МОЖНО БЫЛО ПРОАНАЛИЗИРОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• could be analysed

Примеры использования Можно было проанализировать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тем не менее следует отметить, что в то время имелись лишь ограниченные показатели, которые можно было проанализировать.
However, it needs to be noted that there were only limited indicators that could be analysed at that time.

Он собирал образцы дыма так что их можно было проанализировать и определить состав сплава, который там производился.
It captures some smoke so it could be analyzed to figure out what was in this alloy they were making.

Будет проведено также базовое исследование, с тем чтобы на более позднем этапе можно было проанализировать итоги про- граммы.
A baseline study would also be made so that the programme's impact could be analysed at a later stage.

Самые мелкие частицы, которые можно было проанализировать в новом исследовании, составляли 63 микрона, что примерно соответствует ширине человеческого волоса.
The smallest particles that could be analysed in the new research were 63 microns, roughly the width of a human hair.

Сводя в таблицу ответы опроса, вы систематизируете собранные данные таким образом, чтобы можно было проанализировать результаты опроса.
In tabulating survey responses, you are arranging the data gathered systematically in order to permit analysis of those results.

Приведенные ответы были недостаточно подробны, чтобы можно было проанализировать этот вопрос, и в этой связи можно привести лишь несколько примеров.
The responses were not detailed enough to allow analysis of that matter and only a few illustrations might be given.

Возьми с собой этот маячок и отправляйся исследовать общественные здания в Сурамаре, затем верни маячок мне, чтобы можно было проанализировать результаты.
Take this beacon and survey the commons in Suramar City, then return the beacon to me so I can analyze the results.

В случае утверждения концепции первоначально будет набрано 20 человек, чтобы можно было проанализировать их работу, прежде чем набирать полный состав.
If approved, the capacity would be piloted with a first tranche of 20 officers, to allow for a review of the concept before proceeding to establish the full capacity.

Эти системы осуществляют контроль за временем поступления вызова и прибытия аварийных служб на место происшествия, с тем чтобы можно было проанализировать их работу.
The systems monitor the timing of the call-outs and the arrival of emergency services at the scene so that performance can be analysed.

Государство- участник далее заявляет о том, что даже если бы события 1945 года можно было проанализировать на основе Статей об ответственности государств, то и в этом случае в них нельзя было бы обнаружить элементы незаконности.
The State party further submits that even if the events of 1945 could be examined on the basis of the Articles on Responsibility, the element of unlawfulness would be missing.

Кроме того, она обратилась к странам, еще не ответившим на вопросник, сделать это как можно скорее с тем, чтобы можно было проанализировать результаты.
It also requested those countries that had not yet responded to the survey to send their response as soon as possible to enable an analysis of the results.

Комитет, возможно, пожелает также отметить, что, поскольку на тот момент ряд рекомендаций относились к будущей деятельности, которую можно было проанализировать только в течение 2007 года, рекомендации 1- 5 были выполнены и данный вопрос был закрыт УСВН.
The Committee may wish to also note that, as a number of recommendations referred to, at that time, future actions, which could only be addressed in the course of 2007, recommendations 1 to 5 have been implemented and, in the meantime, closed by OIOS.

Вместе с тем Консультативный комитет рекомендует определить другие причины сокращения притока средств и изучить их, с тем чтобы можно было проанализировать обусловливающие их факторы.
The Advisory Committee, however, recommends that the other causes for this decline should be identified and examined so that the factors contributing to it could be analysed.

Однако, для того чтобы в результате этих обзоров были выполнены поставленные цели, предусматривающие обеспечение важных источников сбора данных, с тем чтобы можно было проанализировать положение дел в области нищеты с точки зрения политики, исключительно важное значение имеет укрепление координации с правительством и заинтересованными донорами.
Strengthened coordination with the Government and interested donors, however, would be essential if these reviews are to achieve their objectives as important sources of data collection for addressing the poverty situation from a policy standpoint.

Подготовленную информацию об использовании настоящей web- страницы, включая Ваши IР- адреса, передаются на третий сервер и там сохраняются, чтобы можно было проанализировать пользование настоящей web- страницей.
The information generated about your use of this website including your IP address is transmitted to a third party server and stored in order to evaluate the use of this website.

И наконец, необходимо изыскать ресурсы для обратного перевода ответов на официальный язык страны, если допускается дача открытых ответов, с тем чтобы полученные результаты затем можно было проанализировать и включить в исследование.
A final challenge is finding the resources to translate the survey responses back into the official language of the country when opened answers are allowed, in order that these results can be analyzed and included in the study.

