КОТОРЫЙ ПРОДОЛЖАЛ на Испанском - Испанский перевод

• que siguió
• que continuó

Примеры использования Который продолжал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Например, Чу Себун учредил Сосу- совон, который продолжал действовать долгое время и после смерти основателя.
Por ejemplo, Ju Se-bong estableció el Sosu Seowon, que siguió en operación mucho tiempo después de su muerte.

Все присутствующие узнали в нем бригадного генерала Веландию Уртадо, который продолжал наблюдать за собравшимися в течение всей встречи.
Todos los presentes identificaron al General de Brigada Velandia Hurtado, que siguió vigilando al grupo durante toda la reunión.

За этим последовала попытка с помощью конституциональной, правовой и политической реформ урегулировать кризис, который продолжал углубляться.
Fue seguido del intento de hallar una solución mediante una reforma constitucional, jurídica y política de la crisis que se volvía cada vez más profunda.

Британский адмирал Сэмюэл Грейвс командовал флотом, который продолжал контролировать гавань.
El almirante británico Samuel Graves estaba, por su parte, al mando de la flota de la Marina Real británica que mantenía el control del puerto.

РУТБАТ был единственным контингентом МООНПР, который продолжал выполнять все задачи, возложенные на него штабом сил или штабом сектора до тех пор, пока он не был выведен.
El RUTBAT fue el único contingente de la UNAMIR que siguió desempeñando todas las tareas asignadas por la Sede de la Fuerza o del sector hasta su retirada.

Хотя ее научная карьера была короткой, Бол был введен новый метод лечения болезни Хансена, который продолжал применяться до 1940- х годов.
A pesar de que su carrera como investigadora fue corta, Ball introdujo un nuevo tratamiento para la enfermedad de Hansen(o lepra) que continuó utilizándose hasta la década de 1940.

Ренато Д' Андрия, который продолжал считать себя законным лидером ИДСП, в июне того же 2007 года создал Партию демократических реформаторов( Partito dei Riformatori Democratici, PRD).
D'Andria, que se seguía considerando a sí mismo como el líder legítimo del PSDI, se escindió e impulsó en junio el Partido de los Reformadores Democráticos(PRD).

Основная проблема заключалась в обеспечении защиты языка и культуры народа, который продолжал жить на своей исконной родине, границы которой претерпели изменения.
La principal preocupación de los gobiernos era proteger la existencia lingüística y cultural de la población que continuaba viviendo en sus territorios patrios tradicionales cuyas fronteras se habían modificado.

Комитет, который продолжал практику использования информации, представляемой государствами в страновые группы Организации Объединенных Наций, призывает учреждения системы ООН расширять подобные обмены.
El Comité, que ha seguido beneficiándose de las informaciones comunicadas por los países a los equipos de país de las Naciones Unidas, alienta a los organismos del sistema de las Naciones Unidas a que generalicen estos intercambios.

С 1950 года наблюдается устойчивый процесс экономической интеграции, который продолжал осуществляться даже в условиях усиления неопределенности и периодических кризисов в 70- х и 80- х годах.
Desde 1950 ha habido un proceso constante de integración económica que ha continuado incluso frente a las crecientes incertidumbres y crisis intermitentes de los decenios de 1970 y 1980.

Высшим полицейским чином Равалпинди, который оставался на месте совершения преступления, был инспектор полиции Хуррам Шахзад, который продолжал выполнять приказы, отдаваемые начальником городской полиции Саудом Азизом по телефону.
El jefe policial de Rawalpindi de más alta graduación que quedó en la escena del crimen fue el Superintendente de Policía Khurram Shahzad, que siguió recibiendo instrucciones por teléfono del Jefe de Policía Saud Aziz.

Транспарентность удалось повысить благодаря использованию веб- сайта Комитета, который продолжал служить важным средством повышения осведомленности общественности о вопросах, связанных с резолюцией 1540( 2004).
Se potenció la transparencia mediante el mantenimiento del sitio web del Comité, que siguió siendo un medio importante para informar al público sobre las cuestiones relativas a la resolución 1540(2004).

Из Канады автор поддерживал связь с братом, который продолжал советовать ему никогда не возвращаться в Пакистан и отказаться от идеи поиска своей жены и дочери, поскольку возвращение будет для него слишком опасно.
Desde el Canadá, el autor mantuvo el contacto con su hermano, quien siguió aconsejándole que no volviera nunca al Pakistán y que renunciase a la idea de encontrar a su esposa e hija, porque sería demasiado peligroso para él regresar.

В докладе также нашли отражение итоги второй сессии Межучрежденческого комитета по положению женщин и равноправию мужчин и женщин, который продолжал содействовать осуществлению Пекинской декларации и Платформы действий.
El informe también reflejó los resultados del segundo período de sesiones del Comité Interinstitucional sobre la Mujer y la Igualdad de Género, que siguió emprendiendo esfuerzos en apoyo de la aplicación de la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing.

