МЕРОПРИЯТИЙ ДЕПАРТАМЕНТА на Английском - Английский перевод

• activities of the department

Примеры использования Мероприятий департамента на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стоит отметить, что направленность мероприятий Департамента является по своему характеру оперативной.
It is worth noting that the thrust of activities in the Department is operational in nature.

Одна делегация предложила провести в ближайшем будущем углубленную оценку мероприятий Департамента.
One delegation suggested that an in-depth evaluation of the activities of the Department be undertaken in the near future.

Ограниченное правительственное финансирование программ и мероприятий департамента привело к значительной зависимости от внешних источников финансирования.
Limited funding from government for programmes and activities of the department has resulted in heavy reliance on funding from outside Tuvalu.

В приложении содержится перечень подготовленных информационных материалов, а также других основных мероприятий Департамента в течение отчетного периода.
The annex contains a list of information products issued, as well as other major activities of the Department during the reporting period.

В результате обеспечивается постоянное финансирование мероприятий Департамента борьбы с торговлей людьми из бюджета Министерства безопасности БиГ.
In this way permanent funding for the activities of the Department for Combating Human Trafficking is ensured in the budget of the Ministry of Security of BiH.

Пятидесятая годовщина операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, которую мы отмечали в 1998 году, послужила отправным пунктом для целого ряда мероприятий Департамента.
The fiftieth anniversary of United Nations peacekeeping operations in 1998 served as a point of departure for a variety of the Department's activities.

На протяжении прошлого года большое число мероприятий Департамента в этой области было посвящено подготовке к четвертой Всемирной конференции по положению женщин, которая состоится в 1995 году.
During the past year, many of the Department's activities in this area have related to preparations for the Fourth World Conference on Women, to be held in 1995.

Почти 10 000 пользователей получили возможность высказать свое мнение о пользе, значении и качестве широкого спектра продуктов, услуг и мероприятий Департамента.
Nearly 10,000 users have had the opportunity to provide their feedback on the usefulness, relevance and quality of a wide range of products, services and activities of the Department.

Она оказывает заместителю Генерального секретаря содействие в оценке мероприятий Департамента и проводит исследования и обзоры с целью оценки его деятельности, ориентированной на конкретные целевые группы.
It assists the Under-Secretary-General in assessing the Department's outputs and conducts studies and reviews to evaluate its activities in relation to specified target audiences.

Комитет подчеркивает необходимость уделять этому виду подготовки больше внимания и предоставить бóльшую приоритетность при осуществлении учебных мероприятий Департамента операций по поддержанию мира.
The Committee stresses the need to accord this type of training greater effort and priority in implementing the training activities of the Department of Peacekeeping Operations.

Учебных мероприятий Департамента операций по поддержанию мира и Департамента полевой поддержки в областях их специализации, проведенных при помощи Объединенной службы учебной подготовки и под ее контролем.
Training activities for the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support in their areas of specialization have been facilitated and monitored by the Integrated Training Service.

Канцелярия помощника Генерального секретаря по общественной информации также приняла решение проводить на более систематической основе оценку ряда мероприятий Департамента общественной информации, что представляет для нее исключительно важную задачу.
The Office of the Assistant Secretary-General for Information had also undertaken to evaluate more systematically a series of activities of the Department of Public Information, which was an essential task.

Одним из мероприятий Департамента по экономическим и социальным вопросам, проведенных в ознаменование десятой годовщины, стало опубликование исследования под названием<< Глобальные тенденции, затрагивающие семьи.
One of the activities of the Department of Economic and Social Affairs undertaken to mark the observance of the tenth anniversary was the publication of the study entitled Major Trends Affecting Families.

Низкий показатель осуществления мероприятий в этом случае объясняется отменой 26 поддающихся количественной оценке мероприятий, на которые приходилось 24 процента от общего числа предусмотренных программами и поддающихся количественной оценке мероприятий Департамента.
The low implementation rate in this case is attributed to the termination of 26 quantifiable outputs, 24 per cent of the programmed quantifiable outputs of the Department.

Некоторые выступавшие говорили о том, что они уделяют приоритетное внимание текущей программе мероприятий Департамента, предназначенных для африканского континента, особенно в рамках общесистемной Специальной инициативы Организации Объединенных Наций в отношении Африки.
Several speakers pointed to the priority they placed on the ongoing programme of activities of the Department aimed at the African continent, highlighting especially the United Nations system-wide Special Initiative on Africa.

Помимо мероприятий Департамента операций по поддержанию мира, указанных в пункте 403 доклада, в 8 из 18 случаев мошенничества, касающихся Миссии Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне, уже приняты дисциплинарные меры/ меры наказания.
In addition to the activities of the Department of Peacekeeping Operations noted in paragraph 403 of the report, there have been disciplinary/punitive actions already taken on 8 of the 18 fraud cases relating to the United Nations Mission in Sierra Leone.

Сокращение ассигнований на 203 200 долл. США обусловлено возникновением меньшего объема потребностей по статье услуг консультантов( 113 700 долл. США) и специальных групп экспертов( 89 500 долл. США) в рамках различных проведенных в 1993 году мероприятий Департамента, чем первоначально предполагалось.
The decrease of $203,200 is the result of lower than initially estimated requirements for consultancies($113,700) and ad hoc expert groups($89,500) under various activities of the Department undertaken in 1993.

