КТО ОТКАЗЫВАЛСЯ на Английском - Английский перевод

• who refused
• who resisted

Примеры использования Кто отказывался на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тех, кто отказывался, были атакованы.
Those who resisted were attacked.

Насколько я помню, вы из тех немногих, кто отказывался от приглашений на аукцион.
As I recall, you're one of the few prospects who rejected an invitation to our auction.

Тех, кто отказывался, избивали и подвергали пыткам.
Those who refused were beaten and tortured.

Режим заставлял монахов отказаться от своего образа жизни, уничтожая тех, кто отказывался подчиниться этому.
The regime forced monks to leave the priesthood, killing those who refused.

Те из них, кто отказывался, подвергались угрозам и жестокому обращению.
Those who resisted were threatened and illtreated.

Специальному докладчику сообщили о том, что тех, кто отказывался покинуть город, заставили сделать это угрозами.
The Special Rapporteur was told that those who refused to leave were forced to by intimidation.

Тех, кто отказывался забрать оружие, либо расстреливали, либо вынуждали искать убежище в городах.
Those who refused were either shot or compelled to flee to urban areas.

Трижды в день они собирали женщин и заставляли переходить в ислам, угрожая убить тех, кто отказывался.
Three times a day they would gather us, the women, and force us to convert to Islam threatening to kill those who resisted.

Кто отказывался сделать это, опознавали как христиан и отправляли в Нагасаки.
People reluctant to step on the pictures were identified as Christian and taken to Nagasaki.

Но, в отличие от других, он был веротерпим, не считал, что ему нужно воздавать божественные почести, и не стремился убивать тех, кто отказывался это делать.
But unlike the others, he was tolerant, thought it unnecessary to be rendered divine honors, and was not eager to kill those who refused to do so.

Тех, кто отказывался подчиниться, стегали плетьми и подвергали унизительному и бесчеловечному обращению.
Those who refused were whipped and subjected to degrading and inhuman treatment.

Как явствует из некоторых интервью, в прошлом службы безопасности практически вынуждали крестьян вступать в комитеты самообороны и тот, кто отказывался, тут же становился неблагонадежным.
Some interviewees noted that in the past the security forces practically forced peasants to participate in the self-defence committees and that those who refused to participate were immediately suspect.

Тех, кто отказывался продавать бобы, в виде наказания заставляли стоять часами под палящим солнцем.
Those who refused to sell were made to stay under the hot sun for hours as punishment.

По его словам, информация о зверствах группы против мирных жителей стала широко известна, и те, кто отказывался присоединиться к ИГ в прошлом- несмотря на соблазны и давление- вряд ли пойдут на этот шаг теперь.
News of the group's atrocities against civilians have spread to every home, he said, and those who refused to join IS in the past-- despite its enticements and pressure-- are highly unlikely to do so now.

Тех, кто отказывался, избивали и содержали под стражей в плохих условиях, пока им не удалось бежать под защиту МООНДРК.
Those who refused were beaten and jailed under harsh conditions until they escaped into MONUC custody.

В феврале, также прибегая к угрозам, они заставили местных жителей подписать документ, осуждающий лиц, работающих в общественных и правозащитных организациях, а также применяли насилие к тем, кто отказывался принимать участие в патрулях.
In February, they forced the local residents, again under threat, to sign a document rejecting persons working in grass-roots and human rights organizations and violently ill-treated anyone refusing to join the patrols.

Тех, кто отказывался стрелять в гражданских лиц, расстреливали выстрелами в спину другие сотрудники сил безопасности и отряды" шаббиха.
Those who refused to shoot civilians were shot from behind by other security officers and Shabbiha units.

По некоторым сообщениям, в этот период ИДФ усилили ракетные удары с вертолетов, расширили применение бульдозеров-- в том числе для снесения домов и, по утверждениям, закапывания под их обломками тех, кто отказывался сдаться,-- и вели огонь<< без выбора цели.
There are reports that during this period IDF increased missile strikes from helicopters and the use of bulldozers-- including their use to demolish homes and allegedly bury beneath them those who refused to surrender-- and engaged in"indiscriminate" firing.

Те, кто отказывался от мобилизации, подвергались дисциплинарной мере наказания в виде 30- дневного задержания в армейских лагерях.
Those who refused to be mobilized were subjected to a disciplinary measure of 30 days' detention in army camps.

Поощрять увековечение памяти о тех, кто отказывался участвовать в массовых или грубых нарушениях прав человека, выступал против угнетения и помогал друг другу, несмотря на раскол в обществе;
Encourage the memorialization of those who refused to participate in mass or grave violations of human rights, resisted oppression and helped each other across community divides;

Кто отказывался идти в лагеря, могли рассматриваться военными как враждебные лица, тогда как тех, кто соглашался на это, повстанцы могли считать сотрудничающими с врагом.
Those who refused to go to the camps might be treated as hostile by the military, while those who agreed to go to the camps risked being considered collaborators by the rebels.

Всякого, кто отказывался причислять себя к немецкому этносу, Гиммлер приказал отправлять в концлагерь, изымать детей или принуждать к труду.
Himmler ordered that those who refused to be classified as ethnic Germans should be deported to concentration camps, have their children taken away, or be assigned to forced labour.

А с теми, кто отказался уезжать, мы попрощались.
Those who refused to leave had to resign.

Те, кто отказался это сделать, были взяты под стражу.
Those who refused to do so were placed in detention.

Я благодарю тех, кто отказался прийти и кто ушел в знак протеста.
I commend those who refused to come and those who left in protest.

Те, кто отказывались, были, разумеется, итальянцами.
Those who refused were, of course, the Italians.

Те, кто отказался, были арестованы.
Those who refused were imprisoned.

Все, кто отказался отречься от русских корней, автоматически становятся людьми второго сорта.
Everyone who refused to renounce their Russian roots automatically become second-class citizens.

То, что вы видите- это те, кто отказался от его требования.
What you see are those who refused his call.

Тех, кто отказывается платить, часто задерживают на несколько часов и избивают.
Those who refuse to pay are often detained for several hours and beaten.