НАМЕРЕВАЮЩИХСЯ на Испанском - Испанский перевод

• desean
• se proponen
• tienen la intención
• se propongan
• deseen
• deseaban

Примеры использования Намеревающихся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Анализ крови людей, намеревающихся вступить в брак, на предмет выявления талассемии;
El examen sistemático de las personas que tienen la intención de casarse para determinar si padecen de talasemia;

Центром малого бизнеса в Хониаре организуются краткие курсы для лиц, намеревающихся открыть свое дело.
El Centro de la Pequeña Empresa de Honiara ofrece cursos de corta duración para las personas que se proponen establecer sus propias empresas.

Эти положения служили бы также ориентиром для стран, намеревающихся разрабатывать программы экомаркировки.
Las directrices internacionales también deberían facilitar orientaciones a los países que desearan desarrollar programas de ecoetiquetado.

Иное дело, когда речь идет об организациях, намеревающихся совершать террористические акты только на территории иностранных государств.
Cuestión algo diversa plantean los casos de organizaciones que aspiran a cometer actos terroristas exclusivamente en territorio extranjero.

Предложение№ 9. Содействие судебному преследованию лиц, намеревающихся совершить акты пиратства.
Propuesta núm. 9: Facilitar el enjuiciamiento de las personas que tienen la intención de cometer actos de piratería.

Куба не приемлет никакого давления со стороны делегаций, намеревающихся включить свои национальные позиции в резолюции, касающиеся бюджета по программам.
Cuba no aceptará las presiones de las delegaciones que desean incluir sus posiciones nacionales en la resolución sobre el presupuesto por programas.

Свободный доступ к данному Закону и процедуре его осуществления для лиц, намеревающихся вступить в брак по обычному праву;
Facilitar el acceso y los procedimientos de observancia de la ley a las personas que desean contraer matrimonio con arreglo al derecho consuetudinario;

Вместе с тем на пути некоторых развивающихся стран, намеревающихся приступить к осуществлению стратегий в области электронной торговли, по-прежнему стоит много препятствий.
No obstante, aún quedaban muchos obstáculos en el camino de los países en desarrollo que deseaban iniciar estrategias de comercio electrónico.

Террористическая организация: группа, состоящая из трех или более лиц, намеревающихся совершить один или более террористических актов.
Organización terrorista: Grupo compuesto por tres o más personas con intención de cometer uno o varios actos terroristas.

Расселение перемещенных лиц, намеревающихся переехать на другие острова/ в другие провинции Индонезии-- это задача государственного министерства трудовых ресурсов и трансмиграции.
El reasentamiento de las personas desplazadas que se propongan trasladarse a otras islas o provincias de Indonesia corresponde al Ministerio Estatal de Recursos Humanos y Transmigración.

Такие сети в некоторых случаях прибегают к крайне жестоким методам насилия, и в адрес детей, намеревающихся подать жалобу, нередко поступали угрозы смерти.
En algunos casos la violencia que ejercen esas redes ha alcanzado niveles extremos y se ha amenazado de muerte a niños que deseaban presentar una denuncia.

Важно отметить при этом, что большое число намеревающихся вернуться лиц, находящихся еще в Союзной Республике Югославии или в Боснии и Герцеговине, имеют хорватские документы.
Es importante señalar que gran número de personas que tienen la intención de regresar y que todavía se encuentran en la República Federativa de Yugoslavia o en Bosnia y Herzegovina tienen documentos croatas.

Инфицирование ВИЧ/ СПИДом диагностируется в Кувейте на основе проверки крови доноров и лиц, намеревающихся вступить в брак или устроиться на работу.
En Kuwait, las infecciones por VIH/SIDA se diagnostican mediante análisis de sangre de donantes y de personas que quieren contraer matrimonio o firmar un contrato de trabajo.

Председатель( говорит по-английски): В свете принятого решения я прошу представителей, намеревающихся выступить в прениях по данному пункту, как можно скорее записаться в список желающих выступить.
El Presidente(interpretación del inglés): Por lo tanto, pido a los representantes que deseen participar en el debate sobre este tema que inscriban sus nombres en la lista de oradores cuanto antes.

Октября 2007 года министр финансов также включил в перечень пять физических лиц как действующих или намеревающихся действовать в интересах или от имени КСИР.
Cinco personas también fueron designadas el 25 de octubre de 2007 por el Secretario del Tesoro por actuar o pretender actuar en nombre de los Guardianes de la Revolución:.

Поддержка создания механизма для обмена информацией и получения консультационной помощи по вопросам условий осуществления предпринимательской деятельности для частных компаний, намеревающихся выйти на африканские рынки.
Apoyar el establecimiento de una plataforma de información y consulta sobre las condiciones para el comercio destinada a las empresas privadas que tienen intención de ingresar a los mercados africanos.

В рамках этой схемы предусматривается возможность поддержки лиц или групп лиц, намеревающихся создать, расширить или укрепить какой-либо производственный проект.
En este esquema se plantea la posibilidad de considerar a un individuo o a un grupo de individuos que estén dispuestos a generar, consolidar o mantener un proyecto productivo.