Целью этого проекта является регистрация изменений в названиях, произошедших за последние 100 лет, и обнародование этих данных, с тем чтобы можно было проанализировать и понять историю развития географических названий в Японии.
The intent was to capture the changes that had occurred in the past 100 years and to make the data available to allow the analysis and understanding of the geographical names history of Japan.

Соседним прибрежным странам необходимо наладить прозрачные взаимоотношения и провести консультации по будущим планам развития в части трансграничных водных ресурсов с тем, чтобы можно было проанализировать издержки и выгоды различных планов развития.
There is a need for transparency and consultations among coriparian countries concerning future development plans with implications for transboundary water resources, so that costs and benefits of various development plans can be analysed.

Не менее важный вопрос о международной миграции и развитии должен рассматриваться на международных форумах и в Организации Объединенных Наций, с тем чтобы можно было проанализировать последствия иммиграции как для развитых, так и для развивающихся стран.
The equally important issue of international migration and development should be addressed in international forums and at the United Nations to analyse the impact of immigration on both developed and developing countries.

В случае необходимости дополнительной помощи при возникновении неожиданных потребностей Генеральный секретарь должен в целом дать всеобъемлющее обоснование этого, с тем чтобы можно было проанализировать любые необходимые изменения сметы в рамках вспомогательного счета.
If extra assistance was needed due to surge requirements, the Secretary-General should set out the rationale in a comprehensive manner so that any necessary revisions to support account estimates could be considered.

Определение исходных и целевых параметров для количественных и качественных показателей каждого результата и для мониторинга и отчетности о достигнутом прогрессе в максимально агрегированной форме, чтобы можно было проанализировать вклад ЮНИСЕФ в отношении более широких обязательств в гуманитарной области и области развития;
Outlining baselines and targets for the quantitative and qualitative indicators for each result, and for monitoring and reporting on progress, aggregated to the extent possible, to enable an analysis of the UNICEF contribution to broader humanitarian and development commitments;

В ходе подготовки протокола можно было бы проанализировать причины низких темпов ратификации других механизмов подачи жалоб с целью не допустить их повторения при разработке настоящего документа.
During its preparation, the reasons for the low number of ratifications of other complaints mechanisms could be assessed with a view to avoiding them in the instrument.

Масштабы восстановления в период после засухи можно будет проанализировать лишь в будущем.
The extent of any recovery in post-drought years can be evaluated only in the future.

Исходя из них, можно будет проанализировать дальнейшие действия по проведению ICO в правовых рамках, что позволит избежать проблем с законом.
Based on the foregoing, it will be possible to analyze further actions to conduct ICO within the legal framework, which will allow to avoid problems with the law.

Данные о расходах и эффективности ограничения выбросов можно будет проанализировать в процессе подготовки какой-либо возможной поправки к настоящим гтп в будущем с целью определить затратоэффективность процедур испытаний наряду с применением любых будущих предельных значений, предусмотренных согласованной процедурой ВСБМ.
The cost and emissions performance data could be analyzed as part of a possible future amendment to this gtr to determine the cost effectiveness of the test procedures along with the application of any future harmonized WHDC limit values.

Инициатива Греции представляет собой такой первый шаг, и через несколько лет можно будет проанализировать его эффективность.
The Greek initiative was that first step, and in a few years' time an analysis of its effectiveness could be carried out.

При помощи данной таблицы можно отобрать перспективные пары, которые затем уже можно будет проанализировать вручную: подобрать весовые коэффициенты и оценить их пригодность для торговли.
With this table,"promising" pair combinations are easy to spot, which can then be analysed manually to pick the weights and assess their suitability for pair trading.

В таком случае информацию о расходах и уровнях выбросов можно будет проанализировать на следующем этапе разработки настоящих гтп, с тем чтобы определить показатели рентабельности процедуры проведения испытаний в контексте этих гтп.
The cost and emissions performance data can then be analyzed as part of the next step in this gtr development to determine the cost effectiveness values of the test procedure in this gtr.

В таком случае данные о расходах и уровнях выбросов можно будет проанализировать на следующем этапе разработки настоящих гтп, с тем чтобы определить показатели рентабельности принимаемых сегодня процедур испытания вместе с новыми согласованными предельными величинами.
This cost and emissions performance data can then be analyzed as part of the next step in this gtr development to determine the cost effectiveness values of the test procedures being adopted today along with new harmonized limit values.

Затем данные об издержках и экономии и сведения об эффективности снижения выбросов можно будет проанализировать на следующей стадии разработки настоящих правил для определения показателей эффективности затрат на всемирно согласованные БД при сопоставлении с новыми гармонизированными предельными величинами.
This cost and savings data and emissions performance data can then be analyzed as part of the next step in this Regulation development to determine the cost effectiveness values of world harmonized OBD when matched with new harmonized limit values.