НАМЕРЕВАЮЩЕГОСЯ на Английском - Английский перевод

• intending
• intends

Примеры использования Намеревающегося на Русском языке и их переводы на Английский язык

Что если вы увидите меня, шагающего по улице с ножом в одной руке и с сыном в другой и намеревающегося убить его?
What if you saw me walking down the road with a knife in my own hand and my son in the other, intending to kill him myself?

В 1957 Семпл чудом избежал ареста за рукоприкладство, когда решил нейтрализовать бегуна, намеревающегося бежать в ластах и маске для подводного плавания.
In 1957, Semple had narrowly escaped arrest for assault after attempting to tackle a runner in swim fins and a snorkeling mask.

Поскольку нет ни одного мусульманского государства, намеревающегося установить ту форму правления, которая была бы угодна руководству<< Аль-Каиды>>, все эти страны являются потенциальными мишенями.
As there is no Muslim State that aims to introduce the sort of government that the Al-Qaida leadership would endorse, all are potential targets.

Следует предусмотреть положение о запрете карательных мер в отношении лица, подавшего или намеревающегося подать жалобу на нарушение Закона.
A provision should be included prohibiting reprisals against a person who has filed or intends to file a complaint about a violation of the Act.

Еще одна функция, выполняемая ктубой- создание сдерживающего фактора для мужа, намеревающегося развестись с женой: для этого ему необходимо обладать соответствующей денежной суммой.
Another function performed by the ketubah amount was to provide a disincentive for the husband contemplating divorcing his wife: he would need to have the amount to be able to pay to the wife.

Попытки совершения какого-либо из вышеуказанных преступлений или участие в качестве соучастника или сообщника лица, совершающего или намеревающегося совершить указанные преступления.
An attempt to commit any of the acts mentioned above or participation as coperpetrator or accomplice of a person committing or attempting to commit said offences.

Поэтому Комиссии следует рассмотреть возможность включения обязательства об уведомлении для третьего государства, намеревающегося прекратить действие договора или выйти из него в результате вооруженного конфликта.
The Commission should therefore consider including an obligation to notify in respect of a third State intending to terminate or withdraw from a treaty as a result of armed conflict.

Некоторые делегации сделали замечания по поводу связи между предлагаемой Специальным докладчиком системой и материальными положениями проекта, определяющими обязательства государства, намеревающегося применить контрмеры.
Some delegations commented on the relationship between the system proposed by the Special Rapporteur and the substantive provisions of the draft defining the obligations of a State intending to resort to countermeasures.

Оферта"- предложение лица, намеревающегося заключить договор с одним или несколькими конкретными лицами, с указанием основных условий договора и намерений заключить договор со всяким лицом, ответившим на предложение данного лица.
Offer"- offers a person who intends to enter into a contract with one or more specific persons, specifying the terms of the agreement and intent to conclude a contract with every person who responded to the invitation of the person.

Консультации должны дать возможность изучить возможные пути и средства предотвращения выхода из Договора, в том числе меры для принятия в рамках ДНЯО, которые отвечали бы объявленным потребностям участника, намеревающегося выйти из Договора, в области безопасности;
The consultations should provide an opportunity for exploring possible ways and means to prevent a withdrawal including measures to be adopted in the NPT context which would satisfy the stated security needs of the party which intends to withdraw.

В пункте 1 сформулирована базовая обязанность государства, намеревающегося прекратить договор, выйти из договора или приостановить его действие, уведомлять о своем намерении другое государство- сторону или другие государства- стороны договора или его депозитария.
Paragraph 1 formulates the basic duty for a State intending to terminate or withdraw from a treaty, or to suspend its operation, to notify that other State Party or States Parties to the treaty, or its depositary, of its intention.

По смыслу этого положения, решение об одобрении такой сделки принимается министром иностранных дел Республики Хорватии по ходатайству иностранца, намеревающегося приобрести право владения имуществом, или продавца данного недвижимого имущества.
The decision whether to grant approval within the meaning of this provision is made by the Minister for Foreign Affairs of the Republic of Croatia at the request of an alien intending to acquire ownership of a property, or by the person selling the immovable property in question.

