МОЛЧАНИЮ на Английском - Английский перевод

• silence

Примеры использования Молчанию на Русском языке и их переводы на Английский язык

К твоему молчанию.
For your silence.

Я могу вернуться к молчанию.
I could go back to being silent.

Человек известен по молчанию, которое хранит.
A man is known by the silence he keeps.

Но мы можем положить конец молчанию.
But we can end the silence.

По твоему молчанию предполагаю, что ты уже знал.
By your silence, I'm assuming that you already knew.

В детстве меня научили молчанию.
In my childhood, they taught me silence.

Надо научиться молчанию как внешне, так и внутренне.
It is necessary to learn silence both externally, and internally.

Одиночеству, безразличию, терпению, молчанию.
Solitude, indifference, patience, silence.

По вашему молчанию я понимаю, что вы приняли неверное решение.
I take it by your silence that you have made the wrong decision.

Судя по вашей должности, вы привыкли к неудобному молчанию.
In your line of work, I suppose you get used to uncomfortable silences.

Человек снова поднял руку, призывая к молчанию- и все стихло.
The leader rose his hand once more, asking for silence- and everything has abated.

Я должна была догадаться, что это ты. По презрительному молчанию.
I should have known it was you from the sound of that disdainful silence.

Это подобно великому белому молчанию за всякой вещью, в глубинах всякой вещи.
It's like a great white silence behind everything, in the depths of everything.

Свобода выражать свое мнение постепенно уступила место вынужденному молчанию.
Freedom of expression gradually gave way to the law of silence.

Бунт имеет отношение к изменению вашего сознания, вашему молчанию, вашему существу.
Rebellion has something to do with changing your consciousness, your silence, your being.

Гарри не успел ответить: Дивангард, стоя в начале класса, призвал всех к молчанию.
But before Harry could answer, Slughorn was calling for silence from the front of the room.

Это приводит к молчанию- молчанию, которое искажает п онятия о домашнем насилии и увековечивает проблему.
That can lead to silence- a silence that skews figures about domestic violence and perpetuates the problem.

Молчащий пень быть может примером того, что молчание молчанию рознь.
Silent stub perhaps example of that silence to silence discord.

Сообщество государств обязано положить конец молчанию и выполнить свои обязательства перед палестинским народом.
It was incumbent on the community of nations to end its silence and fulfil its obligations to the Palestinian people.

Ну что ж, я думаю у кое-кого есть подарочная карточка Barnes Noble приводящая в молчанию.
Well, I think someone has a Barnes Noble gift card coming for their silence.

Всевышний Господь, научи нас молчанию, чтобы в молчании мы могли воспринимать Твою силу и понимать Твою волю.
Supreme Lord, teach us to be silent, that in this silence we may receive Your force and understand Your will.

Эти пики оргазма не имеют отношения к сексу, на самом деле они скорее подобны молчанию.
Those orgasmic peaks have nothing to do with sex, in fact they have much to do with silence.

Я знаю, ты не склонен к молчанию, но мне нужно, чтобы ты понял, это не то зрелище, где зрители принимают участие.
I know you're not predisposed, culturally, to silence, but I need you to understand this is not an audience-participation sport.

Необходимо понуждение себя к исполнению духовных обязанностей и, в особенности, к молчанию и молитве.
We need to enforce ourselves to our spiritual duties and especially to silence and prayer.

Через информационные центры Организации Объединенных Наций был распространен памятный плакат, озаглавленный<< Конец молчанию о трансатлантической работорговле: вечная память>> и объявлен конкурс на лучшую песню.
A commemorative poster entitled"Breaking the Silence on the Transatlantic Slave Trade: Lest We Forget" was distributed through the network of United Nations information centres and a songwriting competition was launched.

Мы не можем облегчить нашей совести, придумывая оправдания в духе realpolitik нашему бездействию и молчанию.
We cannot relieve our conscience by fabricating realpolitik excuses for our inaction and silence.

Проанализированная выше практика свидетельствует о той значительной роли, которую государства отводят молчанию в вопросе заявлений о толковании.
The practice surveyed above reveals that States make considerable use of silence in relation to interpretative declarations.

Для нейтрализации своего нового сокамерника- шпиона Казанова воспользовался его суевериями и тем самым принудил его к молчанию.
To neutralize his new cellmate, who was a spy, Casanova played on his superstitions and terrorized him into silence.

Мы обращаемся к международному сообществу, включая, прежде всего, Совет Безопасности Организации Объединенных Наций, с убедительной просьбой положить конец своему молчанию и уделить должное внимание этой критической ситуации.
We implore the international community, including in particular the United Nations Security Council, to end its silence and to give due attention to this critical situation.

Вкратце, различие между оговоркой и заявлением о толковании заключается в основном в том значении, которое придается молчанию.
In brief, the difference between a reservation and an interpretative declaration lay mainly in the meaning attributed to silence.