НАМЕРЕВАЮЩЕЕСЯ на Английском - Английский перевод

• intending
• intends

Примеры использования Намеревающееся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Заявление на получение визы всегда должно подавать само лицо, намеревающееся совершить поездку.
The visa always has to be applied for by the person who intends to travel.

Любое лицо, намеревающееся осуществить слияние, подает министру через комиссара заявление для принятия решения министром.
Any person intending to effect a merger applies to the Minister through the Commissioner for action by the Minister.

Клиент- любое физическое или юридическое лицо, заказывающие или намеревающееся заказать услуги Организатора.
Customer- any neutral or legal person ordering or intending to order the Contractor's services.

Прибрежное государство может потребовать, чтобы судно, намеревающееся заходить в его порты, заблаговременно уведомляло о том, соответствует ли оно этим требованиям.
A coastal State may require a ship intending to enter its ports to notify in advance whether it complies with the requirements.

Ахмад Вахид Дастджерди был включен в перечень как лицо, действующее или намеревающееся действовать в интересах или от имени ОАП.
Ahmad Vahid Dastjerdi was designated for acting or purporting to act for or on behalf of AIO.

Вышеупомянутые сотрудники обеспечивают, чтобы любое лицо, намеревающееся выехать из Нигерии или въехать в нее, отвечало установленным требованиям и имело необходимые проездные документы.
The officers ensure that anyone intending to leave or enter Nigeria meet the appropriate requirements by possessing proper travel documents.

Реза- Голи Эсмаэли был включен в перечень как лицо, действующее или намеревающееся действовать в интересах или от имени ОАП.
Reza-Gholi Esmaeli Reza-Gholi Esmaeli was designated for acting or purporting to act for or on behalf of AIO.

По главе 23 Уголовного кодекса, лицо, намеревающееся совершить или содействовать совершению преступления, подлежит ответственности за приготовления, участие, сговор или сообщничество.
Under chapter 23 of the Penal Code, a person intending to commit or promote a crime can be sentenced for preparation, participation, conspiracy or complicity.

Бахманьяр Мортеза Бахманьяр был включен в перечень как лицо, действующее или намеревающееся действовать в интересах или от имени ОАП.
Bahmanyar Morteza Bahmanyar Bahmanyar Morteza Bahmanyar was designated for acting or purporting to act for or on behalf of AIO.

Лицо, намеревающееся приобрести значительное участие, представляет в Центральный банк заявление о получении предварительного согласия на приобретение значительного участия.
A party who intends to acquire a qualifying holding shall submit an application to the Central Bank for obtaining a prior consent for acquisition of a qualifying holding.

Государство Совместной Стороны, намеревающееся выйти из настоящего Соглашения, не менее чем за шесть месяцев уведомляет в письменной форме другую Сторону о своем решении.
A State of the Joint Party which intends to withdraw from this Agreement shall notify the other Party of its decision to do so not less than six months in advance in writing.

Она не оспаривает то, что ограничение процессуальной правоспособности критерием" правового титула или интереса" в Австрии лишает правоспособности лицо, намеревающееся отстаивать общий публичный интерес.
It does not disagree that the restriction to"legal title or interest" in Austria prevents a person that wants to advocate a general public interest from having standing.

Каждое судно, намеревающееся войти в порт, по запросу должностных лиц порта, надлежащим образом уполномоченных Правительством, предоставляет информацию, связанную с практикой охраны.
Each ship which has an intention to enter the port upon the request of the port authorities duly authorized by the Government is to provide information related to security.

Финансовые учреждения должны быть обязаны проверять, что любое лицо, намеревающееся действовать по поручению клиента, имеет такие полномочия, а также идентифицировать и проверять личность этого лица.
Financial institutions should be required to verify that any person purporting to act on behalf of the customer is so authorised, and identify and verify the identity of that person.

Любое лицо, намеревающееся созвать или организовать общественное собрание, шествие или демонстрацию, в письменной форме уведомляет полицию о таком намерении за 14 дней до собрания.
Any person intending to assemble or to convene a public meeting, procession or demonstration shall notify the police in writing of such intent fourteen days before the meeting.

Должностное лицо, осуществляющее вербовку, не может зачислить ни одно лицо в регулярные вооруженные силы, пока он не удостоверится, что лицо, намеревающееся зачислиться, понимает общие условия службы и проявляет желание быть зачисленным.
A recruiting officer cannot enlist any person in the Regular Force unless he is satisfied that the person intending to be enlisted understands the general conditions of engagement and wishes to be enlisted.

Государство, намеревающееся ратифицировать настоящее Соглашение или присоединиться к нему, может в любое время уведомить депозитария о том, что оно будет применять настоящее Соглашение временно в течение периода, не превышающего два года.
A State which intends to ratify or accede to this Agreement may at any time notify the depositary that it will apply this Agreement provisionally for a period not exceeding two years.

В пункте 1 текст был приведен в соответствие с Венской конвенцией посредством замены слова" желающее" словом" намеревающееся", а затем добавления слов" об этом намерении" в конце текста, с тем чтобы уточнить объект уведомления.
In paragraph 1, the text has been aligned with the Vienna Convention, by replacing"wishing" with"intending", and then adding the words"of that intention" at the end in order to specify what the object of the notification was.