Меры по сохранению 10- 02, в отношении каждого суда, намеревающегося участвовать в этом промысле, за исключением того, что в уведомлении не требуется указывать информацию, о которой идет речь в подпункте 4( ii) Меры по сохранению 10- 02.
This notification shall include the information prescribed in paragraph 4 of Conservation Measure 10-02 in respect of each vessel proposing to participate in the fishery, with the exception that the notification shall not be required to specify the information referred to in subparagraph 4(ii) of Conservation Measure 10-02.

В период с 1969 по 1970, Миллер сыграл роль сообщника в сериале The Name of the Game и в 1962 году снялся в серии« Апекс» телесериала Альфред Хичкок представляет, в которой играет роль распутного мужа, намеревающегося убить жену, но по природе своей неспособного совершить преступления.
In 1969-1970, Miller played the role of sidekick Ross Craig in NBC's The Name of the Game and starred in a 1962 episode of Alfred Hitchcock Presents called"Apex" in which he plays a philandering husband intent on killing his wife but is constitutionally unable to carry out the crime.

Это право должно осуществляться с соблюдением, по меньшей мере, трех условий: противоправное деяние не должно быть совершено государством гражданства, причиненный вред должен являться результатом этого деяния и потерпевшее лицо должно являться гражданином государства, намеревающегося осуществлять дипломатическую защиту.
It could be exercised subject to at least three conditions: the wrongful act must be committed by a State other than the State of nationality; the injury must result from that act; and the injured person must be a national of the State intending to exercise the diplomatic protection.

Правила по преднамеренному выпуску в окружающую среду генетически измененных организмов 1992 года( Правила 1992 года), составленные в соответствии с Законом, обеспечивают регулирование, которое требует от любого лица, намеревающегося осуществить выпуск ГИО в окружающую среду или их сбыт за некоторыми оговоренными исключениями, направить министру заявление для получения его согласия.
The Generally Modified Organisms(Deliberate Release) Regulations 1992(the 1992 Regulations), made under the Act, introduced controls which require anyone intending to release or market GMOs, with a few specialised exceptions, to apply to the Secretary of State for a consent.

И точно так же все батиметрические и геофизические данные о внешних участках континентальных окраин и прилегающих к ним глубоководных участках, получаемые морскими научно-исследовательскими институтами и организациями всего мира, имеют весьма непосредственное значение для какоголибо государства, намеревающегося установить внешние границы своего континентального шельфа за пределами 200 морских миль.
And similarly, all the bathymetric and geophysical data acquired on the outer edge of the continental margins and adjacent deep sea by the world's marine research institutions and organizations, are highly relevant for any State that intends to establish the outer limits of its continental shelf beyond 200 nautical miles.

Комитет также обеспокоен внесенной в июне 2010 года поправкой в Гражданский кодекс, касающейся законного возраста вступления в брак, в соответствии с которой суды по ходатайству лица, намеревающегося вступить в брак, но не достигшего 18- летнего возраста, могут снижать возрастные требования не более чем на два года и разрешать вступление в брак до достижения 16- летнего возраста в случае беременности.
It is also concerned about the amendment to the Civil Code adopted in June 2010 regarding the legal age of consent to marriage, which provides that courts may reduce the legal age of consent by no more than two years at the request of a person intending to marry before the age of 18 years and that courts may allow persons to marry before the age of 16 years in cases of pregnancy.

Если движение транспортных средств на этом переходе не регулируется ни световыми дорожными сигналами, ни регулировщиком, то водители должны при приближении к этому переходу надлежащим образом снизить скорость, чтобы не подвергать опасности[ пешеходов] любого пешехода, вступившего[ или вступающего] на переход либо намеревающегося сделать это; при необходимости надлежит остановиться, с тем чтобы пропустить таких пешеходов.
If vehicular traffic is not regulated at that crossing by traffic light signals or by an authorized official, drivers shall approach the crossing only at a speed low enough not to endanger[pedestrians] any pedestrian using it[, or about to use it] or intending to do so; if necessary, they shall stop to allow such pedestrians to cross.

