КОТОРЫЙ ПРОДОЛЖАЛ на Английском - Английский перевод

• who continued
• which kept

Примеры использования Который продолжал на Русском языке и их переводы на Английский язык

Который продолжал настаивать на своей легитимности еще длительное время после своего свержения.
Who continued to claim his legitimate mandate long after being ousted.

Британский адмирал Сэмюэл Грейвс командовал флотом, который продолжал контролировать гавань.
British Admiral Samuel Graves commanded the fleet that continued to control the harbour.

Например, Чу Себун учредил Сосу- совон, который продолжал действовать долгое время и после смерти основателя.
For instance, Ju Se-bong established the Sosu Seowon, which continued in operation long after his death.

В 634 году, Абу Бакр умер, ему на смену пришел халиф Умар ибн аль- Хаттаб, который продолжал завоевательные войны.
In 634, Abu Bakr died and was succeeded by Umar, who continued his own war of conquest.

Его сменил Кристобаль де Арнальдо Иссаси, который продолжал довольно неэффективное сопротивление еще в течение трех лет.
He was succeeded by Cristóbal Arnaldo de Issasi, who continued a rather ineffectual resistance for three more years.

В середине 1960- х годов Чикагский сегмент был дополнен сегментом от Луисвилля, который продолжал Цинциннати.
At least into the mid-1960s, the Chicago segment was supplemented by a segment north of Louisville that continued to Cincinnati.

Модель получила код A106, с A106V, использовавшимся для фургонов, который продолжал выпускаться в кузове второго поколения.
The model code became A106, with A106V used for the van which continued to use the bodywork of the second generation.

Этот документ фактически снимал юридические препоны для крупного украинского бизнеса, который продолжал вести дела на полуострове.
This document, in fact, removed legal barriers for big Ukrainian business which continued to trade on the peninsula.

После этого Kraft Foods лицензировала бренд Zeta Espacial S. A., который продолжал выпускать лицензированные конфеты.
After that, Kraft Foods licensed the Pop Rocks brand to Zeta Espacial S.A. who continued manufacturing the product under Kraft's license.

В Толочинском РОВД Радивилова бросили на пол в кабинете 33 майора милиции Соколовского Р. В., который продолжал избиение гражданина в течение 2, 5- 3 часов.
Radivilov was thrown to the floor in the office 33 of the major Sokolovsky, who continued to beat the citizen for 2.5-3 hours.

В 1953 году его сменил профессор Филипп Бакстер( англ), который продолжал в качестве вице-президента, когда название этой должности было изменено в 1955 году.
In 1953, he was replaced by Philip Baxter, who continued as vice-chancellor when this position's title was changed in 1955.

Все присутствующие узнали в нем бригадного генерала Веландию Уртадо, который продолжал наблюдать за собравшимися в течение всей встречи.
All those present identified Brigadier General Velandia Hurtado, who continued to monitor the group throughout the meeting.

Закон о занятости 1966 года, который продолжал оставаться в силе после получения независимости в 1978 году, предоставляет нормативно- правовые рамки для занятости в Тувалу.
The Employment Act, 1966 which continued to remain in force after independence in 1978, provides the regulatory framework for employment in Tuvalu.

Группа вместе с Майком Хеджесом собралась для работы над своим третьим альбомом Faith( 1981), который продолжал тему страданий, начатую Seventeen Seconds.
The band reconvened with Hedges to produce their third album, Faith(1981), which furthered the dour mood present on Seventeen Seconds.

Рингер был выдающимся педагогом, который продолжал поддерживать высокий уровень клинических инструкций, которые были созданы в больнице Университетского колледжа.
Ringer was an outstanding bedside teacher who continued the high standard of clinical instruction that had been established at the University College Hospital.

Замедление темпа роста потребительских расходов в регионе было связано прежде всего с фондом заработной платы, который продолжал увеличиваться, но медленнее, чем раньше.
The slowdown in private consumption was largely a reflection of the wage bill, which continued to rise in the region, but more slowly than before.

В этот отрезок своей жизни он встретил путешественника Жака Араго, который продолжал странствовать, несмотря на ухудшившееся зрение совершенно ослеп в 1837 году.
It was in this period that Verne met the illustrious geographer and explorer Jacques Arago, who continued to travel extensively despite his blindness he had lost his sight completely in 1837.