Айзек Чегбо(<< Боб Марли>gt;), который продолжал военные действия в Котд& apos; Ивуаре до тех пор, пока не был захвачен президент Гбагбо, возвратился в графство Гранд- Джиде, однако был арестован лишь 13 апреля 2011 года после выборочной проверки, в ходе которой у него был обнаружен пистолет<< Беретта>gt;.
Isaac Chegbo(" Bob Marley"), que siguió luchando en Côte d' Ivoire hasta que el Presidente Gbagbo fue capturado, regresó a Grand Gedeh, pero solo fue aprehendido el 13 de abril de 2011 en una inspección fortuita bien dentro del territorio de Liberia en la que se descubrió su pistola Beretta.

К сожалению, всякий раз, когда арабская сторона, как минимум, протягивала руку мира, ее грубо отвергал Израиль, который продолжал применять жестокую силу против палестинского народа, ставшего заложником у своих оккупантов.
Es lamentable, por no decir más, que cada vez que la parte árabe ha extendido su mano en señal de paz fue violentamente rechazada por Israel, que sigue desencadenando su fuerza brutal contra el pueblo palestino, al que mantiene como rehén de su ocupación.

Заявитель утверждает, что" САБКО"( в то время она назвалась" Эрэбиан Бектел ко. лтд.") и" Бектел сивил энд минералз инк." были руководителями проекта, занимающимися проектно- конструктурскими работами в МАКА, который продолжал строиться в момент вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
El reclamante declara que la SABCO(entonces llamada Arabian Bechtel Co. Ltd.) y la Bechtel Civil and Minerals, Inc. tenían a cargo el proyecto y los servicios de construcción del KFIA, que aún estaba en obras en el momento de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

В течение рассматриваемого двухгодичного периода 19 университетов и 11 исследовательских центров присоединились к Виртуальному институту, который продолжал оказывать поддержку в развитии преподавательского и исследовательского потенциала представителей научных кругов в развивающихся странах.
Durante el bienio, 19 universidades y 11 centros de investigación se incorporaron al Instituto Virtual, que siguió apoyando el desarrollo de las capacidades de enseñanza e investigación de las instituciones académicas de los países en desarrollo.

Это положение дел привело к дальнейшему ухудшению отношений между Багдадом и Эрбилем, а также к изменению соотношения сил по другим нерешенным вопросам, включая спор об использовании и распределении поступлений от продажи нефти и газа, который продолжал препятствовать принятию закона о федеральном бюджете на 2014 год.
A su vez, esto afectó las relaciones y alteró el equilibrio de poder respecto de otras cuestiones pendientes entre Bagdad e Irbil, incluida la controversia en cuanto a la gestión y la distribución de los ingresos del petróleo y el gas, que siguió obstaculizando la aprobación de la ley del presupuesto federal correspondiente a 2014.

В этом контексте ВСООНЛ продолжали содействовать работе трехстороннего механизма с участием представителей Ливанских вооруженных сил и Армии обороны Израиля и руководить работой этого форума, который продолжал выполнять роль механизма, дающего сторонам возможность обсуждать оперативные вопросы и вопросы безопасности на регулярной основе.
A este respecto, la FPNUL siguió facilitando y dirigiendo un mecanismo tripartito con representantes de las Fuerzas Armadas Libanesas y las Fuerzas de Defensa de Israel, el cual mantuvo su función de mecanismo en que las partes debaten periódicamente cuestiones operacionales y de seguridad.

Хотя ЮНОПС смогло в 2002 году преодолеть имевшиеся трудности и соблюсти принцип самофинансирования в течение указанного года, показатели деятельности за предыдущий год, а также атмосфера неопределенности в отношении будущего ЮНОПС обусловили значительные переживания среди персонала, который продолжал чувствовать себя неуверенно в начале 2002 года.
Aunque la UNOPS pudo invertir la tendencia en 2002 y respetar el principio de la autofinanciación para dicho año, los resultados del año anterior, unidos a la atmósfera de incertidumbre en cuanto al futuro de la UNOPS, causaron una gran inquietud entre el personal, que siguió sintiéndose inseguro en la primera parte de 2002.

В 2000 году ЮНИСЕФ приступил к проведению для них программы начального образования на французском языке; изначально это программой занимался один из заключенных, который уже вышел на свободу; ему помогал другой заключенный 19- летнего возраста, который продолжал отбывать наказание и теперь проводил занятия, получая за это от ЮНИСЕФ заработную плату в размере 5 000 франков КФА в месяц.
El UNICEF había puesto en marcha en 2000 un programa de enseñanza básica de francés para ellos. Ese programa estaba inicialmente a cargo de un interno que ya había sido puesto en libertad. Le había ayudado otro interno, de 19 años, que seguía en prisión provisional y se ocupaba de las clases con un sueldo de 5.000 francos CFA al mes que pagaba el UNICEF.

