МЕХАНИЗМАХ ПОДОТЧЕТНОСТИ на Английском - Английский перевод

• accountability mechanisms

Примеры использования Механизмах подотчетности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я хотел бы напомнить об инициативах и национальных механизмах подотчетности, о которых мы рассказали вам в ряде писем.
I also wish to recall the initiatives and national accountability mechanisms which we have described to you in several letters.

Гжа Аттвулл( Соединенные Штаты Америки) спрашивает, можно ли рассчитывать на то, что ежегодно будет представляться доклад о механизмах подотчетности.
Ms. Attwooll(United States of America) asked whether it would be possible to submit an annual report on accountability mechanisms.

Ее делегацию, в частности, интересует информация о трехстороннем сотрудничестве Юг- Юг, механизмах подотчетности и процессе реформирования системы закупок.
Her delegation was particularly interested in South-South and triangular cooperation, accountability frameworks and procurement reforms.

Такой сложный и важный институт, как система здравоохранения, нуждается в различных эффективных, транспарентных, доступных и независимых механизмах подотчетности.
An institution as complex and important as a health system requires a range of effective, transparent, accessible, independent accountability mechanisms.

Кроме этого, необходимо оперативно представить конкретную информацию о механизмах подотчетности в Центральных учреждениях и в центрах обслуживания и полевых миссиях.
Moreover, specific details about accountability mechanisms at Headquarters and in service centres and field missions should be provided promptly.

Оказание Национальной полиции Тимора- Лешти( НПТЛ) консультативной помощи и организация семинара для сотрудников Национальной полиции Тимора- Лешти( НПТЛ) по вопросу об эффективных внутренних механизмах подотчетности.
Provision of advice to PNTL and organization of a workshop for national police officers on effective internal accountability mechanisms.

До конца года он представит также ряд докладов о механизмах подотчетности, общеорганизационного управления рисками и управления, ориентированного на конкретные результаты.
Before the end of the year, he would also submit a series of reports on frameworks for accountability, enterprise risk management, and results-based management.

Были также выявлены недостатки в аналитической работе, планировании, системах отчетности, механизмах подотчетности, а также нехватка ресурсов и отсутствие необходимых структур поддержки.
Inadequacies in analytical work, planning, reporting systems, mechanisms for accountability, resources and support structures were also identified.

Следует приложить усилия, чтобы убедиться, что молодые люди, в том числе из ключевых групп населения, могут принимать значимое участие в работе платформ по принятию решений и механизмах подотчетности.
Efforts need to be made to ensure that young people-including from key populations-can participate meaningfully in decision- making platforms and accountability mechanisms.

Благодаря этим занятиям повысится информированность персонала об имеющихся механизмах подотчетности и будут установлены основные принципы, которыми должны руководствоваться все руководители и сотрудники при возникновении любых возможных случаев мошенничества и коррупции.
This training will increase awareness of the accountability mechanisms in place and provide guidelines to be followed by all managers and staff in dealing with fraud and corruption whenever it is encountered.

Уделение внимания вопросу справедливости в работе ЮНИСЕФ подразумевает особый акцент на гендерные проблемы и обеспечивает прочную основу для укрепления общеорганизационной приверженности обеспечению гендерного равенства, а это дает возможность начать учет гендерной проблематики в механизмах подотчетности и распределения ресурсов.
The UNICEF focus on equity emphasizes gender as a key component, and provides an important basis to enhance overall commitment with regard to gender equality organization-wide, offering an entry point to integrating gender in resource and accountability mechanisms.

Четкое определение подотчетности и предложения о механизмах подотчетности, в том числе о четких параметрах их использования и инструментах обеспечения их неукоснительного применения на всех без исключения уровнях, и четкое определение функций и обязанностей;
A clear definition of accountability and proposals on accountability mechanisms, including clear parameters for their application and the instruments for their rigorous enforcement, without exceptions at any level, and a clear definition of roles and responsibilities;

Следует настоятельно призвать правительство Демократической Республики Конго создать эффективную нормативно- правовую базу по использованию природных ресурсов и эффективно участвовать в соответствующих механизмах подотчетности, созданных для отслеживания поступлений от горно- добывающей промышленности;
The Government of the Democratic Republic of the Congo should be urged to put in place an effective regulatory framework with regard to the use of natural resources and to effectively participate in relevant accountability mechanisms established to monitor the flow of revenues from extractive industries;

Четкое определение подотчетности и предложение о механизмах подотчетности, в том числе о четких параметрах их применения и инструментах обеспечения их безукоснительного соблюдения без каких бы то ни было исключений на любом уровне, и четкое определение функций и обязанностей;
A clear definition of accountability and proposals on accountability mechanisms, including clear parameters for their application and the instruments for their rigorous enforcement, without exceptions at any level, and a clear definition of roles and responsibilities;

Исполнительным главам организаций системы Организации Объединенных Наций следует периодически отчитываться перед руководящими органами о полномочиях, делегированных в области найма персонала, механизмах подотчетности, созданных для контроля за такими делегированными полномочиями, и их результативности в соответствии с контрольным параметром 4.
Executive heads of United Nations system organizations should report periodically to the legislative bodies on the authority delegated for recruitment, the accountability mechanisms set up in relation to such delegated authority, and their results, in line with benchmark 4.

В Стратегии оказания помощи Ираку Организации Объединенных Наций на 2008- 2010 годы указано, что широко распространена безнаказанность и что доступ к правосудию практически отсутствует в силу таких факторов, как боязнь возмездия, отсутствие потенциала у правоохранительных учреждений, коррупция и недостаточная информированность о механизмах подотчетности.
The 2008-2010 United Nations Iraq Assistance Strategy indicated that impunity was widespread and that access to justice is largely absent due to fear of reprisals, lack of capacity among rule of law institutions, corruption and lack of awareness concerning accountability mechanisms.