Во время предвыборной кампании перед победой в президентской гонке в 1980 году, Рональд Рейган был привлечен членом аудитории, который продолжал прерывать его во время выступления.
During a campaign stop just before winning the Presidency in 1980, Ronald Reagan was heckled by an audience member who kept interrupting him during a speech.

Позднее Сафие сама покупала красивых рабынь для гарема, чем заслужила благодарность султана, который продолжал ценить ее и советоваться с ней по политическим вопросам, особенно после смерти Нурбану.
She even procured more for him, earning the gratitude of the Sultan, who continued to value her and consult her on political matters, especially after the death of Nurbanu.

Несмотря на это, Лорон поддержал мир, отправив послания другим племенным вождям, хотя его посланники не смогли найти Серого Локона, который продолжал свои рейды.
Despite his disagreement, Loron pursued peace, sending wampum belts to other tribal leaders, although his envoys were unsuccessful in reaching Gray Lock, who continued his raiding expeditions.

Системой АВАКС был обнаружен летательный аппарат, предположительно вертолет, в 15 км к северо-востоку от Посусье, который продолжал полет, пока не исчез с экрана радара в 2 км севернее от этого города.
AWACS made radar contact on a track, suspected to be a helicopter, 15 kilometres north-east of Posusje, which continued until fading 2 kilometres north of that city.

У Буша возник конфликт по поводу лидерства с председателем совета директоров Вильямом Форбсом и своим предшественником Джоном Мерриамом, который продолжал давать нежелательные советы.
Bush clashed over leadership of the institute with Cameron Forbes, CIW's chairman of the board, and with his predecessor, John Merriam, who continued to offer unwanted advice.

Венеция также участвовала в ожесточенных столкновениях с правителем Вероны Мастино II делла Скала, который продолжал агрессивную политику своего дяди Кан Гранде I делла Скала.
Venice also engaged in violent confrontations with the Lord of Verona Mastino II della Scala who continued the territorial politics of his uncle Cangrande I della Scala with the same aggressiveness.

К ним относится деятельность технического советника по правам женщин, который продолжал помогать АНКПЧ в осуществлении ее плана работы в области поощрения и защиты прав женщин.
These include the work of a Technical Adviser on Women's Rights to AIHRC who continued to assist in the implementation of its work plan in the area of promotion and protection of the rights of women.

Его монеты были хорошо спланированы и трудно подделываемы; первый выпуск включал большие медные британские пенни, который продолжал чеканиться до децимализации в 1971 году.
His"cartwheel" pieces were well-designed and difficult to counterfeit, and included the first striking of the large copper British penny, which continued to be coined until decimalisation in 1971.

Giga Watt объявила о crowdsale своих криптографических токенов WTT, который продолжал жить в июне 2, 2017, позволяя криптовалюта сообществу и даже новичкам blockchain стать частью его инициативы.
Giga Watt has announced the crowdsale of its WTT crypto tokens, which went live on June 2, 2017, allowing cryptocurrency community and even newcomers to blockchain to become part of its initiative.

Мой Существующий драйвер актуализации программного обеспечения, которое я использовал в течение многих лет, даже не обнаружить проблемы, которые я имел, который продолжал делать мой компьютер просто закрыли.
My existing driver up-dating software, which I have used for years, didn't even detect the problems I was having which kept making my PC just shut down.

С тех пор проект" Аль- Ауда" был переименован в" Аль- Тамир"(" Восстановление"), который продолжал работу" Аль- Ауда" и выводил ее за рамки этапа ТПН на уровень восстановления и реконструкции.
Thereafter, the Al-Awda project was redesignated the“Al-Tameer”(the“Rebuilding”) project, which continued the work of Al-Awda and took it beyond the WBC stage into the rebuilding and reconstruction stage.

У Рона есть шахматный набор волшебника, оставленный ему его дедом, а Гарри сначала играет с кусками, заимствованными у Симуса Финнигана, который продолжал кричать ему совет, потому что они ему не доверяли.
Ron has a wizard's chess set left to him by his grandfather and Harry first plays with pieces borrowed from Seamus Finnigan, which kept shouting him advice because they did not trust him.

Транспарентность удалось повысить благодаря использованию веб- сайта Комитета, который продолжал служить важным средством повышения осведомленности общественности о вопросах, связанных с резолюцией 1540 2004.
Transparency was enhanced through maintenance of the Committee's website, which continued to serve as an important medium for public awareness regarding issues relevant to resolution 1540 2004.