МНЕНИЯ ПОДКОМИТЕТА на Английском - Английский перевод

• the views of the subcommittee

Примеры использования Мнения подкомитета на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ей хотелось бы услышать мнения Подкомитета по этим трем критериям.
She would be interested to hear the views of the Subcommittee on those three criteria.

Мнения Подкомитета по этому вопросу изложены в его докладе A/ AC. 105/ 721, пункты 58- 65.
The views of the Subcommittee on the matter are contained in its report A/AC.105/721, paras. 58-65.

В разделе V излагаются мнения Подкомитета по поводу взаимосвязи между предупреждением пыток и коррупцией.
Section V sets out the Subcommittee's views on the relationship between torture prevention and corruption.

Мнения Подкомитета по данному вопросу содержатся в его докладе A/ AC. 105/ 639, пункты 46- 57.
The views of the Subcommittee on the matter are contained in its report A/AC.105/639, paras. 46-57.

Подкомитет приветствует заверения Министра юстиции г-на Ефрима о том, что мнения Подкомитета по проекту законодательства будут учтены и что будет обеспечено полное соответствие закона требованиям ФП- КПП.
The Subcommittee welcomes the assurances of the Minister of Justice, Mr. Efrim, that the Subcommittee's views on the draft legislation will be taken into account and the full compliance of the law with the OPCAT requirements will be ensured.

Отметила, что работа и мнения Подкомитета АКК по статистической деятельности нашли отражение по нескольким пунктам повестки дня сессии, а именно пунктам 3- 5, 7, 9 и 14;
Noted that the work and views of the ACC Subcommittee on Statistical Activities had been reflected under several agenda items of the session, namely items 3-5, 7, 9 and 14;

Комитет с удовлетворением отметил, что Подкомитет с помощью своей Рабочей группы полного состава выполнил задачу, возложенную на него Генеральной Ассамблеей в пункте 27 резолюции 49/ 34, и одобрил мнения Подкомитета по данному вопросу.
The Committee noted with satisfaction that the Subcommittee, through its Working Group of the Whole, had carried out the task entrusted to it by the General Assembly in resolution 49/34, paragraph 27, and endorsed the views of the Subcommittee on the matter.

Ей хотелось бы услышать мнения Подкомитета относительно: а возможной координации- национальной и международной- деятельности этих механизмов; и b проблемы лишения национальных превентивных механизмов доступа в исправительные учреждения.
She would be interested to hear the views of the Subcommittee on(a) the possible coordination- both national and international- of the work of those mechanisms; and(b) the problem of national preventive mechanisms being denied access to security facilities.

Комитет отметил, что Юридический подкомитет рассмотрел проект доклада своего Председателя о работе Подкомитета для представления ЮНИСПЕЙС- III и высказал замечания при том понимании, что окончательный доклад будет отражать мнения Председателя и не обязательно коллективные мнения Подкомитета.
The Committee noted that the Legal Subcommittee had considered the draft report of its Chairman to UNISPACE III on its work and had provided comments with the understanding that the final report would reflect the views of the Chairman and not necessarily the collective views of the Subcommittee.

Комитет с удовлетворением отметил, что Научно-технический подкомитет с помощью своей Рабочей группы полного состава по оценке осуществления рекомендаций второй Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях выполнил задачу, возложенную на него Генеральной Ассамблеей в пункте 33 ее резолюции 50/ 27, и одобрил мнения Подкомитета по данному вопросу.
The Committee noted with satisfaction that the Scientific and Technical Subcommittee, through its Working Group of the Whole to Evaluate the Implementation of the Recommendations of the Second United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space, had carried out the task entrusted to it by the General Assembly in paragraph 33 of resolution 50/27, and endorsed the views of the Subcommittee on the matter.

Выступающая интересуется мнением Подкомитета относительно возможной координации действий обоих органов в этой связи.
She would welcome the Subcommittee's views on the possibility of coordination between the two bodies in that regard.

По мнению подкомитета, это должно исключить случаи злоупотреблений, возникающих в результате деятельности чисто искусственных структур.
In the opinion of the subcommittee, this should be subject to safeguards against abusive arrangements where this situation is brought about by purely artificial structures.

Данный раздел служит в основном своего рода вступлением к разделу V, касающемуся" Вопросов существа", который призван играть роль более официального резюме мнений Подкомитета по основным темам.
The section basically served as a prelude to section V concerning"Substantive issues", which was designed to present a more formal summary of the Subcommittee's views on key topics.

