НАМЕРЕВАЯСЬ на Испанском - Испанский перевод

• con la intención
• pretendiendo
• con el propósito

Примеры использования Намереваясь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Намереваясь отомстить и ничего более.
Intenta vengarse y nada más.

И теперь он стоит здесь намереваясь.
Y ahora está aquí pretendiendo.

Я только сейчас вернулась, намереваясь разыскать тебя.
Sólo disponía de este momento de vuelta, con intenciones de buscarte.

Я сюда пришла, намереваясь обсудить важное для меня дело, но теперь.
Vengo con la intención de discutir una cosa realmente importante para mí, pero ahora.

Вы входили в номер мистера Игана, намереваясь убить его?
¿Entró al cuarto del Sr. Egan con intención de matarlo?

Я пришла сегодня утром домой, намереваясь пойти с тобой в постель, но что я обнаружила?
Yo si volví a casa esta mañana intentando gatear en la cama contigo,¿y qué encuentro?

Затем Тамара приходит в дом мистера Натолли, намереваясь его соблазнить.
Tamara entonces visita la casa del Señor Natolly, pretendiendo seducirle.

Защита запросила это слушание, намереваясь доказать умышленное судебное преследование.
La defensa pidió esta audiencia con la intención de demostrar mala intención de la fiscalía.

Мистер Бьюкенен, мы знаем, что вы сели на этот самолет, намереваясь убить президента.
Señor Buchanan, ya sabemos que subió a ese avión con la intención de matar al Presidente.

Билл Клинтон стал Президентом, намереваясь изменить Америку, используя политическую власть.
Bill Clinton se convirtió en presidente con la intención de usar el poder político para transformar EE.

Напавший на Триш пошел на ту вечеринку, намереваясь совершить изнасилование.
El agresor de Trish acudió a la fiesta queriendo cometer una violación.

Ты пришел туда с ножом, намереваясь получить то, что хотел, и когда началась перепалка- бах- и ты взорвался от злости!
Él estaba allí con un cuchillo intención de conseguir lo que quería y, cuando se enfrenta, su cólera hierve!

В вышеупомянутых разделах при определении соответствующих преступлений используются слова<< зная>gt; или<< намереваясьgt;gt;.
Para tipificarlos, en esos mismos artículos se utilizan las palabras" conocimiento" o" intención".

А потом он… спрятался в хвостовой части самолета, намереваясь поймать вас с поличным.
Y luego… el viajó de polizón en el fondo del avión, con la intención de agarrarte con las manos en la masa.

Слишком часто инфицированные ВИЧ люди все еще сталкиваются с препятствиями при поступлении на работу или намереваясь совершить поездку.
Con harta frecuencia, las personas seropositivas siguen enfrentando obstáculos cuando buscan empleo o desean viajar.

Когда он побежден, механизм самоуничтожения активируется в его костюме Халкбастера, намереваясь убить Халка вместе с ним и со всем городом.
Cuando es derrotado, un mecanismo de autodestrucción se activa en su Hulkbuster, pretendiendo matar a Hulk junto a él y toda la ciudad.

Они оформили страховку жизни Ясира Абу С. на 800 000 евро, намереваясь сделать вид, что он погиб в автокатастрофе в Египте до поездки в Ирак.
Hicieron un seguro de vida a Yasser Abu S. por valor de más de 800.000 euros, con la intención de fingir que había muerto en un accidente de tráfico en Egipto antes de viajar al Iraq.

Задержав его, посадил в темницу, и приказал четырем четверицам воинов стеречь его, намереваясь после Пасхивывести его к народу.
Cuando le tomó preso, le puso en la cárcel, entregándole a la custodia de cuatro escuadras de cuatro soldados cada una, con la intención de sacarle al pueblo después de la Pascua.

Не намереваясь ограничивать полномочия государств в деле решения этого вопроса, необходимо признать, что в последние годы произошла переоценка прав государств.
Si bien no se pretende limitar la facultad de los Estados para decidir sobre la cuestión, hay que admitir que con los años ha evolucionado el criterio sobre los derechos de los Estados.

