НАДЛЕЖАЩЕГО ОБРАЩЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• proper treatment
• proper handling
• appropriate treatment
• appropriate handling
• adequate treatment
• good treatment

Примеры использования Надлежащего обращения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это не нужно опыт, но это не нужно надлежащего обращения.
It doesn't need expertise but it does need proper handling.

Статья 11- Мониторинг надлежащего обращения 165- 312 72.
Article 11- Monitoring a proper treatment of persons 165- 312 49.

В этой связи имеются в наличии знания и базовые принципы в отношении надлежащего обращения с боеприпасами.
In that regard, the main knowledge and theory for correct handling of ammunition were available.

Тюремная служба, со своей стороны, следит за поддержанием надлежащего обращения за лицами, содержащимися в камерах полицейских участков.
The Prison Service, for its part, ensured that persons held in police cells were properly treated.

В этом документе подчеркивалась необходимость четких указаний в отношении надлежащего обращения с ртутьсодержащими отходами.
That document highlighted the need for clear guidance on the appropriate handling of mercurycontaining waste.

Костюм включает, следовательно, такжеподробные инструкции по обслуживанию для облегчения долголетия и надлежащего обращения с костюмом.
The costume includes therefore also a detailed care instructions to facilitate the longevity and proper handling of the costume.

Чтобы получить эти качества прочного, она требует надлежащего обращения скостюма, особенно очистки.
To get this quality durable, it requires a proper treatment of the costume, especially cleaning.

Именно поэтому оно добивалось от египетского правительства на высшем уровне гарантии надлежащего обращения с заявителем.
Precisely as a result, it sought assurances from the Egyptian government, at a senior level, as to the complainant's proper treatment.

Особую проблему будет представлять обеспечение надлежащего обращения с содержащим К- пентаБДЭ материалом/ изделиями в развивающихся странах.
A special challenge would be to ensure proper handling of C-PentaBDE-containing waste material/articles in developing countries.

Некоторым сотрудникам охраны необходимо пройти профессиональную подготовку по вопросам надлежащего обращения с постоянными представителями.
Some of the security guards should be given training in the proper treatment of Permanent Representatives.

Обеспечение надлежащего обращения со взрывчатыми веществами, используемыми в гражданских целях в карьерах, шахтах, в ходе общественных работ и в сельском хозяйстве.
Ensure the proper handling of explosives for civilian use in quarries, mines, construction and agricultural engineering.

Именно поэтому оно запросило правительство Египта представить заверения на высоком уровне в отношении надлежащего обращения с заявителем.
Precisely as a result, it sought assurances from the Government of Egypt, at a senior level, as to the complainant's proper treatment.

Однако, некоторые люди могут страдать от тики и дергается благодаря tic расстройство, что требует надлежащего обращения и изменения образа жизни для управления им.
However, some people may suffer from tics and twitches due to a tic disorder that requires proper treatment and lifestyle changes to manage it.

Кроме того, для старших офицеров полиции организованы отдельные курсы подготовки, включающие также вопросы, касающиеся надлежащего обращения с заключенными.
Furthermore, senior managers in the service have training courses specific to their role, including appropriate treatment of prisoners.

Следует осуществить реформу национальной пенитенциарной системы с целью обеспечения надлежащего обращения с детьми, лишенными свободы, в том числе путем принятия неинституционных мер.
The national penitentiary system should be reformed to assure appropriate treatment of children deprived of their liberty, including through non-institutional measures.

Просьба уточнить структуру и функционирование упомянутой в пункте 77 доклада САРГ системы для надлежащего обращения с лишенными свободы лицами.
Please clarify the elements and functioning of the system identified in paragraph 77 of the HKSAR report for proper treatment of persons in detention.

Курс" Урегулирование серьезных инцидентов" включает в себя вопросы надлежащего обращения с заключенными по завершении инцидента, а также предотвращения ответных репрессивных мер в отношении заключенных.
And a"Command of Serious Incidents" course covers the proper treatment of prisoners at the conclusion of an incident, including the prevention of retaliation against them.