Общий обзор широкого спектра мероприятий Департамента общественной информации содержится во всеобъемлющем докладе Генерального секретаря, озаглавленном<< Переориентация деятельности Организации Объединенных Наций в области общественной информации и коммуникации>>( A/ AC. 198/ 2001/ 2), который представлен вам на этой сессии.
An overview of the wide range of the activities of the Department of Public Information is included in the comprehensive report of the Secretary-General entitled"Reorientation of United Nations activities in the field of public information and communications"(A/AC.198/2001/2), which you have before you at this session.

Все делегации подчеркнули, что деятельность информационных центров Организации Объединенных Наций имеет очень важное значение для выполнения задач и целей Организации и для мероприятий Департамента на уровне широких масс населения, и поэтому она заслуживает более активной поддержки.
All delegations stressed that the work of the United Nations information centres were of vital importance to the objectives and achievements of the Organization and to efforts of the Department at the grass-roots level and therefore deserved increased support.

Взаимодействие с соответствующими подразделениями Департамента по вопросам управления и администрациями отделений вне Центральных учреждений и региональных комиссий с целью согласования хода, сроков и результатов осуществления мандатов и мероприятий Департамента, предусмотренных программой его работы;
Coordinating with the relevant offices of the Department of Management and the administrations of the offices away from Headquarters and regional commissions the progress, timely delivery and accomplishments of the programmatic mandates and activities of the Department;

В том что касается пункта 63 доклада, то Генеральный секретарь хотел бы отметить, что осуществляется текущая деятельность по совершенствованию координации планирования и осуществления мероприятий Департамента по гуманитарным вопросам, Департамента операций по поддержанию мира и Департамента по политическим вопросам в рамках комплексных операций.
Regarding paragraph 63 of the report, the Secretary-General wishes to point out that there exists ongoing work to improve the coordination of the planning and implementation of activities of the Department of Humanitarian Affairs, Department of Peace-keeping Operations and Department of Political Affairs in complex operations.

Этот диалог, который заменит традиционный неофициальный брифинг Департамента для членов Комитета, пройдет сегодня в этом зале заседаний-- зале заседаний 2 с 15 ч. 00 м. до 18 ч. 00 м.; при этом вы получите возможность взаимодействовать с сотрудниками и руководством ДОИ в неофициальной обстановке по всему комплексу мероприятий Департамента.
This dialogue, which replaces the traditional informal briefing by the Department to the Committee members, will take place today in this room, Conference Room 2, from 3 to 6 p.m. and will provide you with an informal setting in which to interact with Department staff and management on the entire gamut of the Department's activities.

Значительная часть мероприятий Департамента была связана с сохранением и обслуживанием уникальной и бесценной коллекции аудиовизуальных архивных материалов, включающей фильмы и видеозаписи общей продолжительностью порядка 55 000 часов, звукозаписи продолжительностью 80 000 часов и 800 000 фотографий, как в аналоговом, так и в цифровом форматах, в которых находит свое отражение работа Организации, которую она проводит на протяжении более шести десятилетий.
A significant part of the Department's activities was geared towards the preservation and maintenance of a unique and invaluable collection of audio-visual archives consisting of approximately 55,000 hours of film and video recordings, 80,000 hours of audio recordings and 800,000 photographs in both analog and digital formats documenting more than six decades of historic work by the Organization.

Новая оперативная концепция позволит Департаменту переключить ресурсы в отношении других приоритетных задач, в том числе предоставить их информационным центрам в развивающихся странах( в соответствии с резолюцией 57/ 130 В Генеральной Ассамблеи от 11 декабря 2002 года), укрепить принцип многоязычия на вебсайте Организации Объединенных Наций и систематически производить оценку эффективности мероприятий Департамента.
The new operating concept will allow the Department to redirect resources to other priorities, including to information centres in developing countries(in accordance with General Assembly resolution 57/130 B of 11 December 2002), strengthening multilingualism on the United Nations web site and the systematic evaluation of the impact of the Department's activities.

Консультативный комитет обсудил с представителями Генерального секретаря систематическую оценку отдачи и финансовой целесообразности всех мероприятий Департамента общественной информации, осуществляемых в соответствии с пунктом 17 резолюции 57/ 300 Генеральной Ассамблеи и мерой 7 доклада Генерального секретаря, озаглавленного<< Укрепление Организации Объединенных Наций: программа дальнейших преобразований>> A/ 57/ 387 и Corr. 1.
VII.14 The Advisory Committee discussed with representatives of the Secretary-General the systematic evaluation of the impact and cost-effectiveness of all of the activities of the Department of Public Information, which is in progress in accordance with paragraph 17 of General Assembly resolution 57/300 and action 7 of the report of the Secretary-General entitled"Strengthening the United Nations: an agenda for further change" A/57/387 and Corr.1.

Это прежде всего касается ряда мероприятий в рамках предлагаемых трех новых департаментов 2/, например в рамках Департамента по экономической и социальной информации и анализу политики, анализа на микроэкономическом уровне использования рыночных механизмов и роли компаний и увязки мероприятий Департамента с мероприятиями по созданию потенциала раннего предупреждения в политическом и гуманитарном секторах Организации.
This was particularly so with regard to a number of the activities under the proposed three new departments, 2/ for example, under the Department for Economic and Social Information and Policy Analysis, the analysis, at the micro-economic level, of the use of market mechanisms and the role of the firm, and the linkage of the Department's activities with early warning capabilities being developed in the political and humanitarian sectors of the Organization.

Мероприятия Департамента включали следующее.
The activities of the Department included the following.

Мероприятия Департамента по экономическим и социальным вопросам.
Activities of the Department of Economic and Social Affairs.

Мероприятия Департамента по политическим вопросам.
Activities of the Department of Political Affairs.

Мероприятия Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию.
Activities of the Department of General Assembly Affairs and Conference Services.