НАМЕРЕВАЮЩИХСЯ на Английском - Английский перевод

• intending
• wishing
• planning
• intend
• intended

Примеры использования Намеревающихся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Анализ крови людей, намеревающихся вступить в брак, на предмет выявления талассемии;
Thalassaemia screening for persons intending to marry;

Процедуры, применяемые в отношении компаний, намеревающихся экспортировать оружие.
Procedures used with regard to companies that intend to export arms.

Так, в для МФК и МКК, намеревающихся преобразоваться в банк, установлены следующие требования.
Thus, MFCs and MCCs planning to transform into a bank must meet the following requirements.

Проводить политику" невзимания платы" с лиц, намеревающихся трудоустроиться за рубежом.
Adopt a"no placement fees" policy for persons intending to work abroad.

Мозельская комиссия ПППМ запрещается вход в аванкамеру для судов, не намеревающихся шлюзоваться.
Mosel Commission the PRNM prohibit the entrance to forebay to vessels not planning to lock through.

Полномочия MoTI распространяются на всех лиц, намеревающихся заняться коммерческой деятельностью в данной области.
The control of the MoTI covers all persons intending to engage in any commercial activity.

Крайний срок для ухода в отставку судей, адвокатов и должностных лиц, намеревающихся выдвинуть свои кандидатуры.
Deadline for resignation of judges, attorneys and officials intending to nominate.

Использование судна для перевозки лиц, намеревающихся учинить влияющее на защищенность происшествие, и/ или их оборудования;
Use of the ship to carry those intending to cause a security incident and their equipment;

Центром малого бизнеса в Хониаре организуются краткие курсы для лиц, намеревающихся открыть свое дело.
The Small Business Centre in Honiara offers short courses for persons intending to start their own businesses.

Эти положения служили бы также ориентиром для стран, намеревающихся разрабатывать программы экомаркировки.
International guidelines would also provide guidance to countries wishing to develop eco-labelling programmes.

Брачный возраст также предстоит согласовать, с тем чтобы он распространялся как на девушек, так и на юношей, намеревающихся вступить в брак.
The marriageable age will also be harmonised to apply to both female and male intending spouses.

Свободный доступ к данному Закону и процедуре его осуществления для лиц, намеревающихся вступить в брак по обычному праву;
Easy access and compliance procedures to the Act by persons intending to enter into a Customary Marriage.

В исследовании приняли участие 269 респондентов, намеревающихся открыть собственный бизнес, хотя изначально было опрошено две тысячи человек.
Although 2,000 people were initially interviewed, the study involved 269 respondents intending to start their own business.

Закон обязывает центры организовывать начальную профессиональную подготовку для лиц, намеревающихся работать в качестве судей и прокуроров.
The Law regulates obligation of the Centres to organise initial education for persons intending to work as judges and prosecutors.

Иное дело, когда речь идет об организациях, намеревающихся совершать террористические акты только на территории иностранных государств.
A different question arises, however, in the case of organizations that intend to commit terrorist acts only in foreign territory.

Они являются также хорошим источником базовой экологической информации для предприятий, намеревающихся начать коммерческую деятельность в стране.
They further serve as a good source of baseline environmental information for enterprises that intend to start business operation in the country.

Куба не приемлет никакого давления со стороны делегаций, намеревающихся включить свои национальные позиции в резолюции, касающиеся бюджета по программам.
Cuba would not accept any pressure from delegations that wished their national positions to be included in the resolution on the programme budget.

Современный и функциональный, отель Club Meeting Hotel- это идеальное решение для туристов, намеревающихся провести спокойный отпуск с семьей или в паре.
Modern and functional, the Club Meeting Hotel is an ideal solution for leisure tourists intending to have a relaxing family or couple holiday.

В четырех странах, намеревающихся создать БУП, еще нет национального органа по контейнменту( НОК), который будет играть важную роль при сертификации БУП.
Four of the countries with intended PEFs do not yet have a formal national authority on containment(NAC), a body essential for the certification of PEFs.

Октября 2007 года министр финансов также включил в перечень пять физических лиц как действующих или намеревающихся действовать в интересах или от имени КСИР.
Five individuals were also designated on 25 October 2007 by the Secretary of the Treasury for acting or purporting to act for or on behalf of the IRGC.

На протяжении всей войны в Ираке, Сирия, как сообщается, служила каналом для иностранных боевиков, намеревающихся войти в Ирак, чтобы сражаться с американскими, коалиционными или иракскими военными и полицейскими силами.
Throughout the Iraq War, Syria had reportedly served as a conduit for foreign fighters intending to enter Iraq to fight US, coalition, or Iraqi military and police forces.

Лучше бы силы, которые контролируют или пытаются контролировать боевиков, обеспечили безопасность туристов, намеревающихся отдохнуть на курортах западной Украины.
It would be better if the forces, that control or try to control the militants, would ensure the safety of tourists intending to relax in the resorts of western Ukraine.

От брокеров, намеревающихся импортировать взрывчатые вещества, требуется подать заявление о выдаче сертификата, удостоверяющего наличие импортной лицензии, независимо от того, являются ли они предполагаемым пользователем/ получателем данных взрывчатых веществ.
Brokers seeking to import explosives are required to apply for an import licence certificate, regardless of whether they are the intended user/receiver of the explosives.

Такие сети в некоторых случаях прибегают к крайне жестоким методам насилия, и в адрес детей, намеревающихся подать жалобу, нередко поступали угрозы смерти.
The level of violence used by such networks has been extremely high in some cases and children wanting to bring a complaint have been subject to death threats.

В приложении приводится неисчерпывающий список международных научно-технических организаций, обладающих данными и информацией, которые могут представлять интерес для государств, намеревающихся подготовить представление.
The annex provides a non-exhaustive list of international scientific and technical organizations whose data and information might be of interest to States which intend to prepare a submission.

Фактически это иллюстрирует функции, которые должны взять на себя государственные учреждения в развивающихся странах, намеревающихся содействовать развитию своей собственной индустрии.
This in fact demonstrates the responsibility that public institutions should assume in those developing countries that are trying to promote their own industry.

Это применяется в случае иностранцев, намеревающихся работать по трудовым договорам- специалистов( экспертов) с высшим( университетским) образованием и с заработной платой не ниже 2 или 3 среднестатистических заработных плат.
This condition is applied to foreigners intending to work under labour contract- specialists(experts) with higher(university) education and with the wage of no less than 2 statistic average or 3 statistic average wages.

Специальный докладчик посетила также деревню Коприва в ЗР около Сански- Моста, где она встретилась с группой сербов, намеревающихся вернуться в места прежнего проживания.
The Special Rapporteur also visited the village of Kopriva, in the ZOS near Sanski Most, where she met with a group of prospective returnees of Serb nationality.

Цель должна заключаться в повышении стандартов подготовки персонала, а не в выработке для государств- членов, намеревающихся предоставить войска и персонал для операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, единой учебной доктрины или политики.
The aim should be to improve training standards rather than to institute a uniform training doctrine or policy for Member States wishing to contribute troops and personnel for United Nations peacekeeping operations.

Как отмечается, устанавливаемый порядок безвизового передвижения не распространяется на лиц, прибывающих в Беларусь авиарейсами из России, а также намеревающихся осуществить вылет в аэропорты России.
As noted, the established procedure for visa-free travel does not apply to persons coming to Belarus from Russia by plane and intending to fly to Russia.