Предоставление консультаций, советов и помощи по вопросам, касающимся дискриминации по признаку национальности, надлежащего обращения и сферы применения Закона об иностранцах.
Advice to customers, guidance and assistance in issues relating to ethnic discrimination, proper treatment or the scope of the Aliens' Act.

Следователи, занимающиеся экологическими преступлениями, должны обладать базовыми навыками полицейской работы, такими как опрос и допрос, ведение наблюдений и опыт надлежащего обращения с доказательствами.
Environmental investigators must have basic police skills such as interviewing and interrogation, surveillance and experience in the proper handling of evidence.

Провести дополнительные двусторонние и многосторонние переговоры с соседними государствами для обеспечения надлежащего обращения с несопровождаемыми детьми во всем регионе;
Engage in further bilateral or multilateral discussions with neighbouring States to provide for appropriate treatment of unaccompanied children throughout the region;

Кроме того, они являются экспертами в области надлежащего обращения с опасными грузами, техники безопасности при работе с грузами и выявление зараженности поступающих партий имущества и других факторов опасности.
They are also experts in the proper handling of dangerous goods, safe handling practices and the identification of infestation and other hazards in incoming shipments.

Ознакомление непрофессиональных работников, например сотрудников гуманитарных организаций, а также судебно-медицинских экспертов с нормами надлежащего обращения с телами погибших;
Promoting standards regarding the proper handling of the dead for use by forensic professionals and non-professionals, such as staff from humanitarian organizations;

Покупателю передается инструкция изготовителя по эксплуатации и вся необходимая информация в целях обеспечения надлежащего обращения, использования и эксплуатационной проверки баков.
The manufacturer's statement of service and all necessary information to ensure the proper handling, use and in-service inspection of the tanks shall be supplied to the purchaser.

Помните, что информирование пациента относительно надлежащего обращения и ухода за лайнером, согласно приведенным далее инструкциям, важно для достижения комфорта пациента и максимального срока службы продукта.
Remember that informing the patient concerning proper handling and care of the liner, as set forth in these instructions, is important to achieve patient comfort and maximum product life.

В этом мероприятии активное участие принимает Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) с целью обеспечения надлежащего обращения с детьми в ходе процесса демобилизации и реинтеграции.
The United Nations Children's Fund(UNICEF) is closely involved with this exercise to ensure the proper treatment of the children during demobilization and reintegration.

В 2000 году Министерство внутренних дел выпустило циркуляр, подчеркивающий необходимость надлежащего обращения с гражданскими лицами и привлечения внимания служащих полиции к вопросам прав человека.
The Ministry of the Interior had, in 2000, issued a circular letter stressing the need to ensure proper treatment of civilians and to increase awareness of human rights among police officers.

Покупателю передается инструкция завода- изготовителя по эксплуатации и вся необходимая информация в целях обеспечения надлежащего обращения, использования и эксплуатационной проверки баллона.
The manufacturer's statement of service and all necessary information to ensure the proper handling, use and in-service inspection of the cylinder shall be supplied to the purchaser.

ЮНИСЕФ и ОБСЕ в сотрудничестве с управляемым ОБСЕ полицейским училищем работают над организацией официальных учебных мероприятий для национальных и международных сотрудников полиции по вопросам надлежащего обращения с несовершеннолетними.
UNICEF and OSCE, in cooperation with the latter's police academy, are working on formalizing training for national and international police officers on the proper treatment of juveniles.

Продолжать прилагать усилия по искоренению насилия в отношении женщин и детей и принять необходимые меры для обеспечения надлежащего обращения с жертвами преступлений такого рода( Аргентина);
Continue to make efforts to eradicate violence against women and children and take the necessary measures to provide appropriate treatment for victims of crimes of this sort.(Argentina);

Осуществлять меры с целью обеспечения надлежащего обращения с заключенными, проводить работу в направлении ликвидации практики содержания лиц под стражей без предъявления обвинения или суда и обеспечить транспарентность всех приговоров( Австралия);
Implement measures to ensure appropriate treatment of detainees, work to eliminate the detention of persons without charge or trial and ensure transparency for all sentences(Australia);