МЕДИЦИНСКИЕ ЗАКЛЮЧЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• medical reports
• medical opinions
• medical certificates
• medical conclusions
• medical findings

Примеры использования Медицинские заключения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Медицинские заключения.
Medical findings.

По 2 требованиям запрошены обновленные медицинские заключения от постоянных представительств.
Claims are awaiting updated medical reports from the Permanent Missions.

Медицинские заключения с указанием причины смерти или увечья.
Medical opinions showing the cause of death or injury.

Другие доказательства, как, например, медицинские заключения или регистрационные документы, во внимание не принимаются.
Other evidence, such as medical reports or registry records, is disregarded.

Обычно медицинские заключения готовы в течение мин.
Usually the medical reports are ready within 7 days after the treatment.

Он не смог представить полную информацию об обращении с ним или такие подкрепляющие доказательства, как медицинские заключения.
He has been unable to present a full statement of his experiences or corroborative evidence such as medical reports.

Любые медицинские заключения, полученные в увольнительной, недействительны.
Any medical reports taken during the leave are invalid.

Она представила подписанные врачом медицинские заключения в подтверждение ее потребности в гидротерапевтическом бассейне.
She submitted medical certificates from a doctor for the purpose of corroborating her need for a hydrotherapy pool.

Медицинские заключения, психологические заключения, конкретные вопросы.
Medical reports, psychological reports, specific questions.

У автора следует запросить медицинские заключения в связи с его утверждениями о плохом обращении, которому он подвергся.
The author should be requested to provide medical reports in respect of the allegations of ill-treatment he had suffered.

Медицинские заключения врачей общей практики и других медицинских специалистов принимаются в суде в качестве доказательств.
The medical reports of general practitioners or other doctors were admissible as evidence before the courts.

В течение нескольких месяцев проводивший расследование суд не требовал доступа к важнейшим доказательствам, таким как медицинские заключения.
The investigating court did not request access to essential evidence, such as medical reports, for months.

Принесите медицинские заключения, полицейские протоколы, фотографии или приведите свидетелей.
Bring police or medical reports, pictures, or witnesses if you can.

Заявители представили обширную документацию в поддержку второго ходатайства, включая различные медицинские заключения.
In support of their second application, the complainants submitted a vast number of documents, including various medical reports.

Машинописные медицинские заключения не старше 3 месяцев на немецком или английском языке.
Typewritten medical reports, not older than 3 months, in German or English.

Они должны быть в состоянии сосредоточиться на своих задачах и четко слышать медицинские заключения и предписанные дозы лекарств.
They have to be able to concentrate on their tasks and clearly hear medical judgements and prescribed medication dosages.

Кроме того, медицинские заключения, составленные частными врачами, должны приниматься в суде в качестве доказательств;
Furthermore, medical reports drawn up by private doctors should be admissible as evidence in court;

Вопреки утверждениям государства- участника, заявитель считает, что медицинские заключения служат доказательством в поддержку его заявления.
Contrary to the State party, the complainant considers that medical reports do constitute evidence in support of his claim.

Медицинские заключения свидетельствуют о том, что в отношении них было допущено бесчеловечное, оскорбляющее и унижающее достоинство обращение.
Medical certificates proved that they had been treated in an inhuman, humiliating and degrading manner.

КПП с беспокойством отметил, что медицинские заключения не принимаются во внимание систематически в рамках процедур предоставления убежища117.
CAT noted with concern that medical reports are not taken into account on a regular basis in the asylum procedures.

Кроме того, он подчеркнул, что во внимание не были приняты новые медицинские заключения, согласно которым он нуждался в очередной операции на позвоночнике.
Moreover, medical opinions in which another spinal operation had been recommended had not been taken into account.

Он страдает от физических и психологических последствий пережитого насилия, о чем свидетельствуют медицинские заключения, составленные в 2008 году.
The assaults have left him with physical and psychological sequelae, as indicated in medical reports prepared in 2008.

В других случаях помешать жертвам подать жалобу может коррупция, например надуманное требование представить дорогостоящие медицинские заключения.
In other cases, corruption-- for example, the false requirement to present costly medical certificates-- may prevent victims from filing complaints.

После освобождения, по мнению Комитета КПП, у жертвы имелось множество доказательств, включая медицинские заключения, для того, чтобы власти начали расследование.
Upon her release, the CAT Committee felt there was ample evidence, including medical reports, to prompt an offi cial investigation.

Что медицинские заключения подкрепляют ее заявление о вопиющих актах насилия, жертвой которых она стала в результате возвращения в страну происхождения.
Maintained that the medical reports corroborated her allegation of the serious abuse she had suffered upon return to her home country.

Процентное содержание воды, определенное с помощью этих весов, непригодно для того, чтобы делать медицинские заключения, например, о возрастном накоплении воды в организме.
Body water measurement with this scale is not suitable for drawing medical conclusions, for example concerning age-related water retention.

Более свежие медицинские заключения свидетельствуют о том, что ему по-прежнему необходимо регулярно обследоваться у специалистов, сдавать кровь на анализ и менять лекарства или их дозировку.
More recent medical reports demonstrate the ongoing need for regular specialist review, monitoring blood tests and change/adjustment of medication.

Когда Вы запрашиваете« второе мнение», Вы соглашаетесь с тем, что Ваши медицинские заключения/ радиологические снимки будут храниться в информационной системе Клиники.
When you request a second opinion, you consent that your medical reports/ radiological images will be stored in the hospital information system.

Пока много имеют субъективное мнение что Анадрол жесткое лекарство по отоношению к побочным эффектам, медицинские заключения и заключения много спортсменов довольно другие.
While many have the subjective opinion that Anadrol is a harsh drug in terms of side effects, medical findings and the findings of many athletes are quite different.

Они должны как можно скорее представлять любые медицинские справки или медицинские заключения, требуемые в соответствии с условиями, которые устанавливаются Генеральным секретарем.
They shall promptly submit any medical certificate or medical report required under conditions to be specified by the Secretary-General.