МАССОВОГО РАСПРОСТРАНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• mass distribution
• mass dissemination

Примеры использования Массового распространения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Были составлены факсимильные сообщения и пресс-релизы для массового распространения среди населения.
Faxes and press releases were designed for mass distribution to the citizenry.

Если же у вас планируется проведение акции или массового распространения тогда вам подойдут пластиковые брелки.
If you have planned a rally or mass distribution if you fit the plastic trinkets.

Государственно- частные партнерства( ГЧП) являются одной из движущих сил процесса массового распространения ИКТ во всем мире.
Public- private partnerships(PPPs) have been a driving force behind the massive extension of ICTs all over the world.

На рынке наружной рекламы в Украине пока нет массового распространения диджитал конструкций, как на других развитых рынках.
In the outdoor advertising market in Ukraine there is not yet a mass distribution of digital designs, as in other developed markets.

Во-первых, познание искусства книгопечатания открыло возможность массового распространения печатной продукции.
First of all, Knowledge of the art of printing has opened up the possibility of mass distribution of printed materials.

Во-первых, он прибегает к таким превентивным мерам, как контроль и цензура поступающих материалов, которые осуществляются в местах массового распространения.
First, it had applied such preventive measures as control and censorship of materials coming in at points of mass distribution.

Мы предлагаем супер- акцию, предназначенную для активного и массового распространения недорогой версии программного обеспечения( адаптированную под определенного производителя) на определенный период времени.
We offer super-promotion intended to enable dynamic and low-cost mass distribution of the customized software for defined period of time.

Особенно опасны тараканы в школах и в детских садах, где они вполне могут стать виновниками массового распространения инфекций.
Cockroaches are especially dangerous in schools and kindergartens, where they may well be the culprits of the mass spread of infections.

В 2013 году три библиотекаря были оштрафованы по ст. 20. 29 КоАП за хранение в целях массового распространения экстремистских материалов, то есть фактически наказаны за выполнение своих служебных обязанностей.
Three librarians were fined in 2013 under the Administrative Code Article 20.29 for possession of extremist materials with intent of mass distribution. They were, de facto, punished for performing their professional duties.

Дело в том, что большинство используемых учебников, давно оцифрованы или отсканированы, а это существенно упрощает процесс их размещения онлайн на любом сайте и массового распространения среди учащихся.
The fact that most used textbooks long digitized or scanned, and this greatly simplifiesprocess of their placement on any online site and mass distribution to students.

Помимо непосредственного воздействия на здоровье, нарко- и токсикомания( злоупотребление вызывающими зависимость средствами) являются также одной из причин массового распространения ВИЧ-инфекции и гепатита, особенно в южной и восточных частях Региона.
In addition to the direct health effects, drug use also contributes to the massive spread of HIV infection and hepatitis, especially in the southern and eastern parts of the Region.

Публичные призывы к осуществлению указанных деяний либо массовое распространение заведомо экстремистских материалов, а равно их изготовление или хранение в целях массового распространения;
Public incitement to extremist acts or mass distribution of materials known to be extremist, or the preparation or storage of such materials for the purpose of mass distribution;

Агитационные материалы- печатные, аудиовизуальные и иные материалы, содержащие признаки предвыборной агитации и предназначенные для массового распространения, обнародования в ходе избирательной кампании;
Campaigning materials- printed, audio-visual and other materials containing features of pre-election campaigning and intended for mass dissemination, promulgation in the course of an election campaign;

По классификации Организации Объединенных Наций Россия входит в число стран с высоким уровнем развития человеческого потенциала, и формы экстремальной бедности в стране не имеют массового распространения.
According to the classification used by the United Nations, Russia is in the category of countries with a high human development potential, and forms of extreme poverty are not widespread.

Некоторые представители дикой фауны( например, мадагаскарский таракан), случайно оказавшись в наших жилищах, тоже чувствуют себя неплохо, но, как правило, массового распространения экзотических обитателей не наблюдается.
Some representatives of the wild fauna(for example, the Madagascar cockroach), accidentally finding themselves in our homes, also feel well, but, as a rule, the mass distribution of exotic inhabitants is not observed.

Предназначен ли ваш проект для одного пользователя или массового распространения, корпоративного или всеобщего использования, является ли он индивидуальным заказом или создается из готовых компонентов, наши варианты по развертыванию вычисляемых документов( CDF) и блокнотов системы Wolfram будут соответствовать вашим потребностям.
Whether your project is for a single user or mass distribution, in-house or external use, custom-tailored or off-the-shelf production, our options for deploying the computable document format(CDF) and Wolfram notebooks will meet your needs.

В 2013 году нам известно о 22 случаях наказаний по ст. 20. 29 КоАП(« Массовое распространение экстремистских материалов, а равно их производство или хранение в целях массового распространения»).
In 2013, we are aware of 22 cases of penalties under the Administrative Code Article 20.29(“mass distribution of extremist materials, as well as their production or storage for the purpose of mass distribution”).

