НАРУШЕНИЕ ДЕКЛАРАЦИИ на Английском - Английский перевод

• violation of the declaration
• would violate the declaration

Примеры использования Нарушение декларации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Указывалось, что Закон№ 24- 1984 запрещает использование амазигских названий мест и имен детей в нарушение Декларации и Конвенции о правах ребенка.
It was said that Law No. 24-1984 prohibited the use of Amazigh names for places and children, in violation of the Declaration and the Convention on the Rights of the Child.

Ни при каких условиях, включая состояние войны или чрезвычайное положение, государственные интересы не могут оправдывать или узаконивать тайные центры или места содержания под стражей, которые по самому своему определению представляют собой нарушение Декларации.
Under no circumstances, including states of war or public emergency, can any State interests be invoked to justify or legitimize secret centres or places of detention which, by definition, would violate the Declaration.

Следует возобновить применение процедуры хабеас корпус, которое было временно приостановлено в нарушение Декларации, а также решительно продолжать проводить расследования, с тем чтобы попытаться раскрыть ранее возбужденные дела о насильственных исчезновениях;
Habeas corpus procedures that have been suspended in contradiction to the Declaration should be reopened and investigations should be effortlessly continued in order to endeavour to clarify past cases of enforced disappearances;

В докладе говорится о том, что государства стали все чаще принимать<< законы о НПО>> для того, чтобы регулировать деятельность неправительственных организаций, и такие законы нередко в нарушение Декларации используются для ограничения правозащитной деятельности.
The report describes the increasing adoption by States of"NGO laws" to regulate the work of non-governmental organizations-- legislation which, in many instances, has been used to restrict human rights activities in violation of the Declaration.

Деятельность по созданию поселений также представляет собой нарушение Декларации принципов 1993 года и Временного соглашения по Западному берегу и сектору Газа 1995 года, которые были подписаны правительством Израиля и Организацией освобождения Палестины.
Also, settlement activities violate the Declaration of Principles of 1993 and the Interim Agreement on the West Bank and Gaza Strip of 1995, both signed by the Government of Israel and the Palestine Liberation Organization.

Мы также считаем, что любое урегулирование должно учитывать значение репатриации палестинских беженцев и освобождения палестинских заключенных, которые были задержаны в нарушение Декларации принципов, международного права и Женевских конвенций.
We also believe that any settlement should take into account the importance of the repatriation of Palestinian refugees and the release of Palestinian prisoners who have been detained in violation of the Declaration of Principles, international law and the Geneva Conventions.

Она рекомендовала" возобновить применение процедуры хабеас корпус, которое было временно приостановлено в нарушение Декларации, а также решительно продолжать проводить расследования, с тем чтобы попытаться раскрыть ранее возбужденные дела о насильственных исчезновениях" пункт 108.
It has recommended that"habeas corpus procedures that have been suspended in contradiction to the Declaration should be reopened and investigations should be effortlessly continued in order to endeavour to clarify past cases of enforced disappearances" para. 108.

Учитывая, что Комитет активно пользуется Декларацией как эталонным материалом для толкования обязательств государств по Конвенции применительно к коренным народам, серьезное нарушение Декларации может заставить Комитет обратиться к данной процедуре.
Given that the Committee has actively used the Declaration as a reference point to interpret the obligations of States parties under the Convention as they relate to indigenous peoples, a serious violation of the Declaration might arguably lead the Committee to invoke this procedure.

Оно представляет собой нарушение Декларации о принципах международного права, касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, содержащейся в приложении к резолюции 2625( XXV) Генеральной Ассамблеи от 24 октября 1970 года, которая, в частности, гласит следующее.
It constitutes a violation of the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations, annexed to General Assembly resolution 2625(XXV) of 24 October 1970, which reads, in part, as follows.

Они подвергались и продолжают подвергаться физическим и психическим пыткам в нарушение Декларации о защите всех лиц от пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и являются объектом других нарушений Минимальных стандартных правил обращения с заключенными.
They have suffered and continue to suffer physical and mental torture, in violation of the Declaration on the Protection of All Persons from Being Subjected to Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and other violations of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.

Рабочая группа хотела бы повторить свое замечание общего порядка по статье 10 Декларации, в котором предусмотрено, что" ни при каких условиях, включая состояние войны или чрезвычайное положение, государственные интересы не могут оправдывать или узаконивать тайные центры или места содержания под стражей, которые по самому своему определению представляют нарушение Декларации, без каких-либо исключений.
The Working Group would like to reiterate its general comment on article 10 of the Declaration which states that"under no circumstances, including states of war or public emergency, can any State interests be invoked to justify or legitimize secret centres or places of detention which, by definition, would violate the Declaration, without exception.

