МЕХАНИЗМЫ САМОРЕГУЛИРОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• self-regulatory mechanisms
• self-regulation mechanisms
• self-regulating mechanisms

Примеры использования Механизмы саморегулирования на Русском языке и их переводы на Английский язык

В ряде случаев в частном секторе существуют механизмы саморегулирования.
In some cases, there are private sector self-regulating mechanisms.

Она рекомендовала также Уругваю развивать механизмы саморегулирования средств массовой информации.
It further recommended that Uruguay develop media self-regulatory mechanisms.

Рекомендует использовать механизмы саморегулирования, включая внутренние кодексы поведения и добросовестность политических партий;
Recommends the use of self-regulatory mechanisms, including internal codes of conduct and integrity for political parties;

На региональной встрече в Кишиневе рассматриваются механизмы саморегулирования медиа| Media.
Media Self-Regulatory Mechanisms to be Discussed at Kishinev Regional Meeting| Media.

Важную роль в этой связи могут играть механизмы саморегулирования средств массовой информации;
Self-regulation mechanisms within the media can play an important role in this regard;

ЮНЕСКО сообщила, что механизмы саморегулирования средств массовой информации в Белизе не разработаны, и рекомендовала Белизу их разработать.
UNESCO reported that media self-regulatory mechanisms were not developed in Belize, and recommended that Belize develop them.

За период перед президентскими выборами в механизмы саморегулирования телекомпаний жалоб не поступало- GNCC.
No complaints have been lodged to the self-regulation mechanism of TV-Companies before presidential elections- GNCC.

ЮНЕСКО призвала Гайану отменить уголовное наказание за клевету и рекомендовала разработать механизмы саморегулирования средств массовой информации.
UNESCO encouraged Guyana to decriminalize all defamation, and recommended it to develop self-regulatory mechanisms of the media.

Средствам массовой информации предложено разработать механизмы саморегулирования для освещения соответствующих событий с учетом человеческого достоинства женщин и девочек.
The media were encouraged to develop self-regulatory mechanisms to portray messages consistent with the human dignity of women and girls.

Представлена классификация отраслей и сфер экономической деятельности России, в которых получили развитие принципы и механизмы саморегулирования.
The article presents the classification of industries and sectors of economic activity of Russia, which develops principles and mechanisms of self-regulation.

Он далее призывает негосударственных поставщиков услуг создавать механизмы саморегулирования, которые включали бы в себя системы, учитывающие принцип взаимозависимости и взаимоограничения.
It further encourages non-State service providers to develop self-regulation mechanisms which would include a system of checks and balances.

В настоящее время разрабатываются механизмы саморегулирования для средств массовой информации в интересах сбалансированного освещения вопросов, касающихся различных этнических общин.
Self-regulatory mechanisms for the media were being developed in order to ensure balanced media treatment of issues relating to the various ethnic communities.

Механизмы саморегулирования должны следить за тем, чтобы финансовые посредники выполняли обязанности, предусмотренные в Законе о борьбе с отмыванием денег статья 24, пункт 1, подпункт( b) Закона о борьбе с отмыванием денег.
Self-regulatory bodies must ensure that the financial intermediaries affiliated with them comply with the obligations laid out in AMLA art. 24, para. 1(b), AMLA.

В Европе( и тем более в России) общество меньше полагается на механизмы саморегулирования и больше на ограничения, устанавливаемые от имени и силой демократического государства.
In Europe(and in Russia all the more), the society relies less to the mechanism of self-regulation, more to the limitations set on behalf of democratic state and by force of it.

В этом контексте журналистские механизмы саморегулирования и кодексы могут в значительной степени способствовать обеспечению внимания к возможным рискам освещения сложных и конфиденциальных вопросов.
In this context, journalistic self-regulatory mechanisms and codes can significantly contribute to drawing attention to eventual risks in the communication of complex and sensitive issues.

Принятие, по мере необходимости, законодательства, а также добровольные действия или иные механизмы саморегулирования существенно важны для борьбы с дискриминацией и гендерными стереотипами в средствах массовой информации.
Enactment of legislation, as appropriate, as well as voluntary action or other self-regulatory mechanisms are essential to combat discrimination and gender stereotyping in the media.

Системы, применяемые в странах ЦВЕ и СНГ,- это государственные регулирующие органы( например, в Латвии, Молдове, Узбекистане), полугосударственные организации( например, планируется в Румынии) и механизмы саморегулирования например, в Польше.
Systems used in the CEE and NIS are government regulators(e.g. Latvia, Moldova, Uzbekistan), quazi governmental entities(e.g. planned in Romania) and self-regulatory mechanisms e.g., Poland.

Основные темы обсуждений: механизмы саморегулирования СМИ и выборы; роль и место СМИ в политических процессах в Украине; законодательные основы деятельности СМИ в период выборов; освещение избирательного процесса в СМИ Армении.
Main issues discussed: media self-regulation and elections; the role and place of media in political processes in Ukraine; the legislative framework of media work at election times; the coverage of electoral process by Armenian media.

