КРЕДИТНОЙ ЗАДОЛЖЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• loan debt
• credit debt

Примеры использования Кредитной задолженности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предотвращение взыскания кредитной задолженности с поручителя;
Prevention of the credit debt recovery from the surety;

Внутренний аудит кредитных операций, просроченной и проблемной кредитной задолженности.
Audit of credit operations, overdue and problem loan debt.

Консалтинг в сфере проблемной кредитной задолженности дью дилидженс.
Advisory services in field of non-performing loans due diligence.

В статье проведен анализ причин возникновения просроченной кредитной задолженности.
The reasons of the origin to expired credit indebtedness are analyses in the article.

Качество кредитной задолженности корпоративных клиентов в течение года постепенно улучшалось.
The quality of corporate debts owed to banks improved gradually throughout the entire year.

Рассмотрение основных вопросов по бухгалтерскому учету операций по урегулированию проблемной кредитной задолженности..
Review of major issues on accounting of bad loan settlement.

Рост выдачи новых кредитов закономерным образом ведет к ускорению роста кредитной задолженности корпоративных клиентов перед банками.
The upsurge in new loans has naturally led to a recovery in outstanding corporate bank loans.

Это означает, что в отсутствие стабильного роста денежных доходов неизбежно наступит период активного рефинансирования кредитной задолженности.
It means that amid a lack of sustainable cash income growth acve refi nancing of loan debts is inevitable.

Отдельно стоит отметить, что практически в течение всего года темпы роста как рублевой, так и валютной кредитной задолженности предприятий замедлялись.
We should note, separately, that during almost the entire year, the growth of both the ruble and foreign currency loan debts of companies were slowing down.

Это означает, что при отсутствии стабильного роста денежных доходов неизбежно наступит период активного рефинансирования кредитной задолженности.
It means that amid a lack of sustainable cash income growth active refinancing of loan debts is inevitable.

Обычно снижение темпов роста кредитной задолженности проявляет накопившиеся проблемы, что выражается в опережающем росте просроченных кредитов и резервов по ссудам.
Normally, a decrease in the growth of loan debt is caused by accumulated problems, resulting in a faster growth of overdue loans and loan-provisioning.

Однако, как видно из приведенных данных, замедление темпов роста средств на банковских счетах оказалось сильнее, чем объема кредитной задолженности.
However, the presented data show that growth rates of bank account balances slowed down at a higher rate than loan debt volumes.

Вопрос касался реструктуризации кредитной задолженности и сопровождения завершения строительства объекта с общей стоимостью проекта более 50 млн долларов США.
The Client's concern related to the restructuring of the loan debt and support of the completion of a USD 50 million construction project.

Завод гарантирует своевременную оплату за поставленную фермерами свеклу, что позволяет Банку минимизировать риски, связанные с возвратностью кредитной задолженности..
The factory guarantees timely payment for the beet supplied by the farmers, which makes it possible for the Bank to minimize risks, related to loan repayment.

Информация об объемах кредитной задолженности трех наиболее крупных заемщиков Банка, а также об объемах сбережений трех наиболее крупных вкладчиков предоставлена в табл. 9.
See information on volumes of credit indebtedness of three largest borrowers of Bank, and also on volumes of savings of three largest investors in the table 9.

В 2001 году« Дарья» была продана холдингу« Планета Менеджмент» Романа Абрамовича и Андрея Блоха за$ 21 миллион, 7 из которых ушли на погашение кредитной задолженности..
In 2001, the Daria was sold to Roman Abramovich and Andrew Bloch holding company Planeta Management for $21 million, of which 7 were used to pay off credit debt.

Возобновление роста отношения резервов на возможные потери к общему объему кредитной задолженности, связанное с санацией крупнейших банков, дополнительно ухудшает показатели качества кредитного портфеля рис.
A negative factor is the recovered growth in the ratio of loan loss provisions to total credit outstanding was due to large banks resolution, additionally quality of the credit portfolio deteriorates.

По состоянию на 01. 01. 2013 размер портфеля поручительств гарантийной организации составляет 320 млн руб., объем привлеченных финансовых ресурсов( остаток кредитной задолженности)- 507 млн руб.
As of 1/1/2013, the guarantee institution's surety portfolio totaled RUB 320 million, the amount of funds raised(loan balance) being RUB 507 million.

За январь- май 2015 г. доля проблемной задолженности клиентов и банков в общей сумме кредитной задолженности по банковскому сектору увеличилась на, 47 процентного пункта и на 1 июня 2015 г. составила 1, 83 процента.
In January- May 2015, the proportion of bad debts from banks and customers in the total amount of credit debt of the banking sector increased by 0.47 percentage points and amounted to 1.83% as of June 1, 2015.

