ЛИШАЛ на Английском - Английский перевод

• deprived
• denied

Примеры использования Лишал на Русском языке и их переводы на Английский язык

Угарный газ лишал мозг кислорода.
Carbon monoxide has been depriving your brain of oxygen.

А я лишал людей домов и выставлял их на улицу.
And I foreclose on people's houses and put them out on the street.

Учитель несколько раз лишал его доступа к компьютерам, но Дуров каждый раз ломал пароли.
The teacher repeatedly deprived him of access to computers, but every time Durov breaking passwords.

Я лишал себя интернета в надежде, что мы когда-нибудь займемся любовью.
I have been depriving myself of the internet in hopes that we can make love at some point.

Корт часто был груб со своими учениками, использовал физические наказания, и также в качестве наказания лишал пищи.
Cort was often rough handed with his students, using physical punishment and denial of food to punish mistakes.

По сути дела план лишал большинство беженцев права на возвращение в свои дома в условиях безопасности.
In essence, the Plan denied to the majority of refugees the right of return to their homes in safety.

Тем не менее, большинство чернокожих оставались чрезвычайно бедны, и высокий налоговый ценз лишал их реальных избирательных прав.
However, most blacks remained desperately poor, and requirements to pay a high poll tax effectively excluded them from enfranchisement.

Билль лишал политической власти хозяев плантаций, которые сопротивлялись мерам, связанным с отменой рабства.
The Bill removed political power from plantation owners who were resisting measures associated with the abolition of slavery.

Во-вторых, захват британцами Дели и отказ престарелого императора моголов Бахадур- шаха II продолжать борьбу лишал восстания большей части его национального характера.
Secondly, the British recapture of Delhi and the refusal of the aged Mughal Emperor Bahadur Shah II to continue the struggle, deprived the rebellion of much of its national character.

На протяжении более 47 лет Израиль лишал палестинский народ его права на самоопределение в условиях того, что представляет собой самую длительную оккупацию в современной истории.
For more than 47 years, Israel had denied the Palestinian people their right to self-determination under what constituted the longest occupation in modern history.

В 1981 году Заир принял ограничительный закон о гражданстве, который лишал баньямуленге и баньяруанда гражданства и, тем самым, всех политических прав.
Despite a strong Rwandan presence in Mobutu's government, in 1981, Zaire adopted a restrictive citizenship law which denied the Banyamulenge and Banyarwanda citizenship and therewith all political rights.

Прежний режим намеренно лишал иракского гражданства сотни тысяч курдов- файли в соответствии с решением( отмененным)№ 666 Совета революционного командования от 7 мая 1980 года.
The former regime deliberately deprived hundreds of thousands of Fayli Kurds of Iraqi nationality pursuant to Revolutionary Command Council decision(revoked) No. 666 of 7 May 1980.

Устанавливал светский характер государственной власти, провозглашал свободу совести и вероисповедания, лишал религиозные организации каких-либо прав собственности и прав юридического лица.
It installed the secular nature of the state power, proclaimed the freedom of conscience and religion; religious organizations were deprived of any property rights and the rights of a legal entity.

Верховный комиссар отмечала, что в то время 44 человека ожидали казни и что выход Ямайки из Американской конвенции по правам человека лишал их права на дальнейшую правовую защиту.
The High Commissioner had noted that 44 persons had been awaiting execution at the time and that Jamaica's withdrawal from the American Convention on Human Rights deprived them of the right to further legal defence.

ХРУ сообщила о том, что Тунис применял законы таким образом, который лишал мусульманских женщин такого же права вступать в брак с немусульманскими мужчинами, которое имеют мусульманские мужчины в отношении вступления в брак с немусульманскими женщинами.
HRW reported that Tunisia had applied laws in a way that deprived Muslim women the same right to marry non-Muslim men as Muslim men have to marry non-Muslim women.

Кодекс предполагал усиление королевской власти, вводил отчетность всех чиновников перед сеймом, помещал духовенство и все церковные финансы под государственное наблюдение и лишал безземельных шляхтичей многих аспектов правовой неприкосновенности.
It would have strengthened royal power, made all officials answerable to the Sejm, placed the clergy and their finances under state supervision, and deprived landless szlachta of many of their legal immunities.

В результате этого заявления президента образовался институциональный вакуум, который в отсутствие законодательной власти лишал любое заступающее правительство возможности получить требуемое по конституции одобрение со стороны парламента и, следовательно, законный статус.
The result of the President's declaration was the creation of an institutional void, which, in the absence of a legislature, precluded any incoming Government from obtaining the constitutionally required parliamentary seal of approval and, consequently, legitimacy.

С приходом новой эры в политике Советского Союза издательство восполнит недостаток информации и знаний для русских читателей, которых советский тоталитарный режим на протяжении более 70 лет лишал свободного доступа к книгам.
Anticipating a new era of politics in the Soviet Union, Liberty would remedy the shortage of information and knowledge for Russian readers who- for over seven decades- were denied free access to books by the Soviet totalitarian regime.

Именно<< Талибан>> еще задолго до 11 сентября все чаще чинил препятствия на пути оказания эффективной чрезвычайной гуманитарной помощи, лишал женщин и девочек всех их прав и активно поддерживал терроризм, также преследуя цель дестабилизации обстановки в арабских и мусульманских государствах.
It was the Taliban that, long before 11 September, increasingly impeded effective humanitarian relief, robbed women and girls of all their rights and actively supported terrorism, also with the goal of destabilizing Arab and Muslim States.

