МОНИТОРИНГ СООТВЕТСТВИЯ на Английском - Английский перевод

• compliance monitoring
• monitor compliance

Примеры использования Мониторинг соответствия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Во-первых, потому, что мониторинг соответствия обычно проводится только раз или два раза в год.
First, compliance monitoring is typically done only once or twice a year.

Мониторинг соответствия применимым нормативно- правовым и юридическим требованиям и Этическому кодексу Группы;
Monitor compliance with applicable regulatory and legal requirements and the Group's Code of Conduct;

Мониторинг результатов означает мониторинг соответствия задачам и приоритетам восстановления.
Results monitoring refers to monitoring recovery objectives and priorities.

Непрерывный мониторинг соответствия НО и АНО стандартам аккредитации СО;
The continuous monitoring of the compliance of the IEs and AIEs with the JI accreditation standard;

В средах баз данных, где важна безопасность, постоянный мониторинг соответствия стандартам повышает безопасность.
In database environments where security is critical, continual monitoring for compliance with standards improves security.

УСВН считает, что мониторинг соответствия принципам добросовестности является важным механизмом контроля в рамках проекта.
OIOS considers the integrity monitor an important control for the project.

В частных компаниях управление рисками помогает обеспечить непрерывный мониторинг соответствия всех продуктов и процессов установленным нормативам.
In private companies, risk management helps ensure that all products and processes are continuously monitored for compliance with regulations.

Постоянный мониторинг соответствия подходов к управлению операционными рисками принятой стратегии;
Constant monitoring of the compliance approach to operational risk management of the accepted strategy;

Компанией, в целях снижения риска нарушения законодательства, на постоянной основе проводится мониторинг соответствия деятельности АО« KEGOC» применимым нормативным правовым актам.
To mitigate the risk of legislation violation, the Company monitors the compliance of KEGOC operations with the applicable regulatory legal acts on a regular basis.

Мониторинг соответствия установленнных лимитов проводит Департамент контроля рисков совместно с подразделениями Банка.
Compliance with limits is monitored by the Risk Control department with oversight provided by Business units.

Госархитектстрой, являясь государственным органом, ответственен за обеспечение соблюдения и мониторинг соответствия строительных работ обязательным СНиПам, включая требования по энергоэффективности.
Gosarchitectstroy is the governmental agency in charge of enforcement and monitoring compliance of construction work with mandatory building standards and norms, including the energy efficiency requirements.

Антон ведет мониторинг соответствия переносных компьютеров, используя домашнюю страницу управления требуемой конфигурацией.
Tommy monitors the compliance of the laptops using the desired configuration management home page.

С Национальной Комиссией по поощрению равенства между мужчинами и женщинами проводились консультации при составлении любых новых законов, и она была юридическим лицом, ответственным за мониторинг соответствия с Законом о поощрении равенства между мужчинами и женщинами.
NCPE was consulted in the drafting of any new laws and was the legal entity responsible for monitoring compliance with the Act to Promote Equality for Men and Women.

Проводит мониторинг соответствия деятельности исламской кредитной организации законам и нормативным правовым актам и представляет информацию Наблюдательному совету;
Monitor compliance of an Islamic credit institution with the laws and regulations and report to the Supervisory Board thereon;

Мониторинг мер контроля и проверка эффективности плана обеспечения безопасности воды Есть два вида мониторинга, которые являются неотъемлемыми элементами ПОБВ: мониторинг соответствия нормативам и оперативный мониторинг..
Monitor control measures and verify the effectiveness of the WSP Two types of monitoring are integral parts of the WSP: compliance monitoring and operational monitoring..

Мы проводим тщательный мониторинг соответствия проекта стратегиям и политикам МФК/ ЕБРР, а также оцениваем воздействие проекта на хрупкую ситуацию с соблюдением прав человека и экологию региона.
We are monitoring its compliance with IFC/EBRD policies and guidelines, as well as the impact of the pipeline on both the fragile human rights situation and the environment in the region.

На этой должности он осуществлял общее руководство и управление программной деятельностью ЮНИСЕФ, включая разработку приоритетных программных стратегий, контроль и мониторинг соответствия качества достигнутых результатов установленным индикаторам, координацию взаимодействия с международными, правительственными и неправительственными организациями.
In this capacity, he has been providing overall leadership and managerial guidance on UNICEF programming, policy direction, monitoring of compliance and performance standards as well as coordination with international, governmental and civil society organizations.

Мониторинг соответствия не будет иметь для вас большой ценности, если вам не будут сообщать о его результатах, поэтому очень важно установить хорошую связь с местным отделом здравоохранения и создать систему передачи информации.
Compliance monitoring is of limited value to you if you are not informed of the results, so it is very important to establish good communications with the local health office and a reporting system.

