МНОГИЕ ЭКОЛОГИЧЕСКИЕ ПРОБЛЕМЫ на Английском - Английский перевод

• many environmental problems
• many environmental issues

Примеры использования Многие экологические проблемы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Многие экологические проблемы связаны с трансграничным ущербом.
Many environmental problems involve transboundary harm.

Промышленные купола решают многие экологические проблемы, особенно в горнодобывающей отрасли, производстве и обработке цемента и удобрений.
Industrial domes solve many environmental challenges, especially within the mining, cement and fertilizer industries.

Многие экологические проблемы, существующие в мире, берут свое начало в регионе ЕЭК.
Many environmental problems of the world have their origin in the ECE region.

Как и вопрос торговли, многие экологические проблемы в НРС должны решаться на глобальном уровне.
As with the issue of trade, the solution to many of the environmental problems in the LDCs is bound to be global.

Многие экологические проблемы в странах с рыночной экономикой вызваны негативными последствиями производства и потребления.
Many environmental problems arise because of externalities which arise from production and consumption in market economies.

В настоящее время широко признается тот факт, что многие экологические проблемы являются глобальными по своему масштабу и выходят за рамки национальных границ.
It is now widely recognized that many environmental problems are global in scope and cross international boundaries.

С учетом того, что многие экологические проблемы носят трансграничный характер, региональное сотрудничество в этой области будет играть все более важную роль.
Since many environmental issues are transboundary, regional cooperation in this area will be increasingly important.

Государственные реформы имели бы важное значение на местном уровне особенно потому, что многие экологические проблемы все больше относятся к их юрисдикции.
Government reforms would be essential at the local level, particularly as many environmental problems are increasingly coming under their jurisdiction.

В то же время, несмотря на продолжение дискуссий о надлежащих формах глобального руководства, действенных партнерств попрежнему не хватает, а многие экологические проблемы усугубляются.
As the discussion on adequate forms of global governance continues, however, operational partnerships are still lacking and many environmental problems are worsening.

Тем не менее многие экологические проблемы усугубились, что обусловлено сохранением в мире как нищеты, так и моделей производства и потребления, не адаптированных с учетом критериев устойчивого развития.
However, many environmental problems had been aggravated as a result of continuing poverty and production and consumption patterns that were not adapted to sustainable development.

В последнем издании министерство обороны Норвегии отмечает, что из-за того, что многие экологические проблемы носят трансграничный характер, важно найти общие трансграничные решения.
In the latter publication, the Ministry of Defence of Norway notes that, because many environmental problems are of a transboundary character, it is important to find common solutions across State borders.

Многие экологические проблемы, нынешние и потенциальные, связаны скорее с масштабом операций транснациональных корпораций, нежели с тем, как они осуществляют свою предпринимательскую деятельность.
A lot of environmental problems, actual and potential, have to do with the sheer size of the operations of transnational corporations rather than merely the way they conduct their business.

Наряду с призывом к достижению более высокой степени самообеспечения и созданию собственных экономических потенциалов отдельных стран участники Симпозиума признали, что многие экологические проблемы по самой своей сути носят международный характер.
Together with the call for greater self-reliance and capacity-building on the part of individual nations was the recognition that many environmental problems were inherently international in nature.

Поскольку многие экологические проблемы в регионе остаются нерешенными, нам необходимо поднять статус экологических вопросов в правительствах и решать эти проблемы в более тесном сотрудничестве.
As many environmental problems in the region remain unsolved, we need to raise the profile of environmental issues within governments, and to tackle these problems in closer cooperation.

CONF/ 2007/ 8 page 4 Однако мы отмечаем, что прогресс в удовлетворении приоритетных потребностей стран Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии, которые были сформулированы в Киеве, является неодинаковым и многие экологические проблемы сохраняются.
However, we note that progress in addressing the prioritized needs of countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia, which were expressed at Kiev, has been uneven and many environmental problems remain.

Наряду с необходимостью охраны богатых экологических ресурсов региона многие экологические проблемы региона остаются неразрешенными4, и для их решения в тесном сотрудничестве нужно укрепить политическое лидерство.
Apart from the need to protect the region's rich environmental resources, many environmental problems in the region remain unsolved and political leadership would have to be strengthened to tackle these problems in closer cooperation.

Многие экологические проблемы разведения диких животных можно было бы преодолеть, разрешив создание заповедников и позволяя при этом владельцам соседних ранчо снимать внутренние ограждения для устройства более крупных совместных районов дикой природы.
Many of the ecological problems of game-ranching could be overcome through allowing the formation of conservancies, where adjacent ranches remove internal fencing to form larger collaborative wildlife areas.