В приложении приводится неисчерпывающий список международных научно-технических организаций, обладающих данными и информацией, которые могут представлять интерес для государств, намеревающихся подготовить представление.
En el anexo figura una lista no exhaustiva de organizaciones científicas y técnicas internacionales cuyos datos e información pueden ser de interés para los Estados que deseen preparar una presentación.

Было предложено добавить в статью 53 положение, требующее от всех государств, намеревающихся принимать контрмеры, взаимно договориться о них до их принятия.
Se propuso que se añadiera una disposición al artículo 53 en que se exigiera a los Estados que preveían adoptar contramedidas que convinieran mutuamente en ellas antes de adoptarlas.

Агентство по развитию предпринимательства в Шотландии разработало целый комплекс инициатив по предоставлению консультаций, помощи и обеспечению профессиональной подготовки женщин, начинающих или намеревающихся заняться предпринимательской деятельностью.
Scottish Enterprise ha puesto en marcha varias iniciativas para brindar asesoramiento, asistencia y capacitación a mujeres que desean establecer una empresa o están evaluando la posibilidad de hacerlo.

Эти положения предусматривают, что гидрография и геология удаленных континентальных окраин государств, намеревающихся установить такие границы, должны картироваться по определенной методике.
De lo dispuesto en ese artículo se infiere que los mapas hidrográficos y geológicos de las partes externas de los márgenes continentales de los Estados que se propongan establecer esos límites deben levantarse utilizando determinados métodos.

Большое количество ополченцев имеется в лагерях в районе Гомы, где они контролируют доступ в лагеря и из них и открыто прибегают к запугиваниям и силе, для того чтобы остановить беженцев, намеревающихся вернуться в Руанду.
Los elementos paramilitares constituyen una presencia importante en los campamentos de la zona de Goma, donde controlan la entrada y la salida de los campamentos y recurren abiertamente a la intimidación y a la fuerza para detener a los refugiados que desean regresar a Rwanda.

Общего медицинского обследования при получении водительского удостоверения или водителей, а также людей, намеревающихся работать за рубежом на иностранных нанимателей;
Los exámenes médicos generales para obtener las licencias de conductor, así como para las personas que se proponen trabajar en el exterior al servicio de empleadores extranjeros;

Цель должна заключаться в повышении стандартов подготовки персонала, а не в выработке для государств- членов, намеревающихся предоставить войска и персонал для операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, единой учебной доктрины или политики.
Se debe apuntar a elevar las normas de capacitación y no a instituir una doctrina o política uniforme de capacitación para los Estados Miembros que desean aportar tropas y personal a las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Фактически это иллюстрирует функции, которые должны взять на себя государственные учреждения в развивающихся странах, намеревающихся содействовать развитию своей собственной индустрии.
En realidad, con esto se demuestra la responsabilidad que recae en las instituciones públicas de los países en desarrollo que intentan fomentar su propia industria.

По мере того, как испанское правительство активизирует свои усилия по захвату Гибралтара, народ Гибралтара видит в Комитете своего защитника, который продемонстрирует миру, что права колонизированного народа важнее прав наций, намеревающихся вновь колонизировать его.
En momentos en que el Gobierno español intensifica sus esfuerzos para apropiarse de Gibraltar, su pueblo espera que el Comité demuestre al mundo que los derechos de los pueblos coloniales son más importantes que los derechos de las naciones que se proponen volver a colonizarlos.

Программы профессиональной подготовки и обучения( ППО), осуществляемые главным образом в рамках последипломного образования( ППО- 2), предназначены для юношей и девушек, намеревающихся получить профессиональную подготовку до начала трудовой деятельности.
Programas de Preparación y Formación Profesional(VPT), sobre todo para titulares de certificado de terminación de estudios(VPT2), destinados a los jóvenes que desean obtener una enseñanza y formación profesionales antes de su primer empleo.

Процедуры, применяемые в отношении компаний, намеревающихся экспортировать оружие. Обязаны ли такие компании обращаться к правительственным органам за официальным разрешением на ведение переговоров с иностранными клиентами о заключении контрактов или на подписание таких контрактов?
Procedimientos que se siguen en relación con las empresas que tienen la intención de exportar armas.¿Deben solicitar esas empresas un permiso oficial a organismos del Estado para llevar a cabo negociaciones con clientes extranjeros acerca de la celebración de contratos o la firma de éstos?

Система заблаговременной обработки пассажирского потока позволяет некоторым организациям частного сектора, таким, как авиакомпании и судоходные компании, предоставлять информацию о лицах, намеревающихся совершить поездку в Австралию, до их приезда.
El Sistema de información anticipada sobre pasajeros permite a ciertas organizaciones del sector privado, como líneas aéreas y compañías de navegación, proporcionar información acerca de las personas que se proponen viajar a Australia, con antelación a su llegada.

Нанятый правительством советник по вопросам регулирования деятельности телекоммуникационного сектора оказывает помощь в разработке политики, которая позволит определить квалификационные требования для операторов телекоммуникационного сектора, намеревающихся осуществлять свою деятельность в территории23.
Un asesor en regulación del sector de las telecomunicaciones contratado por el Gobierno presta asistencia en la elaboración de una política que determinará los requisitos que deberán cumplir los prestatarios de servicios de telecomunicaciones que se propongan realizar operaciones en el Territorio.