НАДЛЕЖАЩЕГО ОБРАЗОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• adequate education
• proper education
• appropriate education

Примеры использования Надлежащего образования на Русском языке и их переводы на Английский язык

В некоторых бригадах работает персонал без надлежащего образования.
Some brigades have staff without proper education.

Зачастую они лишены надлежащего образования или страдают от дискриминационных школьных систем.
Too often they are denied proper education, or suffer from discriminatory school systems.

Он выразил сожаление в связи с отсутствием надлежащего образования у судей.
It regretted the absence of adequate education of judges.

Ведь без надлежащего образования молодежь не может реализовать свой потенциал или принимать активное участие в жизни общества.
Without a proper education, young people cannot realize their potential or take an active part in their society.

Согласно ЦКТ, тысячи детей школьного возраста в лагерях для ВПЛ лишены надлежащего образования/ обучения.
According to CCT, thousands of school children in the IDP camps are without proper education/schooling.

Правила являются тупым инструментом, который в настоящее время используется только для маскировки отсутствия справедливости и надлежащего образования.
Regulation is a blunt instrument that is currently only used to mask our lack of fairness and proper education.

Назначить специальных судей по делам детей и обеспечить получение ими надлежащего образования и соответствующей подготовки;
Designate specialized judges for children and ensure that such specialized judges receive appropriate education and training;

Правительство ОАРМ полностью поддерживает идею надлежащего образования и деятельность в области планирования семьи, которые обеспечивают плановую рождаемость.
Proper training and family planning that ensure planned births are fully supported by the MSAR Government.

Продолжать усилия по предоставлению инвалидам возможностей для получения надлежащего образования( Йемен);
Efforts should continue to be perused in order to provide opportunities of adequate education for persons with disabilities(Yemen);

Предоставление женщинам и мужчинам надлежащего образования в отношении ВИЧ/ СПИДа и принятие соответствующих мер для защиты от ВИЧ имеют огромное значение.
Providing women and men with adequate education about HIV/AIDS and appropriate measures for protection against HIV is essential.

Две трети молодых людей не имеют работы и в значительной степени исключены из политической системы, кроме того, они не имеют надлежащего образования и подготовки.
Two thirds of the youth population is unemployed and largely marginalized from the political system, and lacks adequate education and training.

Проживающие в этих районах молодые люди не имеют ни надлежащего образования, ни профессиональной подготовки; тем самым у них нет возможности устроиться на хорошую работу.
The youth in these areas do not have adequate education nor training; thus, have no prospects for meaningful employment.

Предусмотреть наличие специализированных судей по делам детей во всех регионах и обеспечить получение такими специализированными судьями надлежащего образования и подготовки;
Introduce specialized judges for children in all the regions and ensure such specialized judges receive appropriate education and training;

Например, получение надлежащего образования может расширить возможности малоимущих и других уязвимых социальных групп для участия в политической, экономической и общественной жизни.
For instance, adequate education can empower the impoverished and other vulnerable social groups to participate in political, economic and social activities.

Придавать первоочередное значение защите детей и при помощи международного сообщества предоставлять им возможности надлежащего образования и психосоциальную поддержку;
To prioritize the protection of children and, with help from the international community, to provide adequate education and psychosocial support to children;

Как отмечалось КЛРД, принудительная сегрегация может привести к тому, что дети так и не получат надлежащего образования с вытекающими отсюда вполне прогнозируемыми долгосрочными негативными последствиями.
It has been noted by CERD that forced segregation of children can result in children never learning properly, with predictable negative long-term effects.

Создать институт судей, специализирующихся на делах, касающихся детей, во всех регионах и обеспечить получение судьями с такой специализацией надлежащего образования и подготовки;
The institution of specialized judges for children is introduced in all the regions and that such specialized judges receive appropriate education and training;

Кроме того, те менеджеры, от которых ожидается управление организациями с помощью таких технологий, не получили надлежащего образования в молодом возрасте и не обладают компьютерной грамотностью.
Additionally managers expected to run organizations using such technology have not received adequate education at a young age and are computer illiterate.

