приветствует конструктивный подход представителя Демократической Республики Конго, который призвал членов Комитета воздержаться, а не голосовать против данной резолюции.
Ms. Groux(Switzerland) welcomed the constructive approach of the representative of the Democratic Republic of the Congo, who had appealed to Committee members to abstain rather than vote against the resolution.

Однако он также принимает к сведению рекомендацию Комитета по экономическим, социальным и культурным правам, который призвал государство- участник провести реформу его системы социального обеспечения с уделением особого внимания наиболее неблагополучным и маргинализованным группам населения.
However, it also notes the recommendation made by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights which encouraged the State party to reform its social security system and accord attention in particular to the most disadvantaged and marginalized groups.

В рамках проводимых во всем мире мероприятий в ознаменование двадцать пятой годовщины Декларации о праве на развитие прозвучало заявление Генерального секретаря, который призвал мировых лидеров реагировать на запросы людей, стремящихся построить свое собственное будущее.
The global commemoration of the twenty-fifth anniversary of the Declaration on the Right to Development included a statement made by the Secretary-General, who called on world leaders to respond to the demands of people who seek to build their own future.