Центральный банк Нигерии погасит эту задолженность в размере примерно 50 процентов ее номинальной стоимости, благодаря чему будут получены средства в местной валюте для массового распространения препарата" Ивермектин", используемого для борьбы с онхоцеркозом.
The Nigerian Central Bank will redeem this debt at about 50 per cent of its face value generating local currency funds for the mass distribution of Ivermectin a drug used to combat onchocerciasis.

В отношении ответов правительств Специальный докладчик подчеркивает, что, хотя количество стран, ответивших на его вопросник, невелико, эти ответы свидетельствуют о большом разнообразии, которое, к счастью, попрежнему характерно для нашей планеты, несмотря на огромные усилия сделать ее однородной посредством потребительства, а также подавляющего и нескончаемого массового распространения одностороннего взгляда на мир.
As far as governmental replies are concerned, the Special Rapporteur stresses that while the number of countries responding to his questionnaire was not large, they show the rich diversity of types that, fortunately, continues to characterize our planet, despite the enormous efforts being made to homogenize it via consumerism and the overwhelming and repetitious mass dissemination of a unilateral world view.

Для того чтобы Замбия могла эффективно решать указанные проблемы и расширять программу борьбы с малярией, в числе многих других мер ей необходима следующая помощь: техническая поддержка для усовершенствования систем и программ управления на всех уровнях; предоставление фондов для улучшения диагностирования случаев малярии; предоставление и обеспечение массового распространения противомоскитных сеток, обработанных инсектицидами; техническая и финансовая помощь в осуществлении оперативного анализа и принятии устойчивых мер, направленных на поиски экологически безопасных альтернатив использованию химикатов.
For Zambia to effectively address those challenges and scale up the malaria programme, the following assistance is required, among many other measures: technical support to improve management programme systems at all levels; funds for improved diagnosis of malaria cases; insecticide-treated nets and mass distribution; and technical and financial support to carry out operational research and sustain efforts to find environmentally friendly alternatives to chemical-based interventions.

В связи с нарастанием темпов роста ВИЧ-инфекции возникла необходимость в принятии национальной программы Республики Узбекистан, целью которой является стабилизация эпидемиологической ситуации по ВИЧ/ СПИДу, предупреждение массового распространения этой инфекции, прежде всего среди молодежи.
Given the increasing rate of HIV infection, it is now necessary to adopt an Uzbek national programme with the purpose of stabilizing the epidemiological situation on HIV/AIDS and preventing the mass spread of the infection, above all among youth.

Оригинальные лекарственные средства и лекарственные средства, прошедшие процедуру переквалификации ВОЗ, и включенные в перечень ВОЗ преквалифицированных лекарственных средств, предназначенные для лечения социально опасных болезней( туберкулез, ВИЧ/ СПИД, вирусные гепатиты), а также редких и онкологических заболеваний, и в случае угрозы возникновения опасной инфекционной болезни или массового распространения опасной инфекционной болезни;
Original medicinal products and medicinal products that have undergone the WHO pre-qualification procedure and included in the WHO list of pre-qualified medicinal products intended for treatment of socially dangerous diseases(tuberculosis, HIV/ AIDS, viral hepatitis), as well as rare and oncological diseases, and in case of threat of occurrence of dangerous infectious diseases or massive spread of dangerous infectious diseases;

Данное исследование является значимым не только в научном, но и в практическом плане, так как акцентирует внимание на поведении потребителей инъекционных наркотиков как одном из важнейших показателей риска, поскольку отражает потенциальную опасность массового распространения инфекции гепатита С, а также ВИЧ/ СПИДа и ИППП в обществе.
The given research is significant not only in scientific but a practical sense too because an concentrates the attention at behavior of IDUs as one of the most dangerous risk indexes and reflects a potential danger of mass spreading of HCV-infection, HIV/AIDS and STDs in society.

Они еще раз свидетельствуют о богатом разнообразии, которое, к счастью, попрежнему характерно для нашей планеты, несмотря на огромные усилия сделать ее однородной, посредством потребительства, а также подавляющего и нескончаемого массового распространения одностороннего взгляда на мир.
They demonstrate, once more, the rich diversity of all types that fortunately continues to characterize our planet, despite the enormous efforts being made to homogenize it via consumerism and the overwhelming and repetitious mass dissemination of a unilateral world view.

Это позволит избежать обвинения в« массовом распространении» материалов, признанных экстремистскими в РФ.
This will avoid accusations of"mass distribution" of materials recognized as extremist in Russia.

Правда массовое распространение данных устройств так и не случилось.
True mass distribution of data mustachecorder never happened.

Что считать массовым распространением, остается на усмотрение суда.
What can and what cannot be considered"mass dissemination' is left to judicial discretion.

Мая 2013 г. началось массовое распространение троянской программы среди пользователей Skype.
On May, 23 2013 mass distribution of Trojan among Skype users was started.

Однако ныне она получила массовое распространение во всей стране.
Currently, however, it has massively been expanding throughout the country.

Их дальнейшее массовое распространение произошло за счет серии повсеместных незначительных инноваций.
Their massive diffusion later was enabled by a series of widespread incremental innovations.