По экономическим и материально-техническим соображениям многие экологические проблемы, связанные с обеспечением питьевой водой, сбросом и очисткой сточных вод, а также утилизацией твердых и опасных отходов, следует решать на основе регионального, трансграничного сотрудничества.
From the economical and logistical perspectives, many environmental solutions relating to the freshwater supply, wastewater, solid waste and hazardous waste management should be built on the regional, cross-border cooperation.

Многие экологические проблемы региона остаются неразрешенными4- не в последнюю очередь в Юго-Восточной Европе, Восточной Европе, на Кавказе и в Центральной Азии- и для их решения в тесном сотрудничестве нужно укрепить политическое лидерство.
Many environmental problems in the region remain unsolved- not least in South-Eastern Europe, Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia- and political leadership would have to be strengthened to tackle these problems in closer cooperation.

Е Ввиду неодинаковости экологической обстановки в разных странах и в связи с тем, что многие экологические проблемы специфичны для тех или иных мест, системы сертификации и экомаркировки должны обеспечивать эквивалентность экологических преимуществ в разных местах.
Given that environmental conditions change from country to country, and that many environmental problems are location specific, certification and ecolabelling schemes need to provide equivalences for environmental advantages in different locations.

Многие экологические проблемы затрагивают сразу несколько стран; например, освоение верховьев больших рек, сохранение прибрежных зон, маршруты миграции птиц и наземных животных, обезлесение- эти проблемы затрагивают глобальные системы.
Many environmental issues affect more than one country- for example, the management of upper catchment areas of large rivers, the protection of coastal zones, the migration routes of birds and land animals, and deforestation, which affect global systems.

Такие призывы, обращенные к женщинами, отражают тот факт, что многие экологические проблемы необходимо решать в рамках существующей структуры взаимоотношений мужчин и женщин, поскольку в настоящее время женщины отвечают за основной объем натурального сельскохозяйственного производства и работы по дому, включая обеспечение топливом и водой.
Such calls upon women reflect the fact that many environmental problems need to be solved within the existing gender structure since women are now responsible for much of the agricultural subsistence production and household work, including fetching fuel and water.

Участники совещания отметили необходимость новой стратегии, предполагающей разработку альтернативных биотехнологических вариантов, помогающих свести к минимуму или даже ликвидировать многие экологические проблемы, порождаемые нынешней агротехникой, в целях их идентификации как на региональном уровне, так и на уровне стран.
The Panel saw a need for a new strategy involving the development of biotechnology alternatives that help to minimize or even eliminate many of the environmental problems caused by current agriculture practices, with a view to identifying them at both the regional and country levels.

Поскольку многие экологические проблемы в регионе остаются нерешенными, нам необходимо поднять статус экологических вопросов в правительствах, усилить вовлеченность секторальных министерств в охрану окружающей среды и решать эти проблемы в более тесном сотрудничестве.
As many environmental problems in the region remain unsolved, we need to raise the profile of environmental issues within governments, to strengthen the involvement of sectoral ministries in environmental protection and to tackle these problems in closer cooperation.

Мы отдаем себе отчет в том, что многие экологические проблемы мира проистекают из региона ЕЭК ООН, и подтверждаем особую ответственность стран ЕЭК ООН за вклад в решение этих проблем и наше стремление к ведущей роли стран ЕЭК ООН в глобальном масштабе на пути к достижению устойчивого развития.
We recognize that many of the environmental problems of the world have their origin in the UN/ECE region and we reaffirm the special responsibilities of the UN/ECE countries in contributing to solving these problems and our aspiration towards a global leadership role for the UN/ECE countries in pursuing sustainable development.

Проведение дня Матери- Земли-- это признание многих экологических проблем, стоящих перед миром.
The celebration of Mother Earth is recognition of the many environmental challenges facing the world.

Нехватка энергоресурсов служит препятствием на пути социально-экономического развития, однако структуры производства и потребления также способствуют возникновению многих экологических проблем.
Lack of energy is a barrier to socio-economic development, but production and consumption patterns also contribute to many environmental problems.

Правильное понимание многих экологических проблем требует комплексных знаний из различных дисциплин, которые, возможно, не даются в рамках специализированных курсов.
Proper perception of many environmental issues requires the integration of knowledge derived from different disciplines that might not be available within specialized courses.

В связи с этим, последовательный переход к органическому сельскому хозяйству станет оптимальным вариантом для решения многих экологических проблем в стране.
With regard to this, a successive transition to organic agriculture would be the optimal solution to address some ecological issues in the country.

Осуществляется поддержка принятой ЕС Программы согласованного развития автомобильной и нефтяной промышленности как одного из средств решения многих экологических проблем, связанных с выбросами на транспорте;
Support the EU Auto Oil Programme as an appropriate means of addressing many of the environmental issues arising from transport emissions;