Такие действия представляют собой грубое нарушение Декларации о мерах по ликвидации международного терроризма, в которой к государствам обращен призыв воздерживаться от организации террористических актов на территориях других государств, от подстрекательства к ним, пособничества им или участия в них, а также от попустительства или поощрения деятельности на своей территории, направленной на дестабилизацию других государств.
Such actions were in flagrant violation of the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism, which called upon States to refrain from organizing, instigating, assisting or participating in terrorist acts in territories of other States, or from acquiescing in or encouraging activities within their territories aimed at destabilizing other States.

В то же время он всегда рассматривал размещение сил ВСДРК в Гоме и ее окрестностях не как защиту территориальной целостности Демократической Республики Конго, а лишь как нарушение Декларации глав государств и правительств Международной конференции по району Великих озер от 24 ноября 2012 года, сообщая о развертывании единственного батальона в Гоме;
However, he has never regarded the deployment of FARDC forces in Goma and its environs as an effort to protect the territorial integrity of the Democratic Republic of the Congo. Instead, he sees it as a breach of the Declaration of the Heads of State and Government of the International Conference on the Great Lakes Region of 24 November 2012 concerning the deployment of a single battalion in Goma;

Рабочая группа сослалась на свое замечание общего порядка по статье 10 Декларации о защите всех лиц от насильственных исчезновений, в котором предусмотрено, что ни при каких условиях, включая состояние войны или чрезвычайное положение, государственные интересы не могут оправдывать или узаконивать тайные центры или места содержания под стражей, которые по самому своему определению представляют нарушение Декларации, без каких-либо исключений.
The Working Group recalled its general comment on article 10 of the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearances, which states that under no circumstances, including states of war or public emergency, can any State interests be invoked to justify or legitimize secret centres or places of detention which, by definition, would violate the Declaration, without exception.

Израильский план строительства в Рас аль- Амуде также представляет собой вопиющее нарушение Декларации принципов, подписанной правительством Израиля и Организацией освобождения Палестины 13 сентября 1993 года, в которой стороны согласились провести переговоры, в частности по статусу Иерусалима, в рамках переговоров по окончательному урегулированию, которые должны были начаться в мае этого года.
The Israeli plan in Ras al-Amud also represents a gross violation of the Declaration of Principles signed by the Government of Israel and the Palestine Liberation Organization on 13 September 1993, in which the parties agreed to negotiate, among other things, the status of Jerusalem as part of the negotiations on the final settlement, which should have already commenced in May of this year.

В своем замечании общего порядка по статье 10 Декларации о защите всех лиц от насильственных исчезновений Рабочая группа по насильственным или недобровольным исчезновениям подтвердила, что ни при каких условиях, включая состояние войны или чрезвычайное положение, государственные интересы не могут оправдывать или узаконивать тайные центры или места содержания под стражей, существование которых по самому своему определению представляет собой нарушение Декларации.
The Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances confirmed in its general comment on article 10 of the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance that under no circumstances, including states of war or public emergency, can any State interest be invoked to justify or legitimize secret centres or places of detention which, by definition, would violate the Declaration.

Ливийская Арабская Джамахирия вновь подтверждает свое осуждение и категорическое неприятие любых мер, препятствующих какому-либо государству в полном осуществлении политических прав при выборе своей политической, экономической и социальной систем, поскольку это представляет собой вопиющее нарушение Декларации о принципах международного права, касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами, принятой Генеральной Ассамблеей 24 октября 1970 года.
The Libyan Arab Jamahiriya reaffirms its condemnation and firm rejection of any measures that bar any State from exercising its full political rights in choosing its political, economic and social systems, because this constitutes a flagrant violation of the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States, adopted by the General Assembly on 24 October 1970.

Хотя Рабочая группа в своем замечании общего порядка по статье 10 Декларации заявила, что любое задержание, являющееся чрезмерно продолжительным, представляет собой нарушение Декларации, это отнюдь не подразумевает, что Декларация допускает любое кратковременное задержание, поскольку Рабочая группа сразу же разъясняет, что задержание, при котором задержанному лицу не предъявляется обвинение, с тем чтобы оно могло предстать перед судом, является нарушением Декларации..
Even though the Working Group, in its general comment on article 10 of the Declaration, has said that any detention that is unduly prolonged constitutes a violation of the Declaration, this does not mean that any short-term detention is permitted by the Declaration, since the Working Group immediately clarifies that a detention where the detainee is not charged so that he can be brought before a court, is a violation of the Declaration..