Колониализм, под гнетом которого ливийский народ находился более 40 лет, лишал женщин образования, предлагая ограниченные возможности для образования лишь мужчинам, которое в большинстве случаев не превышало программы начального курса обучения по итальянской системе образования.
The colonialism to which the Libyan Arab people was subjected for a period of over 40 years deprived women of education and offered limited educational opportunities to men only; in most cases, these extended no further than the primary stage in accordance with the Italian curriculum.

Так, в деле№ 478/ 1991( А. П. Л.- в. д. М. против Нидерландов) Комитет нашел, что государство- участник уже устранило обжалуемое нарушение, внеся поправку, имеющую обратную силу, в закон, который лишал замужних женщин, если они не рассматривались в качестве кормильца семьи, права на получение пособия по безработице.
Thus, in case No. 478/1991(A. P. L.-v. d. M. v. the Netherlands), the Committee found that the State party had remedied the violation complained of by retroactively amending a law which denied unemployment benefits to married women who did not qualify as breadwinners.

Насильственная депортация, осуществляемая прежним режимом в спорных районах, в частности в городе Киркук, существенно затронула курдское, туркменское и арабское население; прежний режим осуществлял их переселение, забирал их имущество и лишал их жилья и сельскохозяйственных земель.
The enforced deportations carried out in the disputed areas by the former regime, particularly in the city of Kirkuk, had a significant impact on the Kurdish, Turkmen and Arab populations; the former regime relocated them, seized their property and deprived them of their residential and agricultural land.

Другим примером успешного сотрудничества между Короной и маори является отмена Законом 2011 года о морской зоне и прибрежной полосе( Takutai Moana) Закона 2004 года о береговой полосе и морском дне, который лишал маори их традиционных интересов в некоторых частях береговой полосы и морского дна.
Another example of fruitful cooperation between the Crown and Maori was the Marine and Coastal Area(Takutai Moana) Act of 2011 which had repealed the Foreshore and Seabed Act of 2004- an Act that had deprived Maori of their customary interests in certain parts of the foreshore and seabed.

Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе следует обеспечить, чтобы порядок применения норм, разработанных для избирательного процесса, не лишал права голоса лиц, из-за противодействия властей, не имеющих возможности лично прибыть к месту голосования, включая любых лиц, перемещенных до проведения выборов.
The Organization for Security and Cooperation in Europe should ensure that voting regulations will not be applied in a manner which precludes from voting those who are obstructed by the authorities from going to their place of voting, including any persons who may be displaced in the period prior to the election.

В отношении информации о других нарушениях прав человека должна существовать высокая презумпция раскрытия, и, в любом случае, она не может утаиваться по соображениям национальной безопасности таким образом, который мешал бы привлечению к ответственности или лишал потерпевшего доступа к действенному средству правовой защиты.
Information regarding other violations of human rights must be subject to a high presumption of disclosure and, in any event, may not be withheld on national security grounds in a manner that would prevent accountability, or deprive a victim of access to an effective remedy.

На момент принятия Декларации тысячелетия в 2000 году Афганистан был отрезан, изолирован от международного сообщества жутким режимом<< Талибан>>, который лишал афганский народ самых основных прав человека и позволял террористам использовать афганскую территорию для организации нападений по всему миру.
At the time of the Millennium Declaration's adoption in 2000, Afghanistan was cut off, isolated from the international community by the abhorrent Taliban regime, which denied the Afghan people even the most fundamental human rights and allowed terrorists to use Afghan soil to launch attacks around the world.

Дело Апирана Мауика и др. против Новой Зеландии( сообщение№ 547/ 1993) касалось жалобы 19 авторов, принадлежащих к народу маори, представленной в связи с тем, что Закон 1992 года об урегулировании( претензий в области рыболовства) по Договору Вайтанги нарушал, среди прочего, статьи 1 и 27 МПГПП, поскольку он лишал их рыбных ресурсов, препятствовал реализации их права на свободное осуществление своего экономического, социального и культурного развития и угрожал их образу жизни.
Apirana Mahuika et al. v. New Zealand(communication No. 547/1993) concerned the claim by the 19 authors who belonged to the Maori people that the Treaty of Waitangi(Fisheries Claims) Settlement Act of 1992 violated, inter alia, articles 1 and 27 of ICCPR because it confiscated their fishing resources, interfered with their right to pursue their economic, cultural and social development, and threatened their way of life.

После оккупации палестинской территории в 1967 году Израиль незаконно задерживал и заточал в тюрьму в общей сложности около 800 000 палестинцев в нарушение норм международного права и лишал палестинское население прав, закрепленных в Международном пакте о гражданских и политических правах и в других правозащитных документах.
Since the occupation of the Palestinian Territory in 1967, Israel has illegally detained and imprisoned a total of almost 800,000 Palestinians, in violation of international law, and denied the Palestinian population their rights pursuant to the International Covenant on Civil and Political Rights and other standards of international human rights law.

Он лишил ее моих писем.
He deprived her of my letters.

Стиви лишил вас единственного, чего вы хотели в жизни.
Stevie deprived you of the one thing you wanted in life.