Они действовали от имени заговорщиков из международных деловых кругов, намереваясь получить инопланетную технологию для собственной выгоды.
Estaban actuando en nombre de un grupo de negocios con intereses internacionales intentando conseguir tecnología alien para su propio beneficio.

В связи с этим Пердикарис отправился в Грецию, намереваясь отказаться от гражданства США и получить гражданство Греции с целью предотвращения какой-либо конфискации своей собственности.
Ion Perdicaris viajó a Grecia con la intención de renunciar a su ciudadanía estadounidense y adquirir la nacionalidad griega para prevenir cualquier confiscación.

В провинции Уила силы УНИТА вновь заняли свою прежнюю базу в Шикуме, намереваясь активизировать военные действия в провинциях Уила и Бенгела.
En la provincia de Huila, la UNITA volvió a ocupar su antigua base de Chicuma en un intento de intensificar las actividades militares en las provincias de Huila y Benguela.

Намереваясь использовать свое оружие только чтобы напугать охранника, он случайно нажал на спусковой крючок и обнаружил, что оружие действует таким образом, которого он никак не ожидал.
Con la intención de utilizar su arma sólo para asustar al guardia, sin darse cuenta, apretó el gatillo y descubrió que el arma había sido modificado de una manera que nunca había imaginado.

Г-н Хамид также распечатал 1 000 экземпляров календаря с картой так называемого Курдистана, намереваясь распространить их среди курдов университета Дамаска.
El Sr. Hamid también imprimió 1.000 copias de un calendario en el que figura un mapa de lo que se supone que es Kurdistán, con intención de distribuirlo entre estudiantes curdos de la Universidad de Damasco.

Примерно в это же время в Иокогаме еще одна группа сообщников Хатанаки под предводительством капитана Такэо Сасаки отправилась в кабинет премьер-министра Судзуки, намереваясь его убить.
Más o menos a la misma hora, en Yokohama, otro grupo de rebeldes de Hatanaka, liderados por el capitán Takeo Sasaki, fueron a la oficina del primer ministro Suzuki con la intención de matarlo.

Недавно Израиль приступил к строительству скоростной автодороги через населенный пункт Бейт- Сафафа в пригороде Восточного Иерусалима, намереваясь соединить Западный Иерусалим с поселениями на Западном берегу.
Israel comenzó recientemente a construir una carretera que atraviesa Beit Safafa, en Jerusalén Oriental, para tratar de conectar Jerusalén Occidental con los asentamientos de la Ribera Occidental.

ВОКНТА решил продолжить обсуждение этого вопроса на его девятой сессии, намереваясь представить свои выводы на рассмотрение четвертой сессии Конференции Сторон;
El OSACT decidió proseguir el debate sobre esta cuestión en su noveno período de sesiones, con el propósito de transmitir sus conclusiones a la consideración de la Conferencia de las Partes en su cuarto período de sesiones;

Они знали, что территория автономной республики используется бандитами, насильниками, террористами для организации подрывных действий против Республики Грузия, и терпели их, намереваясь разыграть эту карту в своих интересах.
Sabían que el territorio de la República autónoma era utilizado por bandidos, violadores y terroristas para organizar actividades de sabotaje contra la República de Georgia, y los toleraban con la intención de jugar esa carta en su propio interés.

Тем не менее секретариат включил этих специалистов в свой регистр национальных экспертов, намереваясь задействовать их в работе по углубленному рассмотрению в тот период, когда страны, назначившие их, станут Сторонами Конвенции.
Sin embargo, la secretaría ha incluido a esos candidatos en la lista de expertos nacionales con la intención de que participen en los exámenes a fondo cuando los países que los designaron se hayan hecho Partes en la Convención.

Несмотря на это, союз анархо-синдикалистов постепенно приобрел влияние, сосредоточив свои усилия по пропаганде в Голосе Труда, намереваясь захватить внимание публики с их идеалами, и отделить себя от других радикальных группировок.
A pesar de ello, el sindicato anarcosindicalista persistió y fue acrecentando su grado de influencia, enfocando sus esfuerzos a través de la propaganda en Golos Trudá, con la intención de captar la atención del público con sus ideales y diferenciándose de las otras facciones radicales.