Комитет также рекомендует государству- участнику принять меры по расширению возможностей получения женщинами и девочками- инвалидами надлежащего образования и работы.
The Committee also recommends that the State party take measures to increase opportunities for adequate education and employment for women and girls with disabilities.

Негативные последствия для детей включают: невозможность получения надлежащего образования и медицинских услуг, разлуку с родителями и работу в раннем детском возрасте.
The harmful effects thereof on children may include the end of access to proper education and health services, separation from their parents, and early introduction to child labour.

Когда это произойдет, мы сможем надеяться на укрепление производительного потенциала и обеспечение достойной работы на основе соблюдения прав человека и предоставления всем надлежащего образования.
When this happens, we can then hope to see improvements in productive capacity and decent work, fuelled by the process of securing human rights and a proper education for all.

Премьер-министр Абраамян отметил важность обеспечения надлежащего образования для будущего поколения и выразил уверенность, что в этом направлении соответствующие ведомства и педагоги сделают все.
Stressing the importance of properly educating future generations, Hovik Abrahamyan expressed confidence that the relevant authorities will do their best to achieve this goal.

Создание условий для физического, умственного и духовного развития каждого ребенка, обеспечение социальной защиты детей, приобретение ими надлежащего образования, овладение навыками самостоятельной жизни.
Promoting the physical, intellectual and moral development of all children and ensuring that they receive an adequate education and acquire skills for an independent life.

Те родители, которые сами осуществляют уход за своими детьми- инвалидами, не дают им надлежащего образования, возможно, из-за стигматизации такого явления как семья с ребенком- инвалидом.
Those parents who take care of their disabled children themselves fail to provide them with a suitable education, possibly because of the stigma attached to having disabled children in the family.

Семинар также указал на то, что отсутствие надлежащего образования и возможностей занятости подталкивает многих женщин из коммуны американских индейцев к оказанию платных сексуальных услуг для получения дополнительного заработка.
UOCLIHRC also indicated that the lack of adequate education and employment opportunities encourage many Amerindian women to engage in sex work to supplement their income.

С этой целью государство- участник обязано решать социальные и культурные проблемы, препятствующие прогрессу на пути к равенству женщин, и обеспечить возможность получения женщинами равного и надлежащего образования.
To that end, the State party had an obligation to address social and cultural attitudes which hindered progress towards equality for women, and to ensure that women received an equal and adequate education.

Не получив надлежащего образования, женщины попрежнему чаще мужчин сталкиваются с трудностями в сферах трудоустройства, получения доходов, продвижения по службе и пенсионного обеспечения, в результате чего гендерное неравенство сохраняется на протяжении всей жизни.
Without adequate education, women remain behind men in employment, income, promotions and pensions, perpetuating gender inequality throughout the life cycle.

Считается, что среднее образование отвечает целям обеспечения качественного, справедливого, эффективного и надлежащего образования в интересах каждого члена гондурасского общества и всего общества в целом.
Secondary education is intended to facilitate the acquisition of good-quality, fair and effective education which is relevant to the lives of individual Hondurans and to the whole of Honduran society.

В нем указывается, что обеспечение надлежащего образования- это не только широко признанное обязательство государства: без него невозможно ни предотвратить чрезвычайные ситуации, ни добиться успеха в миростроительстве и восстановлении.
It was pointed out in the report that, besides being a widely recognized State obligation, ensuring adequate education was indispensable for preventing emergencies and ensuring success in peacebuilding and recovery efforts.

Однако государство признает, что на нем лежит главная ответственность за обеспечение получения надлежащего образования всеми его гражданами, и ему придется разработать политику в отношении подростков, выбывающих из школ, и создания надлежащих условий для учителей.
The State recognized, however, that it had the major responsibility to ensure a proper education for all its citizens, and would have to devise policies on teenage dropouts and on the conditions for teachers.