Заговор режима НИФ с целью убийства президента Исайяса является актом международного терроризма, представляющим собой нарушение Декларации о мерах по ликвидации международного терроризма, которая была принята Генеральной Ассамблеей 9 декабря 1994 года и в которой говорится, что" государства, руководствуясь целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций и другими соответствующими нормами международного права, обязаны воздерживаться от организации террористических актов на территориях других государств, подстрекательства к ним, пособничества им или участия в них.
The assassination plot by the NIF regime on President Isaias is an act of international terrorism that violates the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism adopted by the General Assembly on 9 December 1994, in which it is stated that"States, guided by the purposes and principles of the Charter of the United Nations and other relevant rules of international law, must refrain from organizing, instigating, assisting or participating in terrorist acts, in territories of other States.

Она обращает внимание на конкретные виды нарушений Декларации и называет страны, где подобные нарушения, по сообщениям, имели место.
She draws attention to particular types of violation of the Declaration and identifies those countries in which these violations are alleged to have occurred.

Поэтому любое содержание под стражей, которое является неоправданно продолжительным, или ситуация, когда задержанному лицу не предъявляется обвинения, с тем чтобы он мог предстать перед судом, являются нарушениями Декларации.
Consequently, any detention which is prolonged unreasonably or where the detainee is not charged so that he can be brought before a court is a violation of the Declaration.

Наконец, в главе III Специальный докладчик излагает анализ попыток нарушения Декларации о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений, формулируя рекомендации, направленные на исправление чрезвычайно тревожной ситуации, в том числе путем принятия профилактических мер.
Lastly, in chapter III, the Special Rapporteur analyses violations of the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief and makes recommendations aimed at correcting what is a very alarming situation, with a view to prevention in particular.

Государства обязаны обеспечить равную защиту от дискриминации, нарушения Декларации( статья 7 ВДПЧ), и укреплять программы воспитания, содействующие взаимопониманию, терпимости и дружбе среди народов, расовых и религиозных групп пункт 2 статьи 26 ВДПЧ.
States have the responsibility to provide equal protection against any discrimination violating the Declaration(UDHR, Article 7) and to foster education promoting understanding, tolerance and friendship among nations, racial and religious groups UDHR, Article 262.

Примеры нарушения Декларации должны систематически доводиться до сведения Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о правозащитниках, а правительствам следует предложить пригласить ее в страны, в которых положение правозащитников стало критическим.
Instances of violation of the Declaration should be systematically submitted to the Special Representative of the Secretary-General on Human Rights Defenders, and Governments should be called upon to invite her to countries where the situation of defenders has become critical.

Она бы также хотела еще раз подчеркнуть, что применение срока давности в случаях, когда преступление в форме насильственного исчезновения все еще длится или когда практика насильственных исчезновений представляет собой преступление против человечности, следует считать нарушением Декларации.
It would also like to reiterate that the application of statutory limitations when the crime of enforced disappearance is still ongoing or when the practice of enforced disappearance constitutes a crime against humanity should be considered contrary to the Declaration.

В Поправке№ 14 к Конституции Зимбабве( включенной в качестве приложения к настоящему документу) содержится положение, уполномочивающее омбудсмена заниматься вопросами, связанными с расследованием заявлений о нарушении Декларации прав каким-либо должностным лицом, обычным гражданином или органом власти.
The Constitution of Zimbabwe Amendment(No. 14)(annexed) has a provision which extends the powers of the Ombudsman to include the investigation into allegations of contravention of the Declaration of Rights by any officer, person or authority.

Поэтому отсутствие такой информации и создание любых препятствий для ее получения должны рассматриваться в качестве нарушения Декларации.
Accordingly, both the lack of such information and any impediments to access to it must be considered violations of the Declaration.

Это подчеркивает крайнюю важность оперативного реагирования соответствующих властей на нарушения Декларации о правозащитниках, как только о них становится известно.
This fact emphasizes the vital importance that early action be taken by relevant authorities to address violations of the Declaration on human rights defenders as soon as they are reported.

Верховный суд также уполномочен Конституцией заслушивать в первой инстанции конституционные вопросы, в частности вопросы, связанные с предполагаемым нарушением Декларации прав.
The Supreme Court is also empowered by the Constitution to hear at first instance constitutional issues, more specifically issues where there is an alleged violation of the Declaration of Rights.

С другой стороны, изменение климата и меры по смягчению его последствий и адаптации к ним, возможно, уже повлекли за собой нарушения Декларации или могут стать их причиной в будущем.
Conversely, climate change and mitigation and adaptation measures could already, or in the future, lead to violations of the Declaration.