МОРАЛЬНЫЕ ПОСЛЕДСТВИЯ на Английском - Английский перевод

• moral implications
• moral consequences

Примеры использования Моральные последствия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Его моральные последствия были чудовищны.
Its moral impact was appalling.

Нищета также имеет моральные последствия.
Poverty also had moral implications.

А как же моральные последствия унижения мальчика в инвалидной коляске?
Well, what about the moral implications of abusing a kid in a wheelchair?

Сотрудники будут рассматривать это как дискриминационную практику, и соответствующие моральные последствия этого могут быть значительными.
Staff would view this as a discriminatory practice, and its consequent effect on morale could be significant.

Все они имеют свои моральные последствия, когда вы задействуете их на разных уровнях.
They all have their moral repercussions when you engage them at those different levels.

Способность критически мыслить и осознавать практические и моральные последствия действий является существенным фактором при развитии толерантности.
The abilities to think critically and to consider the practical and moral consequences of actions are relevant factors for the development of tolerance.

Важные этические и моральные последствия этого вопроса нельзя отделять от сугубо научных вопросов.
The important ethical and moral implications of this issue cannot be separated from purely scientific questions.

Следовательно, такой порядок предоставляет призывникам самые широкие возможности для того, чтобы оценить возможные моральные последствия военной службы, в том числе после призыва.
Consequently, this regime provides the largest possible scope for a conscript to be able to assess possible moral implications of service in the military, including after induction.

И хотя дети должны испытывать на себе моральные последствия своих действий, основное внимание в ходе процесса должно уделяться реабилитации и восстановительному правосудию.
While children should face the moral implications of their actions, the process should focus on rehabilitation and restorative justice.

Включение этики в политический процесс, подчинив выбор ценности для такого же тщательного анализа как факты, заставит тех, кто у власти рассмотреть моральные последствия их решений.
Incorporating ethics into the policy process, subjecting value choices to the same kind of rigorous analysis as facts, will make those in authority consider the moral implications of their decisions.

Чтобы сделать это, с учетом начала моральные последствия, когда такие права нарушаются, нынешний членский состав Пабло Stolze и Родриго Памплона p.
To do so, in view of the start of the moral effects when such rights are violated, the current membership of Pablo Stolze and Rodrigo Pamplona 2012, p.

Г-н аль- Хантули( наблюдатель от Государства Палестина) говорит, что хотя данный проект резолюции не имеет последствий для бюджета по программам, он имеет моральные последствия для Комитета.
Mr. Alhantouli(Observer for the State of Palestine) said that, while the draft resolution had no programme budget implications, it had moral implications for the Committee.

Необходимо незамедлительно проанализировать правовые, этические и моральные последствия разработки и использования робототехники, особенно, но не исключительно, для ведения военных действий.
Urgent consideration needs to be given to the legal, ethical and moral implications of the development and use of robotic technologies, especially but not limited to uses for warfare.

Она несовместима с понятиями благополучия, достоинства и развития девочек и физической целостностью человеческого тела и влечет за собой неисправимые физические и моральные последствия.
It has negative consequences and runs counter to the well-being, dignity, and development of girls, and affects the physical integrity of the human body, leaving indelible physical and emotional scars.

Он обращался к врачам, медсестрам, акушеркам, чтобы подробно описать все аспекты прав и достоинств пациентов, медицинские обязанности, моральные последствия психологических заболеваний и использования психофармакотерапии.
He addressed doctors, nurses, midwives, to detail all aspects of rights and dignity of patients, medical responsibilities, moral implications of psychological illnesses and the uses of psycho pharmaca.

Учительница, живущая в провинциальном болгарском городке, оказывается в безвыходном положении и вынуждена прибегнуть к отчаянным мерам, чтобы выйти из финансового тупика, а затем- преодолеть моральные последствия своих действий.
A teacher, who lives in the provincial Bulgarian town, is in a desperate situation and had to resort to desperate measures to get out of the financial dead end, and then- to overcome the moral implications of her actions.

В этой связи военное нападение Израиля на Газу имеет гораздо более широкие правовые и моральные последствия, которые выходят за рамки непосредственных границ Палестины и Израиля, поскольку палестинцы обращаются к международному праву за защитой от преступлений, совершенных в Газе.
In that context, Israel's military assault on Gaza has much wider legal and moral implications that extend beyond the immediate confines of Palestine and Israel, as Palestinians seek redress through international law for the war crimes committed in Gaza.

В случае подачи заявления на развод судья отклоняет заявление, если другой супруг докажет, что, учитывая особенно возраст супруга и продолжительность брака, развод будет иметь чрезвычайно тяжелые материальные и моральные последствия.
Once an application for divorce has been made, the court will reject the application if the other spouse establishes that divorce, particularly in view of the respondent's age and the length of the marriage, would have material or moral consequences of exceptional harshness.

