МНЕНИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• views of users
• feedback from users
• the opinion of users

Примеры использования Мнения пользователей на Русском языке и их переводы на Английский язык

VI. Изучение мнения пользователей.
VI. Testing the opinion of users.

Узнать мнения пользователей об этих указаниях;
Seeking the views of users of this guidance;

Заполненная Вами анкета будет способствовать лучшему изучению мнения пользователей и уровня удовлетворенности статистическими данными.
The questionnaire you filled out will help to better study the opinions of users and the level of satisfaction with statistical data.

Iii. мнения пользователей о национальных счетах швеции.
Iii. users views on the swedish national accounts.

Администрация порта учитывает мнения пользователей, пытаясь найти надлежащее соотношение между качеством предоставляемых услуг и ценами на них.
The views of users were taken into account by seeking an adequate ratio of quality and price in the provision of services.

Мнения пользователей о портале размещены в разделе" Отзывы".
Opinions of the users on the portal are in'Opinions' section.

Два года использования системы и мнения пользователей помогли определить ее сильные стороны, а также поставили ряд вопросов, которые требуют дальнейшей доработки.
Two years of implementation and feedback from users of the system have revealed its strengths and also highlighted certain areas that need further adjustments.

Мнения пользователей также помогли руководителям программ выявить области, в которых необходимо улучшить деятельность.
Audience feedback has also helped programme managers identify areas where they need to perform better.

Решения о распределении ресурсов принимаются в соответствии с официальным кругом полномочий, но с учетом, по возможности, мнения пользователей и руководящих указаний межправительственных органов.
Decisions about resource allocation and priorities are taken in accordance with formal lines of authority but take into account, to the extent possible, feedback from users and guidance from intergovernmental bodies.

Изучить мнения пользователей об указаниях Конвенции по выделению водноболотных угодий международного значения и внесению их в Список;
Seek the views of users of the Convention's guidance on the identification and listing of Wetlands of International Importance;

Среди многих внутренних обзоров служебной деятельности, проведенных в течение двухгодичного периода, попытки определить мнения пользователей или использовать независимые показатели для оценки работы предпринимались в следующих обзорах.
Among the many internal reviews of work processes conducted during the biennium, the following involved attempts to obtain the views of users or to utilize independent benchmarks to assess performance.

GOG. com собирают мнения пользователей в списке желаемого сообщества и одной из самых желаемых вещей с почти 15 000 голосами, была родная поддержка Linux.
GOG. com gathered user feedback in a community wishlist, and one of the most demanded feature requests was support for native Linux games, which gathered close to 15,000 votes before it was marked as"in progress.

Вновь обратилась к Межсекретариатской рабочей группе с просьбой на основе региональных консультаций, проведенных в 2007 году, подготовить для представления Комиссии в 2008 году стратегию внедрения обновленной Системы национальных счетов( СНС), отражающую мнения пользователей и учитывающую различные уровни внедрения в разных странах;
Reiterated its request to the Intersecretariat Working Group to submit to the Commission in 2008 a strategy for the implementation of the updated System of National Accounts(SNA), based on regional consultations in 2007, reflecting user perspectives and taking into account the different levels of implementation across countries;

Эти данные описывают мнения пользователей о качестве информации, разрабатываемой статистическими службами, и, что особенно важно, ранжирование пользователями отдельных составляющих качества.
These remarks characterise user views on the quality of information which is elaborated by statistical services, and especially the rank given by users to separate features which define quality.

Например, такие общие заявления, как<< два года использования системы и мнения пользователей, помогли определить ее сильные стороны, а также поставили ряд вопросов, которые требуют дальнейшей доработки>>( A/ 59/ 263, пункт 46), не содержащие достаточно подробного описания того, в чем же заключаются эти сильные и слабые стороны, нельзя считать анализом.
For example, such general statements as"two years of implementation and feedback from users of the system have revealed its strengths and also highlighted certain areas that need further adjustments"(A/59/263, para. 46), with few details concerning what the strengths and weaknesses might be, does not constitute analysis.

Администрация сервиса отмечает, что ей интересно мнение пользователей о новом дизайне.
The administration of service notes that the opinion of users on new design is interesting to it.

Мнение пользователей о процессе, результатах и последствиях ОЛР- 2000.
User perspectives on the FRA 2000 process, results and implications.

Необходимости прислушиваться к мнениям пользователей и других заинтересованных сторон;
Listening to the views of users and other stakeholders;

Определение победителя проводилось путем анализа мнений пользователей портала TripAdvisor.
Deciding the winner was conducted by analyzing the views of users of the portal TripAdvisor.

Изучение мнений пользователей по интересующим компанию вопросам;
Research of the users opinions on issues, which the company is interested in;

Качество определяется мнением пользователей;
The quality is determined by user's opinions;

Посещения суда экспертами/ мнение пользователей.
Expert site visits/ user perceptions.

Оценки после проведения переписи учитывали широкий диапазон мнений пользователей.
The post-census evaluations take account of a wide range of user views.

Усовершенствовать оказываемые услуги с учетом мнений пользователей;
Improved services according to user opinions.

Одним из позитивных примеров является выпуск Статистического ежегодника 2001 года, проект которого подготовлен на основе изучения мнений пользователей.
One good example was the Statistical Year Book 2001, which was designed on the basis of user feedback surveys.

Этот опыт в сочетании с мнениями пользователей всех городов во всех странах мира привел к разработке экрана VarioClip®,”- добавляет Штумфль.
This expertise in combination with feedback from users in countries all around the world has led us to develop VarioClip®”, Stumpfl adds.

Как видно из мнений пользователей, эффективность электронных отпугивателей оставляет желать лучшего.
As can be seen from the opinions of users, the effectiveness of e-scarers leaves much to be desired.

Так например, с учетом мнений пользователей был изменен один из веб- сайтов Департамента с целью более полного удовлетворения их потребностей в информации.
For example, based on feedback from users, one of the Department's web sites has since been redesigned to better serve their information needs.

В частности, Комитет интересовался мнением пользователей услуг торгово-промышленных палат относительно порядка выдачи ТПП сертификатов о прохождении товаров и их стоимости.
In particular, the Committee was interested in the opinion of users of the services of Chambers of Commerce and Industry regarding the issue of certificates by the CCI on the passing of goods and their cost.

Эффективность работы оценивалась через сочетание количественных данных, оценок качественных аспектов и опросов мнений пользователей.
Performance was evaluated through a mix of quantitative data, qualitative assessments and user perception surveys.