Что касается системы Организации Объединенных Наций, то в 2006 году Координационный совет руководителей потребовал разработать общесистемный план действий с конкретными показателями, сроками, данными о распределении обязанностей, механизмах подотчетности и распределении ресурсов для реализации стратегии обеспечения учета гендерной проблематики.
Within the United Nations system, in 2006, the Chief Executives Board for Coordination called for a system-wide action plan, that included indicators and timetables, allocated responsibilities, established accountability mechanisms and allocated resources in order to operationalize the gender mainstreaming strategy.

Генеральная Ассамблея в подпункте( a) пункта 9 резолюции 63/ 276 просила Генерального секретаря представить в своем докладе четкое определение подотчетности и предложения о механизмах подотчетности, в том числе о четких параметрах их использования и инструментах обеспечения их неукоснительного применения на всех без исключения уровнях, и четкое определение функций и обязанностей.
In paragraph 9(a) of resolution 63/276, the General Assembly requested the Secretary-General to provide in his report a clear definition of accountability and proposals on accountability mechanisms, including clear parameters for their application and the instruments for their rigorous enforcement, without exceptions at any level, and a clear definition of roles and responsibilities.

Для Либерийской национальной полиции( 4 занятия) и для вооруженных сил Либерии( 2 занятия) в сотрудничестве с обоими учреждениями было проведено 6 учебных занятий по вопросам прав человека в поддержку обеспечения учета стандартов в области прав человека в институциональных механизмах подотчетности, контроля за соблюдением этих стандартов и повышения качества учебной подготовки.
Six human rights training sessions were conducted for the Liberia National Police(4) and for the Armed Forces of Liberia(2), in collaboration with both institutions, to support the integration and monitoring of human rights standards into institutional accountability mechanisms, and to enhance training on human rights.

Исполнительным главам организаций системы Организации Объединенных Наций следует периодически отчитываться перед руководящими органами о полномочиях, делегированных в области найма персонала, механизмах подотчетности, созданных для контроля за такими делегированными полномочиями, и их результативности в соответствии с контрольным параметром 4 JIU/ NOTE/ 2012/ 1, paras. 16- 42.
Executive heads of United Nations system organizations should report periodically to the legislative bodies on the authority delegated for recruitment, the accountability mechanisms set up in relation to such delegated authority, and their results, in line with benchmark 4 JIU/NOTE/2012/1, paras. 16-42.

В пункте 7 раздела VII своей резолюции 68/ 247 B Генеральная Ассамблея настоятельно призвала Генерального секретаря подтвердить сроки закрытия Управления Генерального плана капитального ремонта и представить в контексте двенадцатого ежегодного доклада информацию о планах в отношении обеспечения управления выполнением остающихся работ и надзора за ними после закрытия указанного управления, в том числе о предусматриваемых механизмах подотчетности.
In section VII, paragraph 7, of its resolution 68/247 B, the General Assembly urged the Secretary-General to confirm the timing of the closure for the Office of the Capital Master Plan and to report, in the context of the twelfth annual progress report on the plans for the management and supervision of the work remaining after the closure of the Office, including the accountability mechanisms that will be put in place.

Как просила Ассамблея в своей резолюции 60/ 260, более подробная информация о механизмах подотчетности в отношении предложений Генерального секретаря по реформе, касающихся управления людскими ресурсами, будет представлена Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии в контексте подробного доклада, который будет подготовлен по касающимся людских ресурсов аспектам доклада Генерального секретаря об инвестировании в Организацию Объединенных Наций: на пути к усилению Организации по всему миру A/ 60/ 692 и Corr. 1.
As requested by the Assembly in its resolution 60/260, further details on the accountability mechanisms in respect of the Secretary-General's reform proposals relating to human resources management will be submitted to the Assembly at its sixty-first session in the context of a detailed report to be provided in respect of the human resources aspects of the report of the Secretary-General on investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide A/60/692 and Corr.1.

Директор Управления по политике в области управления Департамента по вопросам управления представил доклад Генерального секретаря о механизмах подотчетности и ответственности, включая процедуры контроля и надзора и подготовку кадров, а также элементы, упоминаемые в пункте 5 резолюции 48/ 218 A Генеральной Ассамблеи( A/ 55/ 270), и последующий доклад Генерального секретаря о нарушениях в области управления, ведущих к финансовым убыткам для Организации A/ 54/ 793.
The Director of the Management Policy Office of the Department of Management introduced the report of that report of the Secretary-General on mechanisms of accountability and responsibility, including monitoring and control procedures and training, as well as elements referred to in paragraph 5 of General Assembly resolution 48/218 A(A/55/270), and the follow-up report of the Secretary-General on management irregularities causing financial losses to the Organization A/54/793.

Механизмы подотчетности и предоставления возмещения.
Accountability mechanisms and redress.

Сотрудничать с государственными и другими механизмами подотчетности, которые обратились к ним;
Cooperate with State-based and other accountability mechanisms when approached by them;

Любой фонд должен будет располагать механизмами подотчетности, соответствующими самым высоким стандартам.
Any fund should have accountability mechanisms that conform to the highest available standards.

Институциональные механизмы подотчетности.
Institutional accountability mechanisms.

Механизмы подотчетности.
Accountability mechanisms.

Механизмы подотчетности были неэффективными.
Accountability mechanisms were weak.

Механизмы подотчетности были призваны обеспечить финансирование общин, наиболее пострадавших от ВИЧ.
Accountability mechanisms were called for to ensure funding goes to communities most affected by HIV.