НАРУШЕНИЯ ПРОДОЛЖАЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• violations continue
• abuses continue

Примеры использования Нарушения продолжаются на Русском языке и их переводы на Английский язык

К сожалению, несмотря на эти усилия, нарушения продолжаются.
It is unfortunate that despite these efforts abuses continue.

В-четвертых: помимо России, серьезные нарушения продолжаются во многих государствах- участниках.
Fourth: Beyond Russia, serious abuses continue in many participating States.

Более того, его нарушения продолжаются и сегодня, и в некоторых отношениях тем самым создается еще больший вызов режиму нераспространения.
Indeed, its violations continue today and, in some respects, thus present an even greater challenge to the nonproliferation regime.

Автор утверждает, что упоминаемые им нарушения продолжаются, вследствие чего Комитет обладает компетенцией ratione temporis.
He affirms that the violations he has alleged are continuing violations, so that the Committee has competence ratione temporis.

Грубые нарушения продолжаются и после формирования нового состава правительства, которое публично заявило о своей поддержке поселенческой деятельности на оккупированной палестинской территории и в настоящее время активно продвигает ее.
Egregious violations continue apace as the new Israeli Government has publicly declared its support for and is actively pursuing advancement of settlement activities in the Occupied Palestinian Territory.

Он считает, однако, что норма ratione temporis является неприемлемой, если нарушения продолжаются после даты вступления в силу данной процедуры для государства- участника.
According to him, however, the ratione temporis rule does not apply if violations continue after the date of entry into force of the procedure for the State party.

Тем, что, хотя большинство правовых и регламентационных мер, необходимых для ликвидации практики пыток, уже приняты в Турции, эти меры на практике игнорируются, грубые нарушения продолжаются, а ответственные за это лица, судя по всему, остаются безнаказанными;
That, although much of the legal and regulatory framework necessary to combat torture is in place in Turkey, those measures have been ignored in practice, grave violations continue and the responsible persons apparently enjoy impunity;

Злоупотребление силой в отношении палестинского гражданского населения, строительство поселений для колонистов, уничтожение и конфискация палестинского имущества, насильственное выселение палестинских семей и другие нарушения продолжаются изо дня в день.
Excessive use of force against Palestinian civilians, construction of colonial settlements, destruction and confiscation of Palestinian property, eviction of Palestinian families and other violations continue to be perpetrated on a daily basis.

Воздушные нарушения продолжаются несмотря на то, что мною, другими старшими должностными лицами Организации Объединенных Наций и рядом заинтересованных правительств неоднократно делались демарши в адрес израильских властей, в которых к ним обращался призыв прекратить пролеты и полностью соблюдать режим<< голубой линии.
The air violations are ongoing, although démarches to the Israeli authorities, calling on them to cease the overflights and to fully respect the Blue Line, have been made repeatedly by me, other senior United Nations officials and a number of interested Governments.

Мы с глубокой озабоченностью отмечаем, что, несмотря на принятие Советом Безопасности резолюций о женщинах и мире и безопасности и на то, что эти резолюции ярко высвечивают проблему и предусматривают меры по ее искоренению, нарушения продолжаются.
We note with deep concern the fact that while the Security Council resolutions related to women and peace and security have served to highlight the problem and force action aimed at its elimination, the violations persist.

Мне хотелось бы также подчеркнуть, что эти нарушения продолжаются после официального вступления Кипра в Европейский союз 1 мая 2004 года и несмотря на провозглашенную Турцией политику, призванную убедить Европейский союз в том, что она удовлетворяет критериям, необходимым для начала переговоров по вопросу о приеме Турции в Европейский союз.
I would like to stress also that the violations continue to occur, after the official accession of Cyprus to the European Union on 1 May 2004 and in spite of the declared policy of Turkey to advance towards convincing the European Union that it fulfils the criteria for opening accession negotiations.

Бедность и неравенство лишь усугубляются в странах происхождения, а коррупция, иногда в сочетании с деятельностью сетей контрабанды людей и торговли людьми, эксплуатация мигрантов и другие нарушения продолжаются и остаются безнаказанными.
Poverty and unequal opportunities were rising in the countries of origin, while corruption, sometimes associated with networks of smuggling migrants and trafficking in persons or combined with the exploitation of migrants and other violations, continued with impunity.