Это включало обсуждение ряда совместных инициатив, которые развивались, по мнению Подкомитета, удовлетворительным образом, например ГСОН и ГЕСАМП.
This included discussion of a number of joint initiatives that in the Subcommittee's view were satisfactorily developing, for example, the Global Ocean Observing System(GOOS) and the Joint Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Environmental Protection GESAMP.

По мнению Подкомитета, исследования проблемы космического мусора необходимо продолжать, а государства- члены должны предоставлять всем заинтересованным сторонам результаты таких исследований, в том числе информацию о принимаемых практических мерах, которые доказали свою эффективность в сведении к минимуму образования космического мусора.
The Subcommittee agreed that research on space debris should continue and that Member Sates should make available to all interested parties the results of that research, including information on practices that had proved effective in minimizing the creation of space debris.

По ее мнению, Подкомитет должен уведомлять соответствующее правительство о своем намерении организовать миссию, чтобы получить согласие на ее проведение и располагать достаточным временем для организации такой миссии.
In its view, the Sub-Committee should notify the Government concerned of its intention to organize a mission in order to resolve the problem of consent and to have a reasonable period of time to organize such a mission.

По мнению Подкомитета, такого рода практика недопустима.
The Subcommittee considers such practices unacceptable.

Выступающая интересуется, отвечают ли, по мнению Подкомитета, существующие механизмы требуемым по Факультативному протоколу стандартам.
She asked whether, in the Subcommittee's view, the mechanisms that did exist met the standards required under the Optional Protocol.

По мнению Подкомитета, ограниченные ресурсы Организации Объединенных Наций следует направлять на осуществление наиболее приоритетных видов деятельности.
The Subcommittee was of the view that the limited resources of the United Nations should be focused on activities with the highest priority.

По мнению Подкомитета, необходимо активи- зировать международное сотрудничество в исполь- зовании спутников дистанционного зондирования.
The Subcommittee considered that international cooperation in the use of remote sensing satellites should be encouraged.

По мнению Подкомитета, его работа за прошедшие годы охватывала широкий круг вопросов и была в целом успешной.
The Subcommittee agreed that its work over the years had been broad in coverage and generally successful.

По мнению Подкомитета, для устранения этих недостатков бланк врачебного обследования, используемый в государстве- участнике, следует изменить.
The Subcommittee believes that the form used in the State party for medical examination should be amended to remedy these shortcomings.

По мнению Подкомитета, подобная практика может создавать коррупционную возможность для получения сотрудниками полиции" прибавки к заработной плате.
The Subcommittee believes that such situations can lead to corrupt practices by the police in order to obtain"bonuses.

По мнению Подкомитета, такое расположение этих офисов может удерживать людей от подачи заявлений по поводу пыток или жестокого обращении.
In the Subcommittee's view, the fact that these are adjacent offices may discourage people from reporting torture or ill-treatment.

По мнению Подкомитета, превентивный характер доступа к услугам защитника определяется тем, возможно ли на практике проконсультироваться с ним.
The Subcommittee believes that the preventive nature of having access to legal counsel depends on whether the right to consult a lawyer can or cannot be exercised in practice.

По мнению подкомитета, лучше избегать далеко идущих заявлений, кроме тех случаев, когда они прочно базируются на обычном прецедентном праве.
In the subcommittee's view, it is better to avoid far-reaching statements unless they have a solid basis in customary case law.

По мнению Подкомитета, эта область работы имеет важное значение и будет полезной для нынешних и потенциальных пользователей РКООН- 2009.
The Sub-Committee views this as an important area of work and one that will assist users and potential users of UNFC-2009.

Совместное совещание приняло к сведению мнение Подкомитета о том, что редакционный характер этого вопроса не требует согласования, для которого потребуются поправки.
The Joint Meeting noted the opinion of the Sub-Committee that the issue was editorial in nature and did not warrant a harmonization that would require amendments.

По мнению Подкомитета, сотрудников полиции следует обучать методам информирования задержанных об их правах и об осуществлении такого права путем извещения указанного лица.
The Subcommittee believes that police personnel should receive training in how to inform detainees of their rights and how to comply with that right by notifying the indicated person.

Для создания стабильной, адекватной и предсказуемой финансовой базы МУНИУЖ, по мнению подкомитета, необходимо и далее учитывать следующие внешние и внутренние факторы.
In order to secure stable, adequate and predictable funding for INSTRAW, the Subcommittee believes that the following external and internal factors should continue to be taken into consideration.