Государство намеревающееся возбудить уголовное дело на основании универсальной юрисдикции должно сначала предложить государству предполагаемого обвиняемого возможность самим действовать по обвинению имеющего отношение к делу лица.
A State contemplating bringing criminal charges based on universal jurisdiction must first offer to the national State of the prospective accused person the opportunity itself to act upon the charges concerned.

Статья 14 норвежского Закона о фамилиях от 7 июня 2002 года гласит, что любое лицо, занесенное в национальную систему регистрации населения и намеревающееся постоянно жить в Норвегии, имеет законное право на изменение фамилии.
According to the Norwegian Name Act of 7 June 2002 Section 14, a person who is registered as a resident in the National Population Register and intends to stay in Norway on a permanent basis(domicile) may apply for a legal name change.

Согласно закону о запрещении химического оружия и ограничении оборота конкретных материалов( закон№ 65 от 1995 года), лицо, намеревающееся импортировать конкретный химикат, должно получить разрешение на импорт в соответствии с положениями закона о валютном обмене и внешней торговле.
Under the"The law concerning prohibition on chemical weapons and restriction on specific material"(Law No. 65 of 1995), a person who intends to import a specific chemical is required to get approval of the importation in accordance with the provisions of the FEFTL.

По действующему законодательству для вступления в брак не требуется каких бы то ни было разрешений или согласия( например, согласия родителей, родственников) при условии, что лицо, намеревающееся заключить брак, достигло установленного Законом возраста для выражения согласия на вступление в брак.
No permissions or agreements(e.g. agreement of parents, relatives) are required under the effective laws for the entry into marriage, unless the person who intends to contract a marriage is under the legal age of consent for marriage.

Участвующее в вооруженном конфликте государство, намеревающееся прекратить договор или выйти из договора, стороной которого оно является, либо приостановить действие этого договора, уведомляет другое государство- сторону или другие государства- стороны либо депозитария договора об этом намерении.
A State engaged in armed conflict intending to terminate or withdraw from a treaty to which it is a party, or to suspend the operation of that treaty, shall notify the other State party or States parties to the treaty, or its depositary, of that intention.

Предупреждающая этикетка в виде пиктограммы, которая может содержать пояснительный текст, должна быть надежно прикреплена и размещена таким образом, чтобы ее могло без труда видеть лицо, намеревающееся установить на данном сиденье детское удерживающее устройство, расположенное против направления движения.
The warning label, in the form of a pictogram which may include explanatory text, shall be durably affixed and located such that it is easily visible in front of a person about to install a rearward-facing child restraint on the seat in question.

Физическое лицо, намеревающееся заниматься поиском или деятельностью в Районе в личном качестве или как уполномоченный представитель других лиц(<< законный представитель>>), подает в министерство ходатайство о выдаче удостоверения о компетентности раздел 7 Акта.
A natural person who intends to engage in prospecting or activities in the Area as such or as an authorized representative of other persons("Statutory Representative") shall file with the Ministry an application requesting the issuance of a certificate of expertise section 7 of the Act.

Было указано, что подлежащий урегулированию вопрос заключается не в том, имеет ли полагающаяся сторона право полагаться на подпись, а в том, какие действия должно будет предпринять любое лицо, намеревающееся положиться на подпись, для того, чтобы доверие к подписи рассматривалось в качестве разумного.
It was pointed out that the question that should be considered was not whether the relying party was entitled to rely upon the signature, but rather what anyone seeking to rely on the signature might have to do before reliance could be regarded as reasonable.

Установление требования о том, чтобы государство, намеревающееся выйти из ДНЯО, представило в письменном виде всем партнерам по ДНЯО, до направления уведомления о выходе в соответствии со статьей X, информацию с изложением причин, побудивших его к принятию решения о выходе из Договора;
Establishing a requirement for a state contemplating to withdraw from the NPT to submit to all NPT-Partners prior to the notification of withdrawal in accordance with Art X a written information setting out the concerns that have led it to contemplate withdrawing from the Treaty.

При выполнении пунктов( а) и( b) мер НПК, указанных в Рекомендации 10, финансовые учреждения должны также быть обязаны проверять, обладает ли лицо, намеревающееся действовать от имени клиента, соответствующими полномочиями, а также установить и удостоверить личность такого лица.
When performing elements(a) and(b) of the CDD measures specified under Recommendation 10, financial institutions should also be required to verify that any person purporting to act on behalf of the customer is so authorised, and should identify and verify the identity of that person.

Государство, намеревающееся прекратить действие договора или выйти из договора, стороной которого оно является, или приостановить действие этого договора вследствие вооруженного конфликта, уведомляет о таком намерении другое государство- сторону или другие государства- стороны этого договора или его депозитария.
A State intending to terminate or withdraw from a treaty to which it is a Party, or to suspend the operation of that treaty, as a consequence of an armed conflict shall notify the other State Party or States Parties to the treaty, or its depositary, of such intention.

Напоминает, что согласно статье 4 приложения II к Конвенции государство, намеревающееся установить внешние границы своего континентального шельфа за пределами 200 морских миль, должно представить Комиссии конкретные данные о таких границах в течение 10 лет с момента вступления Конвенции в силу для этого государства;
Recalls that under article 4 of annex II to the Convention, a State intending to establish the outer limits of its continental shelf beyond 200 nautical miles is to submit particulars of such limits to the Commission within ten years of the entry into force of the Convention for that State;