Комитет напоминает, что он не может рассматривать предполагаемые нарушения Пакта, которые произошли до вступления в силу Факультативного протокола для государства- участника за исключением случаев, когда эти нарушения продолжаются после этой даты или продолжают вызывать последствия, которые сами по себе составляют нарушение Пакта.
The Committee recalls that it cannot consider alleged violations of the Covenant which occurred before the entry into force of the Optional Protocol for a State party, unless these violations continue after that date or continue to have effects which in themselves constitute a violation of the Covenant.

Комитет напоминает свою правовую практику, согласно которой предполагаемые нарушения Пакта, которые имели место до вступления в силу Факультативного протокола для того или иного данного государства- участника, могут рассматриваться Комитетом лишь в тех случаях, если" эти нарушения продолжаются после этой даты или продолжают иметь последствия, которые сами по себе представляют собой нарушения Пакта.
The Committee recalls its jurisprudence, according to which alleged violations of the Covenant which occurred before the entry into force of the Optional Protocol for a given State party may only be considered by the Committee if those"violations continue after that date or continue to have effects which, in themselves, constitute a violation of the Covenant.

Нарушения продолжались в первые месяцы после падения военного режима.
Violations continued to occur in the months following the fall of the military regime.

За пределами официальной деятельности нарушения продолжались повсеместно, особенно в южных районах.
Outside of formal proceedings, however, violations continued to be widespread, especially in areas of the south.

Нарушения продолжались 35 минут, и.
The violations spanned 35 minutes, and.

Тем не менее нарушения продолжались.
Nevertheless, the violations persisted.

Повстанческие движения стали еще более раздробленными и нарушения продолжились.
Rebel movements have become increasingly fragmented and abuses have continued.

Было проведено около 600 расследований, и привлечение к ответственности за нарушения продолжается.
Some 600 investigations had been carried out, and accountability for abuses was ongoing.

Тем не менее отдельные случаи нарушений продолжаются.
Nevertheless, isolated cases of violations persist.

Работа по устранению нарушений продолжается.
Work on elimination of violations continues.

Эти нарушения продолжались и в течение рассматриваемого периода, порождая серьезные трудности для палестинского народа, усугубляя его условия жизни и во многих случаях препятствуя подлинному экономическому развитию.
Those violations had continued during the period in question, causing countless hardships for the Palestinian people, aggravating their living conditions and in many cases impeding genuine economic development.

Кроме того, мы не должны забывать, как важно не допустить, чтобы такие серьезные нарушения продолжались безнаказанно.
Besides, we must not forget that it is important not to allow such grave violations to continue to be committed with impunity.

Запрет оказал благоприятное действие на рост количества китов, несмотря на то, что его нарушения продолжались на протяжении нескольких десятилетий.
The ban was largely successful, although violations continued for several decades.

Если международное обязательство, которое было нарушено, сохраняется, а нарушение продолжается, то исполнитель противоправного деяния должен прекратить такое деяние.
If the international obligation that was breached subsists and the breach continues, the author of the wrongful act is required to cease that act.

Подобные нарушения продолжались несмотря на присутствие в стране Международной гражданской миссии Организации Объединенных Наций/ Организации американских государств даже после того, как 3 июля 1993 года было подписано Гавернорс- айлендское соглашение.
Such violations have prevailed, despite the presence of the joint United Nations-Organization of American States International Civilian Mission to Haiti, and even following the signing of the Governors Island Agreement on 3 July 1993.

Кроме того, она незамедлительно вступит в контакт с командованием ВСДРК, если имеются основания полагать, что элементы группы, получающие поддержку от Миссии, совершают серьезные нарушения, и приостановит поддержку, если ВСДРК не примут никаких мер или если нарушения продолжатся.
It would, moreover, immediately intercede with the FARDC command if elements of a unit receiving support from the Mission were believed to be committing grave violations, and suspend support if FARDC took no action or if violations continued.

В этом случае нарушение продолжается в течение всего периода, начинающегося с первого из действий или бездействия в данной серии, и длится до тех пор, пока такие действия или бездействие повторяются и остаются несоответствующими международному обязательству.
In such a case, the breach extends over the entire period starting with the first of the actions or omissions of the series and lasts for as long as these actions or omissions are repeated and remain not in conformity with the international obligation.

Пора занять твердую позицию по этому вопросу и, хотя бы единожды, в отношении нарушений Израилем международного права и резолюций Организации Объединенных Наций по оккупированным территориям, нарушений, продолжающихся на протяжении последних 30 лет.
The time has come to stand firm in this regard, even just once, against Israeli violations of international law and United Nations resolutions on the occupied territory, violations which have continued for the past 30 years.