Эта дискуссия была необходимой, поскольку выявила существующий консенсус в отношении необходимости отклика на вызовы, создаваемые для нас учеными, которые неспособны или не готовы признавать серьезные моральные последствия своих действий, а также угрозы, создаваемые ими для человечества.
This was a necessary debate which brought to the fore the consensus that exists on the need to respond to the challenges posed by scientists who are unable or unwilling to recognize the deep moral implications of their actions, as well as the dangers that they may pose to mankind.

При количественной оценке своего требования для целей дипломатической защиты государство учитывает материальные и моральные последствия вреда, причиненного физическому или юридическому лицу, в отношении которого оно осуществляет дипломатическую защиту. С этой целью оно проводит консультации с лицом, которому причинен вред.
In quantifying its claim for diplomatic protection a State shall have regard to the material and moral consequences of the injury suffered by the national in respect of whom it exercises diplomatic protection. To this end it shall consult with the injured national.

Если будет принято решение о том, что эти работы необходимо продолжать, то я хотел бы призвать Ваше правительство учитывать религиозные и моральные последствия этих действий и вступить в контакт с родственниками покойных в связи с вопросами о процедурах, которых следует придерживаться, а также о местонахождении останков, которые уже могли быть перевезены в другие места.
If it is considered necessary to continue with these public works, may I appeal to your Government to bear in mind the religious and emotional implications and to contact the relatives of the deceased as to the procedures to be followed and the whereabouts of the remains that might already have been transferred to other places.

Не знаю, какое моральное последствие за полный обыск всех щелей своего отца.
I don't know what the moral implications are For having your father cavity searched.

И у кого есть время, чтобы подумать о моральных последствиях?
And who really has time to deal with the moral repercussions of that?

Требуются неотложные действия для решения правовых, этических, политических и моральных последствий внедрения новой робототехники.
Urgent action was needed to address the legal, ethical, political and moral implications of the new robotic technologies.

Похоже мы унаследовали мир, в котором моральные соображения не играют никакой роли, и действия в рамках реальной политики не имеют моральных последствий.
We seem to have inherited a world in which moral considerations have no real role to play in which acts of realpolitik have no moral consequences.

Религиозные ученые сообщили о том, что религиозные убеждения влияют на способ размышления о моральных последствиях своей работы, а не на их научную практику.
Religious scientists reported that their religious beliefs affected the way they think about the moral implications of their work, not the way they practice science.

Более того, слишком мало внимания пока уделяется рассмотрению международных рамок, необходимых для решения вопросов о правовых, этических и моральных последствиях, особенно с точки зрения права на жизнь и борьбы с внесудебными казнями.
Furthermore, very little consideration had yet been given to the international framework necessary for dealing with their legal, ethical and moral implications, particularly in terms of the right to life and the fight against extrajudicial executions.

С учетом их вклада в дело внедрения норм безопасности и гарантий качества, в установление порядка очередности в распределении ресурсов на уровне общин с учетом гуманитарных потребностей и в повышение осведомленности на местах и в глобальном масштабе о проблеме наземных мин( и ее моральных последствиях) они являются ценным источником идей, рекомендаций и оперативных мер.
Their contributions to the promotion of safety and quality assurance standards, to the development of community-based prioritization of resource deployment based on humanitarian need and to the raising of local and global consciousness of the landmine problem(and its moral implications) render them a valuable source of insight, advice and operational capacity.

Вместе с тем этого не произойдет до тех пор, пока правозащитное сообщество не начнет активно добиваться того, чтобы основные государственные и частные структуры в обязательном порядке учитывали эти аспекты, а поскольку вопросы прав человека нельзя решать изолированно, международное сообщество должно безотлагательно приступить к рассмотрению правовых, политических, этических и моральных последствий разработки боевых роботов.
But this will not happen unless and until the human rights community presses the key public and private actors to make sure it does; and because the human rights dimensions cannot be addressed in isolation, the international community urgently needs to address the legal, political, ethical and moral implications of the development of lethal robotic technologies.

Это особенно важно в случаях, когда ВПЛ становятся жертвами военных преступлений или преступлений против человечества, когда они по-прежнему могут стать жертвами нарушений или злоупотреблений или когда они сами чувствуют, что официально правосудие должно свершиться для того, чтобы они могли справиться с физическими, социальными и моральными последствиями своего перемещения.
This would be particularly important in cases where IDPs became victims of war crimes or crimes against humanity, where they remain at risk from the perpetrators of violations or abuse, or where they themselves feel that formal justice must be done to enable them to physically, socially and emotionally overcome their displacement experience.