МИССИЯ БЫЛА УЧРЕЖДЕНА на Английском - Английский перевод

• mission was established

Примеры использования Миссия была учреждена на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта миссия была учреждена Советом Безопасности 10 июня 1999 года.
This was mandated by the Security Council on 10 June 1999.

По состоянию на 30 июня 2013 года МИНУСМА добилась заполнения 1, 4 процента должностей эта миссия была учреждена в апреле 2013 года.
MINUSMA achieved a 1.4 per cent incumbency rate as of 30 June 2013 the Mission was established in April 2013.

Миссия была учреждена Советом Безопасности в его резолюции 1270( 1999) на первоначальный период в шесть месяцев.
The Mission was established by the Security Council in its resolution 1270(1999) for an initial period of six months.

По мнению Комитета, не было представлено никаких убедительных доказательств в обоснование причин, по которым руководителю аппарата будет необходима помощь в координации и осуществлении деятельности по наблюдению, особенно с учетом того, что Миссия была учреждена некоторое время назад.
In the opinion of the Committee, no convincing evidence was presented as to why the Chief of Staff would require assistance in coordinating and monitoring of implementation, particularly since the Mission had been established for some time.

Миссия была учреждена резолюцией 1279( 1999) Совета Безопасности и предусматривала развертывание на начальном этапе 500 военных наблюдателей.
The Mission was established by Security Council resolution 1279(1999) with an initial troop strength of 500 military observers.

Хотя не было зарегистрировано никаких обязательств за предыдущие периоды( Миссия была учреждена в августе 2006 года), Миссия периодически проводит обзор своих обязательств и корректирует их соответствующим образом в целях избежания списания существенного объема обязательств, относящихся к предыдущим периодам.
While no prior-period obligations have been recorded(the Mission was established in August 2006), the Mission frequently reviews its obligations and adjusts them accordingly to avoid the problem of significant cancellation of prior-period obligations.

B Миссия была учреждена после того, как Генеральная Ассамблея утвердила пропорциональное распределение расходов по БСООН и вспомогательному счету на 2000/ 2001 годы.
B Mission established after the General Assembly had approved the pro rata distribution of the cost of UNLB and the support account for 2000/2001.

Отсутствие сотрудничества с МООНЭЭ со стороны Эритреи и введение произвольных ограничений в отношении деятельности Миссии вызывает особую озабоченность, поскольку Миссия была учреждена по просьбе Эфиопии и Эритреи во исполнение соглашения о прекращении военных действий от 18 июня 2000 года, которое обе стороны заключили добровольно.
Eritrea's lack of cooperation with UNMEE and the arbitrary restrictions placed on it are particularly worrying since the Mission was established at the request of Ethiopia and Eritrea, pursuant to the Agreement on Cessation of Hostilities of 18 June 2000, which both parties entered into voluntarily.

Эта миссия была учреждена в контексте войны, в результате которой погибло около 150 000 гражданских лиц и приблизительно 700 000 либерийцев оказались в соседних странах в качестве беженцев.
The mission was established in the context of a war that had claimed the lives of as many as 150,000 civilians and driven some 700,000 Liberians to flee to neighbouring countries as refugees.

Г-н ТАКАСУ( Контролер), представляя доклад Генерального секретаря о финансировании Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Анголе( КМООНА III)( A/ 50/ 651/ Add. 3), говорит, что эта миссия была учреждена Советом Безопасности в феврале 1995 года и что ее самый последний мандат был продлен на три месяца до 8 мая 1996 года.
Mr. TAKASU(Controller), introducing the report of the Secretary-General on the financing of the United Nations Angola Verification Mission(UNAVEM III)(A/50/651/Add.3), said that the Mission had been established by the Security Council in February 1995, and that its most recent mandate had been extended for three months until 8 May 1996.

A Миссия была учреждена в июле 1998 года, и ассигнования на покрытие расходов по персоналу были выделены на 15- месячный период в двухгодичном периоде 1998- 1999 годов с учетом предполагаемых задержек с развертыванием.
A The Mission was established in July 1998, and provisions for staff costs were made for 15 months in the biennium 1998-1999, assuming delayed deployment.

Комитет отдает себе отчет в том, что в большинстве своем имущество Миссии, за исключением предметов, полученных от других миссий и/ или с Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, должно быть сравнительно новым, поскольку эта миссия была учреждена Советом Безопасности не так давно декабрь 1994 года.
The Committee understands that most of the equipment in the Mission, with the exception of that transferred from other missions and/or United Nations Logistics Base, should be fairly new, since the Mission was established by the Security Council not that long ago December 1994.