ЮНЕСКО также рекомендовала призвать Бруней- Даруссалам к тому, чтобы он приступил к разработке закона о свободе информации, согласующегося с международными стандартами, и внедрил механизмы саморегулирования средств массовой информации.
UNESCO also recommended that Brunei Darussalam be encouraged to begin introducing a freedom of information law in line with international standards and introduce self-regulatory mechanisms for the media.

По мнению главного редактора газеты« Еркир» Баграта Есаяна, для решения проблемы СМИ должны объединиться, разработать и принять механизмы саморегулирования и общие правила поведения, которые не ограничат свободу слова.
Editor-in-Chief of"Yerkir" Bagrat Yesayan thinks that all the media outlets should unite to resolve the issue, work out and adopt mechanisms of self-regulation and general rules of conduct that will not restrict the freedom of expression.

Кроме того, она поинтересовалась, какие механизмы саморегулирования задействованы для достижения баланса между решением таких проблем, как вмешательство в частную жизнь и нарушение прав интеллектуальной собственности, и защитой прав человека в Интернете.
Moreover, Japan asked what sort of self-regulatory mechanisms had been in place in order to strike a balance between challenges such as infringement of individual privacy and violation of intellectual property rights and protecting human rights online.

Роскомнадзор не стремится расширить свое присутствие в борьбе с пиратами, мы как раз за то, чтобы механизмы саморегулирования работали более активно, за то, чтобы борьба с пиратами полностью перешла в зону саморегулирования..
Roskomnadzor is not seeking to expand its presence in the fight against piracy; instead, we support the idea of self-regulation mechanisms to work more actively, for the fight against piracy to move entirely into the self-regulation area.

ЮНЕСКО рекомендовала настоятельно призвать Гренаду завершить принятие закона о свободе информации, соответствующего международным стандартам; развивать механизмы саморегулирования СМИ; и укреплять профессиональные нормы журналистики в стране.
UNESCO recommended that Grenada be encouraged to finalize the adoption of a freedom of information law that was in accordance with international standards; to develop self-regulatory mechanisms of the media; and to strengthen the professional standards of journalism in the country.

Для обеспечения соответствия этим нормам 1/ 3 лицензированных вещательных органов уже создала свои собственные механизмы саморегулирования, что способствует профессиональному и этическому освещению событий, а также независимости органов вещания.
In order to ensure the compliance with these standards, 1/3 of the licensed broadcasters have already created their own self-regulation mechanisms, which foster the professional and ethical reporting as well as the independence of the broadcasters.

Механизмы саморегулирования и ситуация в этой сфере в целом были обсуждены на встречах в Совете по этике при Союзе журналистов Словении, в редакциях двух ведущих ежедневных газет" Финансы" и" Дело", общественного Радиотелевидения Словении, на факультете общественных наук Люблянского Университета и в Словенской Рекламной палате.
Self-regulation mechanisms and the overall situation in the sphere were discussed at the meetings at Ethics Council of the Slovenian Association of Journalists, the editorial offices of two leading dailies,"Delo" and"Finance", the public Radio and Television of Slovenia, the Department of Social Sciences of Ljubljana University and the Slovenian Advertising Chamber.

Для обеспечения защиты прав на неприкосновенность частной жизни многие страны подписали договоры и соглашения на региональном уровне, а в последние годы приняли законы и/ или механизмы саморегулирования для защиты физических лиц от злонамеренного использования данных личного характера.
To make the right to privacy enforceable, many countries have created treaties and agreements on a regional level, and more recently they have adopted legislation and/or self-regulation mechanisms to protect individuals against the misuse of personal data.

Компания МПРИ в своем ответе заявила, что, будучи одним из основателей АММО, считает, что четкий кодекс поведения и постоянный диалог международного сообщества, правительств, неправительственных организаций и организаций частного сектора имеет важное значение для защиты прав человека на всех уровнях и что механизмы саморегулирования являются важным элементом общего процесса управления.
In its reply, MPRI stated that, as a charter member of IPOA, it believed that a clear code of conduct and continuous dialogue among the international community, Governments, non-governmental and private sector organizations were essential to the protection of human rights at all levels and agreed that self-regulating mechanisms were an important part of the overall management solution.

Недавно правительство организовало ряд консультативных форумов с участием заинтересованных сторон в целях установления структурных и институциональных недочетов в секторе СМИ: среди проблем были упомянуты недостаточный профессионализм работников средств массовой информации, недостаточный плюрализм, неадекватные конкуренция или механизмы саморегулирования, недоразвитый рынок рекламы, недостаточный управленческий потенциал в сфере СМИ, а также нехватка государственных субсидий.
The Government had recently organized stakeholder consultative forums to assist in identifying structural and institutional shortcomings in the media sector: problems included inadequate media professionalism, pluralism, competition or self-regulatory mechanisms, an underdeveloped advertising market, poor media management capacity and a lack of governmental subsidies.

Встреча, посвященная механизмам саморегулирования медиа, проходит в столице Молдовы- Кишиневе.
Meeting discussing the media self-regulatory mechanisms is underway in Kishinev, capital of Moldova.

Социологическое исследование по механизмам саморегулирования СМИ в Армении.
Survey on Media Self-Regulation Mechanisms in Armenia.