Page 10. Также 3 февраля моему Специальному представителю Иссе Б. Я. Диалло, который продолжал предпринимать все возможные усилия для поддержания контактов со всеми заинтересованными сторонами, позвонил по телефону Генеральный секретарь УНИТА г-н Гато, который пожаловался на попытки обойти его организацию и привел в качестве примера заявление Председателя Совета Безопасности от 21 января.
También el 3 de febrero, Issa B. Y. Diallo, mi Representante Especial, que siguió haciendo todo lo posible por mantener contactos con todas las partes interesadas, recibió una llamada telefónica del Sr. Gato, Secretario General de la UNITA, quien se quejó de los intentos de prescindir de su organización y citó el ejemplo de la declaración de fecha 21 de enero del Presidente del Consejo de Seguridad.

Он сказал, что в течение рассматриваемого периода Совет принял около 100 решений, включая резолюции и заявления Председателя, что подтвердило сохраняющуюся в последние годы тенденцию увеличения объема работы Совета Безопасности, который продолжал проводить преимущественно открытые заседания( 204 открытых заседания из 231).
Dijo que durante el período examinado el Consejo había aprobado casi 100 decisiones, tanto resoluciones como declaraciones de la Presidencia, lo que confirmaba la tendencia observada en años recientes a un aumento del volumen de trabajo del Consejo de Seguridad, que seguía celebrando una parte considerable de sus sesiones en público(204 de un total de 231 sesiones).

Считаю, что под вашим руководством МУНИУЖ, который продолжал свою деятельность на протяжении последнего года несмотря на серьезный дефицит персонала и ресурсов, постепенно окрепнет и займет то место, которое было первоначально предусмотрено для него в 1980 году на Копенгагенской конференции в качестве основного механизма Организации Объединенных Наций, занимающегося научными исследованиями и обучением по гендерным вопросам.
Estoy convencida de que, bajo su dirección, el INSTRAW, que continuó su labor el año pasado pese a una aguda escasez de personal y de recursos, irá ampliando gradualmente sus actividades y llegará a desempeñar el papel, previsto originalmente en 1980 por la Conferencia de Copenhague, de órgano principal de las Naciones Unidas de investigaciones y capacitación en cuestiones de género.

Во второй половине 2002 года Международный валютный фонд( МВФ) постановил прекратить попытки возродить Фонд для борьбы с нищетой и обеспечения роста( ФБНР), который продолжал бездействовать, и предложил властям разработать альтернативную программу наблюдения силами персонала, которая обеспечила бы донорам основу для принятия решений о степени эффективности и продолжении оказания ими помощи в сложившихся обстоятельствах.
En el segundo semestre de 2002, el Fondo Monetario Internacional(FMI) decidió poner fin a su tentativa de volver a poner en marcha el Servicio para el Crecimiento y la Lucha contra la Pobreza, que ha seguido paralizado, y sugirió que las autoridades formularan un programa alternativo supervisado por los funcionarios que ofreciera el marco necesario para que los donantes adoptaran una decisión acerca de la eficacia y la continuidad de la asistencia que prestaban en las circunstancias existentes.

Правозащитный компонент миссии Организации Объединенных Наций в Афганистане продолжал оказывать поддержку Афганской независимой комиссии по правам человека( АНКПЧ), являющейся партнером по совместному проекту Организации Объединенных Наций, и предоставлял техническую помощь осуществлению ряда проектов на местах. К ним относится деятельность технического советника по правам женщин, который продолжал помогать АНКПЧ в осуществлении ее плана работы в области поощрения и защиты прав женщин.
El personal de derechos humanos de la Misión de las Naciones Unidas en el Afganistán siguió apoyando la colaboración de la Comisión Independiente de Derechos Humanos del Afganistán en el proyecto conjunto de las Naciones Unidas y prestando asistencia técnica a diversos proyectos sobre el terreno, por ejemplo, los servicios de un asesor técnico sobre los derechos de la mujer que siguió ayudando a la Comisión Independiente a ejecutar su plan de trabajo en lo tocante a promoverlos y protegerlos.

На начальном этапе, когда условия были наиболее опасными, что привело к эвакуации всех гуманитарных учреждений, за исключением Международного комитета Красного Креста( МККК), который продолжал выполнять громадную по своим масштабам задачу при поддержке организации" Врачи, не признающие границ", МООНПР, хотя она и испытывала серьезные трудности из-за ограниченности своих возможностей, спасла несчетное число людей, обеспечивала лечение раненых, охраняла конкретные группы гражданского населения и оказывала чрезвычайную помощь.
En los primeros tiempos, cuando las condiciones eran sumamente peligrosas, ocasionando la evacuación de todos los organismos humanitarios excepto el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR), que continuó llevando a cabo tareas hercúleas con apoyo de Médecins sans frontières(MSF), la UNAMIR, aunque se veía maniatada por lo limitado de su capacidad, salvó incontables vidas, trató a los heridos, protegió a los civiles beneficiarios y distribuyó suministros de socorro.

Такому восстановлению способствовала разумная макроэкономическая политика, которую продолжает осуществлять правительство.
Las políticas macroeconómicas prudentes que siguió aplicando el Gobierno facilitaron la recuperación.

Международное право-- это динамичная правовая система, которая продолжает свое развитие.
El derecho internacional es un sistema jurídico dinámico que ha seguido evolucionando con el tiempo.