По состоянию на 01. 11. 2013 размер портфеля поручительств гарантийной организации составлял 235 млн руб., объем привлеченных финансовых ресурсов( остаток кредитной задолженности)- 807 млн руб.
As of November 1, 2013, the guarantee institution's portfolio of surety commitments totaled RUB 235 million, the amount of funds raised(loan balance) being RUB 807 million.

В судебном порядке защищены интересы одного из крупнейших государственных банков Украины ПАО« АБ« Укргазбанк» в споре о взыскании кредитной задолженности, а также получено решение суда в пользу клиента на общую сумму более 100 млн грн.
Defended Ukrgasbank Joint-Stock Bank PJSC, one of the largest state banks of Ukraine, in the dispute regarding the collection of loan debt, and won a court decision in client's favor for the total amount of more than UAH 100 million.

Представление интересов российского банка( топ- 10) в судебных спорах о взыскании кредитной задолженности, обращении взыскания на предметы залога, по требованиям к поручителям во всех округах России, а также в банкротных процессах должников, размер задолженности более$ 200 млн;
Representation of the Russian bank(top-10) in litigation over the recovery of credit debts, foreclosure, claims to guarantors in all districts of Russia, as well as in the bankruptcy of debtors, the debt exceeds$ 200 million;

Как сообщает официальный сайт Национального банка Украины( НБУ) по состоянию на август 2011 года объем просроченной кредитной задолженности составляет 83, 147 млрд.
The official website of the National Bank of Ukraine(NBU) informs that as of the August of 2011 the amount of overdue credit debt equals to 83,147 billion UAH.

Существенная концентрация кредитного риска По состоянию на 31 декабря 2014 года и 31 декабря 2013 года остаток кредитной задолженности перед Банком у семи и пяти заемщиков или групп связанных заемщиков, превысил 10% собственного капитала Банка.
Significant credit exposures As at 31 December 2014 and 31 December 2013 the Bank had loan balances with seven and five borrowers or group of related borrowers respectively which exceeded 10% of the Bank's equity.

Приоритетом в работе банка будет уменьшение проблемной кредитной задолженности, увеличение резервов под активные операции, развитие кредитования предприятий микро-, малого и среднего бизнеса путем реализации соглашений с международными финансовыми организациями.
Priority of the bank is diminishing of problem credit debt, multiplying backlogs will be on the go under active operations, development of crediting of enterprises micro-, small and middle business by realization of agreements with international financial organizations.

Правда, в качестве негативного фактора отмечается, что возросло отношение резервов на возможные потери к размерам кредитной задолженности, что связано, вероятно, с выявлением в ходе санации крупных банков значительного объема« плохих» кредитов.
There is a nega ve factor though- the recovered growth in the ra o of loan loss provisions to total credit outstanding- which is most likely associated with a considerable amount of“bad” loans that were discovered during the resolu on of a few Russian big banks.

Представление интересов дочернего банка иностранного государства в судебных спорах о взыскании кредитной задолженности, обращении взыскания на предметы залога, по требованиям к поручителям, а также по инвестиционным проектам по более чем 100 кейсам, а также в рамках банкротных процедур, размер задолженности более$ 1 млрд;
Representation of the foreign bank's subsidiary bank in litigation for collection of credit debts, foreclosure, claims to guarantors, investment projects in more than 100 cases, as well as bankruptcy procedures, the debt exceeds$ 1 billion;

В настоящее время свыше 95% кредитной задолженности компании имеет долгосрочный характер, коэффициент покрытия процентов( Interest Coverage Ratio) составляет 2, 1, а накопленных на 1 января 2014 года у КОАО« Азот» финансовых ресурсов вполне достаточно для осуществления плановых платежей по обслуживанию и погашению имеющейся задолженности по кредитам и займам в ближайший полуторогодовой период.
Today, long-term liabilities account for more than 95% of the Company's loan debt, interest coverage ratio is 2.1, while its available financial resources(as of January 1, 2014) ensure a robust loan debt servicing and repayment coverage across the next 18 months.

Задолженность на счетах: Это кредитная задолженность бизнеса кредиторами и клиентами.
Accounts receivable: This is the credit owed the business by creditors and customers.

Однако кредитная задолженность на десятки и сотни миллионов долларов- не тот случай, когда можно обойтись без четкого плана, документального закрепления обязательств и юридических процедур.
However, loan debt running into tens and hundreds of millions of dollars is not the case when it is possible to do without a clear plan, documenting obligations and legal procedures.