Миссия была учреждена Советом в ноябре 2006 года в соответствии с его резолюцией S- 3/ 1 после нападения Израиля, в результате которого погибли 19 мирных палестинцев, в том числе семь детей.
The mission was established by the Council in November 2006, under its resolution S-3/1, following the Israeli attack resulting in the deaths of 19 Palestinian civilians, including seven children.

Как отмечается в пункте 1 записки Генерального секретаря, препровождающей первый доклад Директора МИНУГУА( A/ 49/ 856), Миссия была учреждена в соответствии с резолюцией 48/ 267 Генеральной Ассамблеи на первоначальный период в шесть месяцев для проверки осуществления Всеобъемлющего соглашения по правам человека в Гватемале( A/ 48/ 928- S/ 1994/ 448, приложение I), подписанного правительством Гватемалы и блоком" Национальное революционное единство Гватемалы"( НРЕГ) в Мехико 29 марта 1994 года.
As indicated in paragraph 1 of the note by the Secretary-General transmitting the first report of the Director of MINUGUA(A/49/856), the Mission had been established by General Assembly resolution 48/267 for an initial period of six months, with the mandate to verify implementation of the Comprehensive Agreement on Human Rights(A/48/928-S/1994/448, annex I) signed by the Government of Guatemala and the Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca(URNG) at Mexico City on 29 March 1994.

Поскольку Миссия была учреждена Советом Безопасности 25 сентября 2007 года, бюджет на 2007/ 2008 год исчислен с учетом поэтапного размещения офицеров связи, контингента полиции Организации Объединенных Наций и гражданского персонала в течение 9 месяцев.
Because the Mission had been established by the Security Council on 25 September 2007, the 2007/2008 budget reflected the phased deployment of military liaison officers, United Nations police and civilian staff over a nine-month period.

В рассматриваемом докладе Генеральный секретарь отмечает, что полный бюджет на период с 25 августа 2006 года по 30 июня 2007 года будет представлен Генеральной Ассамблее на ее возобновленной шестьдесят первой сессии ввиду того, что Миссия была учреждена недавно и что не было времени для подготовки основных элементов бюджета, ориентированного на достижение конкретных результатов, определения всех потребностей на 2006/ 07 год и их рассмотрения директивными органами A/ 61/ 519, пункт 3.
In the report under consideration, the Secretary-General indicates that the full budget for the period from 25 August 2006 to 30 June 2007 will be submitted to the General Assembly at its resumed sixty-first session, in view of the recent establishment of the Mission and the time required for the preparation of the results-based budgeting frameworks and determination of the full requirements for the 2006/07 period, as well as for their legislative review A/61/519, para. 3.

Миссия была учреждена в ответ на предложение Генерального секретаря относительно создания отделения по вопросам постконфликтного миростроительства в Таджикистане и после вывода Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Таджикистане.
The mission was created in response to the Secretary-General's proposal to establish an office for post-conflict peacebuilding in Tajikistan and following the withdrawal of the United Nations Mission of Observers in Tajikistan.

Миссия была учреждена во исполнение просьб Альянса семи партий, формирующего правительство Непала, и Коммунистической партии Непала( маоистской) оказать поддержку в налаживании мирного процесса в Непале( см. S/ 2006/ 920) и в связи с последующим подписанием 21 ноября 2006 года Всеобъемлющего мирного соглашения.
The Mission was established in response to requests by the Seven Party Alliance forming the Government of Nepal and the Communist Party of Nepal(Maoist) for assistance in support of the peace process in Nepal(see S/2006/920) and in relation to the subsequent signing of the Comprehensive Peace Agreement on 21 November 2006.

Миссия была учреждена на период в шесть месяцев с тем условием, что она будет продлена на период свыше первых 90 дней только после проведения Советом обзора на основе доклада Генерального секретаря о том, был ли достигнут существенный прогресс на пути к осуществлению мер, направленных на установление прочного мира.
The Mission was established for a period of six months subject to the proviso that it would be extended beyond the initial 90 days only upon a review by the Council based on a report from the Secretary-General whether or not substantive progress had been made towards implementing measures aimed at establishing a lasting peace.

