МЕЖДУНАРОДНОЙ КОСМИЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• international space activities

Примеры использования Международной космической деятельности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Расширение международного и регионального сотрудничества с учетом дальнейшего развития международной космической деятельности;
Enhancement in international and regional cooperation in the light of the continued development of worldwide space activities;

Участие в другой международной космической деятельности, включая сотрудничество с Российской Федерацией и Соединенными Штатами Америки.
By participating in other international space activities, including cooperation with the Russian Federation and the United States of America.

В статье рассматриваются текущее состояние и перспективы развития международной космической деятельности в Юго-Восточной Азии.
In the article provides an analysis of the current state and prospects of development of international space activities in South-East Asia.

Поскольку это мое первое выступление в этом Комитете, позвольте мне изложить основные установки моего правительства в отношении международной космической деятельности.
This being my first intervention in this Committee, allow me to present the basic position of my Government regarding international space activities.

МКУ оказывает содействие подготовке необходимых специалистов в области международной космической деятельности, например, разработчиков, изобретателей, менеджеров и руководителей.
ISU contributed to the development of professionals required in the international space arena, such as creators, innovators, managers and leaders.

КОПУОС вносит весомый вклад в расширение международной космической деятельности и развитие космического права и должен сохранять свою ведущую роль и в дальнейшем.
Her delegation greatly appreciated the Committee's contribution to the expansion of international space activity and the development of space law; it should maintain its leading role in the future.

Япония преисполнена решимости трудиться для процветания всего человечества, участвуя в международной космической деятельности, в надежде на то, что такие совместные усилия пойдут на благо всех.
Japan was committed to working towards prosperity for humanity by engaging in international space activities, in the hope that such cooperative efforts would result in benefits for all.

Южная Африка намерена разработать политику и правовую систему, благодаря которым деятельность в области развития космической науки и техники стала бы частью прогрессивного развития международной космической деятельности.
South Africa intends to formulate a policy and legal framework that will make space science and technology activities part of the progressive development of international space activities.

Было высказано мнение, что Рабочей группе следует рассмотреть, в частности, будущие цели и первоочередные задачи международной космической деятельности, а также выявить пути и средства обеспечения устойчивой космической деятельности в долгосрочной перспективе.
The view was expressed that the Working Group should consider, among other things, future objectives and priorities of international space activities, and identify ways and means to make outer space activities sustainable in the long term.

В будущем космические исследования и развитие космической техники в Южной Африке будет, как и в прошлом, стимулировать повышение конкурентоспособности этой страны и активизацию ее участия в международной космической деятельности.
South African space research and technology has in the past, and will in future, empower the country to become a stronger competitor in and contributor to the international arena of space activities.

Казахстан высоко оценивает вклад КОПУОС в развитие международной космической деятельности и космического права и считает, что Комитет должен сохранить свою ведущую роль в дальнейшем укреплении международного сотрудничества в деле использования космического пространства в мирных целях.
Kazakhstan placed great value on the contribution made by COPUOS in promoting international space activity and the development of space law, and believed that it should retain its leading role in further strengthening international cooperation in the peaceful uses of outer space..

Со времени проведения второй Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях( ЮНИСПЕЙС- 82) в значительной степени изменились характер и содержание международной космической деятельности.
Since the holding of the Second United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space(UNISPACE 82), significant changes have occurred in the structure and content of world space activity.

Подготовка серии технических исследований, касающихся конкретных областей космической науки, космической техники и ее применения, с учетом значения этих исследований для международной космической деятельности, а также потребностей развивающихся стран;
Preparation of a series of technical studies relating to specific areas of space science, space technology and their applications, having in view the relevance of those studies to the international space activities as well as the needs of developing countries;

Британский национальный космический центр( БНКЦ) является собственным" космическим агентством" Соединенного Королевства, который был учрежден в 1985 году с целью максимального использования возможностей Соединенного Королевства и в сфере национальной и международной космической деятельности.
The British National Space Centre(BNSC) is the United Kingdom's own space agency, established in 1985 in order to maximize the United Kingdom's opportunities in national and international space activities.

В этой связи мое правительство решительно выступает за более активную роль Организации Объединенных Наций в этой области и считает, что различные национальные, региональные и международные программы развития международной космической деятельности должны разрабатываться в рамках Организации Объединенных Наций.
In this regard, my Government strongly supports a more active United Nations role in this field and believes that various national, regional and international programmes to promote international space activities should be developed within the framework of the United Nations.

Задача МКА будет заключаться в создании в Мексике соответствующей научно-технической базы, необходимой для осуществления самостоятельной деятельности в области космонавтики и активного участия в международной космической деятельности.
The establishment in Mexico of technical and scientific competencies relating to outer space enabling the country to operate within a framework of autonomy in that field and to participate actively in the international space community by promoting.

Важное значение для развивающихся стран, которые участвуют в международной космической деятельности и сотрудничестве, имеет повышение их национального потенциала в области развития космической техники, не ограничиваясь лишь ролью рынка для космической продукции развитых стран и космических держав.
It was important for developing countries participating in international space activities and cooperation to enhance their indigenous capabilities in space technology development, instead of merely becoming a market for the space technology products of developed and space-faring countries.

Моя делегация хотела бы особо обратить внимание Комитета на тот факт, что, хотя Корея пока еще собирается стать членом Комитета по использованию космического пространства в мирных целях, она уже вносит свой вклад в усилия Организации Объединенных Наций, направленные на развитие международной космической деятельности.
My delegation particularly wishes to draw the attention of the Committee to the fact that, though Korea is yet to become a member of COPUOS, it has already made contributions to the efforts of the United Nations to promote international space activities.