В докладе упоминаются внесенные в июне 2010 года поправки в Гражданский кодекс, касающиеся законного возраста вступления в брак, в соответствии с которыми суд по ходатайству лица, намеревающегося вступить в брак, но не достигшего 18- летнего возраста, может снизить возрастные требования не более чем на два года и разрешить вступить в брак до достижения 16летнего возраста в случае беременности пункт 419.
Reference is made in the report to amendments made to the Civil Code in June 2010 regarding the legal age of consent to marriage, providing that courts may reduce the legal age of consent by no more than two years at the request of a person intending to marry before the age of 18 years and that courts may allow persons to marry before the age of 16 years in cases of pregnancy para. 419.

В других пунктах указанной статьи перечислены исключения из данного правила, согласно которым по просьбе лица, намеревающегося вступить в брак до достижения 18- летнего возраста, суд может снизить для него предусмотренный Законом возраст вступления в брак, однако Закон требует, чтобы при решении вопроса о снижении предусмотренного Законом возраста лица для вступления в брак суд выслушал мнение родителей несовершеннолетнего лица или его опекунов или попечителей.
Other paragraphs of the article provide for exceptions to the rule when, at the request of a person who intends to marry before the age of 18, the court may reduce for him or her the legal age of consent to marriage, but the law requires that, while deciding on the reduction of a person's legal age of consent to marriage, the court should hear the opinion of the minor's parents or guardians or curators.

Ни одно положение настоящего пункта не должно толковаться как препятствующее Договаривающимся сторонам или их территориальным подразделениям вводить требования для водителя транспортного средства, намеревающегося обогнать другое транспортное средство, приближающееся к пешеходному переходу, либо вводить более строгие требования для водителя транспортного средства, намеревающегося обогнать другое транспортное средство, остановившееся непосредственно перед таким переходом.
Nothing in this paragraph shall be construed as preventing Contracting Parties, or sub-divisions thereof, from imposing requirements on a driver of a vehicle proposing to overtake another vehicle approaching a pedestrian crossing, or from imposing stricter requirements on a driver of a vehicle proposing to overtake another vehicle stopped immediately before such a crossing.

Уголовная юрисдикция" означает совокупность правомочий, процессов, процедур и актов, которые- в соответствии с правом государства, намеревающегося осуществить свою юрисдикцию,- необходимы для того, чтобы суд мог установить и применить индивидуальную уголовную ответственность, вытекающую из совершения актов, квалифицируемых как преступления или правонарушения в соответствии с применимым правом данного государства.
The term"criminal jurisdiction" means all of the forms of jurisdiction, processes, procedures and acts which, under the law of the State that purports to exercise jurisdiction, are needed in order for a court to establish and enforce individual criminal responsibility arising from the commission of an act established as a crime or misdemeanour under the applicable law of that State.

Переходя к вопросу о последствиях вооруженных конфликтов для международных договоров, он отмечает, что, по мнению его делегации, у государства- участника, намеревающегося выйти из договора или прекратить его действие, на практике не всегда есть возможность выполнить свое обязательство в соответствии с проектом статьи 8 и уведомить другие государства- участники о таком своем намерении, прежде всего если другое государство- участник или другие государства- участники и депозитарий являются враждебными по отношению к нему сторонами.
Turning to the effects of armed conflicts on treaties, he said that his delegation questioned whether it would always be practical for a State party that intended to withdraw from or terminate a treaty to carry out its obligation to notify other States parties of its intention as required under draft article 8, particularly if the other State party or other States parties and the depositary were belligerents.

Правительство Судана намеревается укреплять этот механизм.
The Government of the Sudan intends to strengthen this mechanism.

Они же не намеревались сделать это специально.
It's not like they intended to do that.

Я не намеревался причинить кому-либо боль.
I never intended harm to come to anyone.

С учетом этого она намеревается затронуть лишь некоторые отдельные аспекты данного пункта повестки дня.
Accordingly, she would refer only to some specific aspects of that item.

Нигер намеревается провести исследование по существующим табу и запретам на употребление некоторых видов продуктов питания.
The Niger wants to conduct research on food taboos and interdictions.

Я всегда намеревалась написать мемуары, когда у меня будет время.
I always intended to write my memoirs when I had some time.