НАЛИЦО НЕОБХОДИМОСТЬ на Английском - Английский перевод

• there is a need
• there was a need

Примеры использования Налицо необходимость на Русском языке и их переводы на Английский язык

Налицо необходимость отказа от стандартных подходов.
There is a clear need to reject standard approaches.

Следовательно, налицо необходимость в двух комплексах мер макроэкономической политики.
Consequently, there is a need for two sets of macroeconomic policies.

Налицо необходимость в согласованных и энергичных последующих действиях.
There is a need for concerted and robust follow-up.

Следовательно, налицо необходимость смены парадигмы в политике и стратегиях развития НРС.
Hence, there is a need for a paradigm shift in development policies and strategies in LDCs.

Налицо необходимость стандартизировать методологию и эти данные.
There is a need to standardise the methodologies and these data.

Специальный докладчик заявила, что налицо необходимость в конструктивном регулировании разнообразия в обществах, а также в возврате к принципу всеобщего участия.
The Special Rapporteur stated that there was a need to manage diversity in societies constructively, and to return to the principle of inclusivity.

Налицо необходимость пересмотра международной финансовой системы.
There is a need to review the architecture of the international financial system.

Как было ранее справедливо указано гном Бентоном, налицо необходимость формирования трехсторонних отношений между меньшинством рома, оседлым населением и государством.
As Mr. Banton had rightly pointed out earlier, there was a need for a triangular relationship between the Roma minority, the settled community and the State.

В-третьих, налицо необходимость включения в национальную политику ответных мер.
Thirdly, there was a need for national policy responses.

Налицо необходимость создания культуры, которая принимает возможность неудачи.
There was a need to create a culture that accepted failure.

Во-вторых, налицо необходимость выравненного поля деятельности.
Secondly, there was the need for a level playing field.

Налицо необходимость международного вмешательства и причастности Организации Объединенных Наций.
There is a need for international and United Nations engagement.

Вовторых, налицо необходимость расширить мандат Совета в области сотрудничества.
Secondly, there is a need to expand the mandate of the Council in the field of cooperation.

Налицо необходимость откровенно обсудить этот вопрос в рамках Организации Объединенных Наций.
There was a need for a genuine discussion of the issue within the United Nations.

В частности, налицо необходимость тесного сотрудничества в целях разработки новых стратегий борьбы с транснациональной преступностью.
In particular, there is a need for close cooperation to formulate new strategies to confront transnational crime.

Налицо необходимость развертывания транспарентного, всеобъемлющего процесса разработки земельной политики.
There is a need for transparent, inclusive processes for land policy development.

Налицо необходимость в повышении транспарентности и в изучении опыта других стран.
There was a need to increase transparency, and to know more about what other countries were doing.

Налицо необходимость в обеспечении большей предсказуемости потоков помощи, а также в более долгосрочных обязательствах.
There is a need for greater predictability in aid flows and also longer-term commitments.

Налицо необходимость в разработке и осуществ- лении всеобъемлющих, адекватно финансируемых стратегий ускорения преоб- разований.
There is a need to develop and implement comprehensive, well-funded strategies to accelerate change.

Налицо необходимость в разработке технических норм для устойчивого экологического лесного хозяйства и лесной промышленности.
There is a need to develop technical standards for sustainable ecological forestry and forest industries.

Налицо необходимость обеспечения достоверной, беспристрастной информации об имеющихся технологиях, включая их подробные описания.
There is need for reliable, impartial information on available technologies, including detailed descriptions.

Налицо необходимость про- должать эту работу и впредь оказывать эффективную помощь с учетом имею- щихся реальных потребностей.
There is a need to continue that work and further provide efficient assistance on a needs-driven basis.

Налицо необходимость продолжать оказывать такую поддержку и предоставлять дальнейшую эффективную помощь, исходя из имеющихся потребностей.
There is a need to continue and further provide efficient assistance on a needs-driven basis.

Налицо необходимость повышения уровня гласности и транспарентности в отношении законных поставок вооружений для оборонных целей.
There is a need for increased openness and transparency with regard to legitimate arms transfers for defensive purposes.

Налицо необходимость увеличения объема ресурсов, выделяемых МООНДРК в целях предоставления ей возможности эффективно осуществлять свой мандат.
There was a need to increase the resources allocated to MONUC to enable it to implement its mandate effectively.

Налицо необходимость в совершенствовании законов, постановлений и разработке программ, которые соответствовали бы Конвенции.
There was a need to improve laws, regulations and development programmes so that they were in line with the Convention.

Налицо необходимость в международном сотрудничестве или партнерстве, ориентированном непосредственно на вопросы и проблемы сырьевого сектора.
There is a need for international cooperation or partnerships that focus explicitly on commodity issues and problems.

Налицо необходимость оказания оперативной, эффективной и весомой поддержки в постконфликтной ситуации и активизации миростроительных усилий.
There is a need to ensure quick, effective and efficient support in post-conflict situations and to strengthen peacebuilding efforts.

Налицо необходимость укрепления научно-технического потенциала стран и обеспечения более крупных инвестиций в области воды, санитарии и населенных пунктов.
There was a need for enhanced scientific and technical capacities and more investment in water, sanitation and human settlements.

Налицо необходимость создания потенциала и просвещения в области рационального использования и сохранения запасов воды, а также в области санитарии и гигиены;
There is a need for capacity-building and education in water management and conservation, as well as in sanitation and hygiene.