Однако эта миссия была учреждена в апреле 1991 года, и поэтому не понятно, почему нельзя было провести перепись до этой даты, поскольку это не противоречило бы ни одному из положений плана расселения, в соответствии с которым УВКБ не запрещалось применять универсально признанные принципы гуманитарного права, например принцип репатриации при свободно выраженном согласии заинтересованных сторон.
However, that Mission had been established in April 1991, and it was therefore incomprehensible why a census could not have been carried out prior to that date. Such a course of action would not have violated any provision of the settlement plan, which did not bar UNHCR from applying universally recognized principles of humanitarian law, such as repatriation with the free consent of those involved.

Как указывается в пункте 3, Миссия была учреждена 19 сентября 2014 года в связи с принятием резолюции 69/ 1 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея, в частности, приветствовала намерение Генерального секретаря учредить Миссию Организации Объединенных Наций по чрезвычайному реагированию на Эболу( МООНЧРЭ) и просила его принять такие меры, какие могут потребоваться для скорейшей реализации его намерения, и представить подробный доклад по этому вопросу для рассмотрения на шестьдесят девятой сессии.
As stated in paragraph 3, the Mission was established on 19 September 2014 following the adoption of General Assembly resolution 69/1, in which the Assembly, among other things, welcomed the intention of the Secretary-General to establish the United Nations Mission for Ebola Emergency Response(UNMEER) and requested him to take such measures as might be necessary for the prompt execution of his intention and to submit a detailed report thereon for consideration at the sixty-ninth session.

Совместная миссия была учреждена по предложению Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Заире, по мнению которого распространение докладов органов, учрежденных Комиссией по правам человека, доверие к институтам, борющимся за права человека, существующая координация между всеми органами, а также опыт, беспристрастность и независимость докладчиков и членов рабочих групп, которым поручены эти вопросы, будут гарантировать заслуженное доверие к этим докладам.
The joint mission was set up at the proposal of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Zaire, who felt that the dissemination of the reports of the mechanisms of the Commission on Human Rights, the confidence shown in them by human rights organizations, the coordination that exists among all those mechanisms and the expertise, impartiality and independence of the rapporteurs and members of working groups on these questions would guarantee the credibility of its reports.

Внутри Секции общего обслуживания в составе миссии была учреждена Группа по ликвидации имущества для отслеживания и ускорения процесса продажи активов.
The mission established within the General Service Section a Disposal Unit to monitor and fast-track the sales process.

Последующая миссия будет учреждена в этот день, и мандат ВАООНВТ, таким образом, необходимо будет соответственно продлить.
The successor mission would be established on that date, and the mandate of UNTAET would therefore need to be extended accordingly.

Первая комплексная целевая группа по планированию миссии была учреждена в 2001 году для содействия планированию миротворческой операции в Афганистане.
The first Integrated Mission Task Force was established in 2001 to facilitate the planning for the peace operation in Afghanistan.

Данные за 2004/ 05 год для целей проведения сравнения отсутствуют, поскольку Объединенная аналитическая группа Миссии была учреждена только в июне 2005 года.
No comparable data is available for 2004/05 as the Joint Mission Analysis Cell was not established until June 2005.

Группа по вопросам процесса планирования комплексных миссий была учреждена в 2008 году в поддержку развития и практической реализации процесса планирования комплексных миссий в Центральных учреждениях и на местах.
The Integrated Mission Planning Process Unit was established in 2008 in support of the development and implementation of the integrated mission planning process throughout Headquarters and the field.

В соответствии с рекомендациями, вынесенными по итогам проведенного в январе 2013 года анализа военного потенциала СООННР, в миссии была учреждена должность заместителя Командующего силами. 15 апреля новый заместитель Командующего силами из Австрии приступил к выполнению своих обязанностей в СООННР. 6 июня правительство Австрии объявило о своем решении вывести свой контингент из состава СООННР.
Further to the recommendations arising from the study of the military capability of UNDOF that was conducted in January 2013, the position of Deputy Force Commander was established in the mission. On 15 April, the new Deputy Force Commander, from Austria, assumed his position in UNDOF. On 6 June, the Government of Austria announced its decision to withdraw its contingent from UNDOF.

В случае необходимости в МООНСА будут включены существующие функции и потенциал Управления Организации Объединенных Наций по координации гуманитарной помощи Афганистану, как только новая миссия будет учреждена.
The existing functions and capacity of the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Assistance to Afghanistan would be absorbed into UNAMA, as required, once the new mission was established.

Народно- освободительное движение Судана в целом поддерживает создание радиостанции МООНВС, и по просьбе Миссии был учрежден технический комитет для обсуждения вопросов радиовещания в южной части Судана.
SPLM has generally been cooperative with UNMIS radio and a technical committee has been set up at the Mission's request to discuss radio in southern Sudan.