Например, лучше не полагаться исключительно на мониторинг соответствия для выявления загрязнения системы водоснабжения фекалиями, а регулярно проверять целостность вашего забора, который не пускает животных на участок вокруг скважины и не дает им загрязнять воду.
For example, rather than relying solely on compliance monitoring to detect faecal contamination of the water supply, you can regularly check the integrity of your fence to prevent animals from accessing the well area and contaminating your water.

В частности, начиная с 2012 года МегаФон внедрил и продолжает совершенствовать внутренние процедуры, направленные на соблюдение требований законодательства о трансфертном ценообразовании, включая внутреннюю систему выявления контролируемых сделок, а также мониторинг соответствия цен, применяемых в сделках с взаимозависимыми лицами, рыночному уровню.
In particular, since 2012, MegaFon has had in place and continuously improves internal procedures to ensure compliance with transfer pricing legislation requirements, including an internal system for the identification of controlled transactions and monitoring of prices used in related party transactions to make sure they are in line with the market.

Хотя мониторинг соответствия и является важным элементом вашего ПОБВ, всегда помните, что проведение анализов само по себе не может по двум причинам дать вам уверенность в том, что ваша система водоснабжения постоянно обеспечивает потребителей безопасной питьевой водой.
Although compliance monitoring is an important part of your WSP, always remember that this testing alone cannot assure you that your water supply system continuously delivers safe drinking-water for two reasons.

В задачи Национального комитета по правам человека входит обзор политики правительства по защите прав, закрепленных в Конвенции, мониторинг соответствия законодательства положениям Конвенции, информирование населения об обязательствах Арубы в соответствии с Конвенцией и подготовка национальных докладов в соответствии с требованиями международных договоров о правах человека.
The National Human Rights Committee's tasks include reviewing government policy aimed at protecting the rights enshrined in the Convention, monitoring legislative compliance with the provisions of the Convention, educating the public about Aruba's obligations under the Convention and drafting national reports under various international human rights treaties.

Основным направлением деятельности Совета является мониторинг соответствия проектов инвестиционных программ основным направлениям государственной политики Омской области в сфере инвестиционной деятельности, жилищно-коммунального комплекса, энергосбережения и повышения энергетической эффективности.
The main activity of the Council is to monitor the compliance of projects of investment programs basic directions of state policy of Omsk region in the sphere of investment activity, housing and communal services, energy saving and increasing energy efficiency.

В Минприроды создан Орхуский информационно- тренинговий центр в составе Государственного экологического института, а также Орхуские информационные центры во всех территориальных органах Минприроды во всех регионах Украины, в сферу деятельности которых входят мониторинг соответствия национального законодательства и региональных нормативно правовых актов к требованиям Орхуской конвенции.
The MEP has set up an Aarhus information and training centre as part of the State Environmental Institute, as well as Aarhus information centres in all its territorial bodies in every region of Ukraine, with responsibility, inter alia, for monitoring the compliance of the national legislation and regional regulations with the requirements of the Aarhus Convention.

Доступные инструменты отчета TechPub WorkStation дадут вам полный контроль над мониторингом соответствия контента.
TechPub WorkStation's accessible report tools will give you full control on content compliance monitoring.

Поэтому в дополнение к мониторингу соответствия, проводимому отделом здравоохранения, группа по разработке и реализации ПОБВ должна проводить“ оперативный мониторинг”.
Consequently, in addition to compliance monitoring by the health office, the WSP team should conduct“operational monitoring”.

Они являются дополнением к проводимому местным отделом здравоохранения мониторингу соответствия, который вы отразили в Форме 5- A.
They are complementary to compliance monitoring by the local health office, which you addressed in Template 5-A.

Утвержденные клинические руководства не всегда содержат показатели для мониторинга соответствия, например, при использовании данных по числу выбывших из стационаров.
Clinical guidelines adopted do not consistently include clinical indicators for monitoring compliance such as using patient-based hospital discharge data.

Институции, занимающиеся правами человека, например, комиссии по правам человека, играют важную роль в утверждении и защите принципов прав человека и мониторинге соответствия международным стандартам.
Human rights institutions such as human rights commissions play an important role in promoting and protecting human rights principles and monitoring compliance with interna tional standards.

Обсудить с руководством, внутренними аудиторами и прочими соответствующими органами вопросы политики или процедур, принятых для пропаганды и мониторинга соответствия применимым правилам и инструкциям.
Discuss with management, internal auditors and other relevant agencies the policies or procedures adopted for promulgating and monitoring compliance with relevant codes and instructions.