Наряду с координацией национальной космической деятельности Бюро руководит осуществлением и координацией международной космической деятельности Венгрии, а именно: связи с Европейским космическим агентством( ЕКА), двусторонние отношения и связи с Организацией Объединенных Наций, Европейским союзом и Форумом космических агентств;
Apart from the coordination of national space activities, the Office is in charge of conducting and coordinating the international space activities of Hungary, namely, relations with the European Space Agency(ESA), bilateral relations and relations with the United Nations, the European Union and the Space Agency Forum;

Г-жа АРЫСТАНБЕКОВА( Казахстан) говорит, что обладая соответствующей космической инфраструктурой на своей территории, прежде всего комплексом космодрома" Байконур", Казахстан активно участвует в международной космической деятельности и поддерживает усилия Организации Объединенных Наций по дальнейшему развитию международного сотрудничества в этой сфере.
Ms. Arystanbekova(Kazakhstan) said that, as Kazakhstan possessed a suitable space infrastructure on its Territory, particularly the Baikonur launch site, it was actively participating in international space activities and supported the efforts of the United Nations to further develop international cooperation in that field.

В этих докладах содержится информация, запрошенная Рабочей группой полного состава этого Подкомитета, в том числе информация о национальной и совместной международной космической деятельности, включая информацию о побочном использовании космической техники, информация о ресурсах и возможностях государств в области космической деятельности в целях активизации сотрудничества, а также информация о деятельности, в которой возможно более активное международное сотрудничество.
Those reports contain information requested by the Subcommittee's Working Group of the Whole, including information on national and cooperative international space activities, including spinoffs, information on resources and capabilities of States in space activities for promoting cooperation, and information on activities that could be the subject of greater international cooperation.

Этот доклад, который представлен Комитету в документе А/ АС. 105/ 575, содержит обзор дискуссий по вопросу проведения такой конференции, прошедших на сегодня в Комитете и Подкомитетах, рассматривает меняющийся контекст международной космической деятельности и предлагает анализ результатов ЮНИСПЕЙС- 82 и возможностей проведения третьей конференции ЮНИСПЕЙС.
This report, which is before the Committee in document A/AC.105/575, reviews the discussions on the possibility of holding such a conference that have taken place thus far in the Committee and the Subcommittees, analyses the changing context of international space activities and provides an analysis of UNISPACE 82 and a possible third UNISPACE conference.

В международной области Канада продолжала также заниматься реализацией своих программ по обмену и сотрудничеству со своими партнерами; в качестве явного свидетельства твердой приверженности Канады сотрудничеству и содействию международной космической деятельности можно отметить тот факт, что Канадское космическое агентство приняло в ноябре 1993 года в Сен- Юбере, Квебек, второе совещание форума космических агентств, консультативного органа руководителей космических агентств порядка 30 стран, осуществляющих активную космическую деятельность..
Also in the international sphere, Canada has continued its exchange and cooperation programmes with its partners; as clear evidence of firm commitment to cooperation and to the complementarity of international space activities, in November 1993 the Canadian Space Agency was host, at its Saint-Hubert, Québec, site, to the second meeting of the forum of space agencies, a consultative body of heads of the space agencies of some 30 countries active in space..

Комитет Организации Объединенных Наций по использованию космического пространства в мирных целях( КОПУОС), созданный Генеральной Ассамблеей в 1959 году, разработал большую часть правовой структуры для международной космической деятельности, включая Договор 1967 года по космическому пространству и Конвенцию 1975 года о регистрации объектов, запускаемых в космическое пространство.
The United Nations Committee on the Peaceful Uses of Outer Space(COPUOS), created in 1959 by the General Assembly, has developed most of the legal framework for international space activities, including the Outer Space Treaty of 1967 and the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space of 1975.

Международная космическая деятельность должна включать совместные проекты, в рамках которых используется поэтапный подход к обеспечению устойчивого характера сотрудничества.
International space activities should include joint projects that followed a step-by-step approach to ensure that the cooperation was sustainable.

Международная космическая деятельность переживает период глубоких перемен с точки зрения практического применения техники и развития коммерческих рынков, и перечень новшеств поражает воображение.
International space activity was undergoing a period of great change in the areas of practical applications and the development of commercial markets and the list of innovations was impressive.

В интересах интегрирования в международную космическую деятельность Казахстан ратифицировал целый ряд международных договоров и соглашений по исследованию и использованию космического пространства.
In order to further its integration into international space-related activities, Kazakhstan had ratified a series of international treaties and agreements relating to the exploration and use of outer space.

Казахстан, обладая космической инфраструктурой на своей территории, вносит важный вклад в международную космическую деятельность и поддерживает усилия Организации Объединенных Наций по дальнейшему развитию международного сотрудничества в этой сфере.
Since his country had space facilities in its territory, it was making a major contribution to international space activities and it supported the efforts of the United Nations to further develop international cooperation in that field.

Признавая действующие международные договоры и нормы относительно использования космического пространства в мирных целях и в целях дальнейшего интегрирования в международную космическую деятельность, ратифицировал международный Договор о принципах деятельности государств по исследованию и использованию космического пространства, включая Луну и другие небесные тела.
Her Government recognized the international agreements and regulations in force relating to the use of outer space for peaceful purposes and, with a view to becoming more closely integrated into international space activity, had ratified the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies.

В результате глобализации и коммерческого использования космической деятельности международная космическая деятельность осуществляется как государственными, так и частными организациями.
International space activities are being conducted by both public and private sector organizations as a result of globalization and commercial space activities.