НАЦИОНАЛЬНЫЕ МЕХАНИЗМЫ УЛУЧШЕНИЯ ПОЛОЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• national machinery for the advancement
• national mechanisms for the advancement
• national machineries for the advancement

Примеры использования Национальные механизмы улучшения положения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Национальные механизмы улучшения положения женщин.
National machinery for the advancement of women.

Конституция, законодательство и национальные механизмы улучшения положения женщин.
Constitution, legislation and national machinery for the advancement of women.

Национальные механизмы улучшения положения женщины.
National machinery for the advancement of women.

Г-жа Цзоу Сяоцяо говорит, что ей не вполне ясны национальные механизмы улучшения положения женщин.
Ms. Zou Xiaoqiao said that she was unclear about the national machinery for the advancement of women.

Раздел II. Национальные механизмы улучшения положения женщины 17.
Section II. National machinery for the advancement of women.

Рабочая группа обсудила дальнейшие пути распространения информации о процедуре направления сообщений в соответствии с Факультативным протоколом, в том числе через национальные организации, занимающиеся правами человека, национальные механизмы улучшения положения женщин и неправительственные организации.
The Working Group discussed further ways to disseminate information about the communications procedure under the Optional Protocol, including through national human rights institutions, national machineries for the advancement of women and non-governmental organizations.

Непериодические публикации: национальные механизмы улучшения положения женщин Отдел по улучшению положения женщин.
Non-recurrent publication: national mechanisms for the advancement of women Division for the Advancement of Women.

Национальные механизмы улучшения положения женщин играют решающую роль в осуществлении Пекинской платформы действий и достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
National machinery for the advancement of women had a critical role in the implementation of the Beijing Platform for Action and the Millennium Development Goals.

Гжа Корти говорит, что Мальдивские Острова разработали важные национальные механизмы улучшения положения женщин и именно эти национальные механизмы, а не небольшие неправительственные организации должны решать проблему, связанную с насилием в отношении женщин.
Ms. Corti said that Maldives had developed significant national mechanisms for the advancement of women and it was those national mechanisms rather than a small non-governmental organization, that should tackle the problem of violence against women.

Обеспечить национальные механизмы улучшения положения женщин необходимыми и надлежащими людскими и финансовыми ресурсами, в том числе путем изучения новаторских схем финансирования, с тем чтобы гендерные аспекты учитывались при разработке, осуществлении, мониторинге и оценке всех стратегий, программ и проектов;
Provide national machineries for the advancement of women with the necessary and adequate human and financial resources, including through exploring innovative funding schemes, so that gender mainstreaming is integrated into the design, implementation, monitoring and evaluation of all policies, programmes and projects;

Кроме того предполагается, что принятие ХПЖ укрепит существующие национальные механизмы улучшения положения женщин, повысит их авторитет и наделит полномочиями, связанными с принятием решений, а также обеспечит их людскими и финансовыми ресурсами, жизненно необходимыми для работы по эффективному поощрению гендерного равенства.
The passage of the MCW is intended to strengthen the national machinery for the advancement of women and provide it with the authority, decision making power, and human and financial resources vital to its work to effectively promote gender equality.

Правительства на всех уровнях, правительственные органы и регулирующие учреждения, ответственные за политику в области ИКТ, коммуникации и средств массовой информации, национальные механизмы улучшения положения женщин, международные организации, включая систему Организации Объединенных Наций, научно-исследовательские и академические учреждения и гражданское общество должны.
Governments at all levels, governmental bodies and regulatory agencies responsible for ICT, communication and media policies, national machineries for the advancement of women, international organizations, including the United Nations system, research and academic institutions and civil society should.

Общепризнанно, что национальные механизмы улучшения положения женщин могут быть эффективными только в том случае, если они имеют высокий статус.
It was widely recognized that national machinery for the advancement of women could be effective only if it enjoyed a high status.

В связи с международно-правовыми актами и Пекинской платформой действий Коста-Рика приняла на себя ответственность за создание необходимых условий для достижения равенства и равноправия между мужчинами и женщинами и предусмотрела необходимость" создать на основе прочного политического согласия национальный механизм, если такового не имеется, и в соответствующих случаях укрепить существующие национальные механизмы улучшения положения женщин на максимально высоком уровне государственного управления.
Pursuant to the relevant international instruments, including the Beijing Platform for Action, Costa Rica has undertaken to establish appropriate conditions for gender equality and equity and has recognized the need:"… based on a strong political commitment,[to] create a national machinery, where it does not exist, and strengthen, as appropriate, existing national machineries, for the advancement of women at the highest possible level of government.

Начиная с 1995 года национальные механизмы улучшения положения женщин выступают основным компонентом институциональных рамок во многих странах, и правительства продолжают укреплять такие механизмы..
Since 1995, national machineries for the advancement of women have been a core component of the institutional framework in many countries, and governments have continued to strengthen such machineries..

Gg способствовать расширению сотрудничества между всеми соответствующими субъектами, такими, как парламенты, национальные механизмы улучшения положения женщин и другие соответствующие национальные механизмы и женские группы и сетевые объединения в рамках гражданского общества, для содействия достижению равенства между мужчинами и женщинами и расширению прав и возможностей женщин;
Gg Promote collaboration among all relevant actors, such as parliaments, national machineries for the advancement of women and other relevant national mechanisms, and women's groups and networks in civil society to advance gender equality and the empowerment of women;

Обеспечить учет гендерных аспектов при разработке, осуществлении, деятельности по контролю и оценке экономической политики, стратегий и планов всех стран и при представлении соответствующих докладов на основе координации усилий во всех стратегических областях, в том числе в стратегиях национального развития, социальной защиты и сокращения масштабов нищеты, и задействовать национальные механизмы улучшения положения женщин и женские организации при разработке и формировании такой политики, стратегий и планов в целях обеспечения равенства полов и расширения прав и возможностей женщин;
Integrate a gender perspective into the design, implementation, monitoring and evaluation and reporting of all national economic policies, strategies and plans, in a coordinated manner across all policy areas, including in national development, social protection and poverty reduction strategies, and involve national mechanisms for the advancement of women and women 's organizations in the design and development of such policies, strategies and plans with the goal of achieving gender equality and the empowerment of women;

Комитет призывает государство- участник в срочном порядке обратить приоритетное внимание на национальные механизмы улучшения положения женщин, а также наделить их соответствующими полномочиями, правом принятия решений, а также кадровыми и финансовыми ресурсами для осуществления эффективной работы по поддержке гендерного равенства и прав женщин.
The Committee calls upon the State party to give urgent priority attention to the national machinery for the advancement of women and to provide it with adequate authority, decision-making power, and human and financial resources to work effectively for the promotion of gender equality and women's rights.

Конституционный, законодательный и национальный механизмы улучшения положения женщин.
Constitution, legislation and national machinery for the advancement of women.

Национальный механизм улучшения положения женщин и национальный орган по правам человека.
National machinery for the advancement of women and the national human rights institution.

Справочник по национальным механизмам улучшения положения женщин, 1998 год, онлайновые ресурсы.
Directory of national machineries for the advancement of women, 1998, on-line.

Конституция, законодательство и национальный механизм улучшения положения женщин.
Constitutional, legislation and national machinery for the advancement of women.

Технические материалы: справочник по национальным механизмам улучшения положения женщин.
Technical material: Directory of national machineries for the advancement of women.

Национальный механизм улучшения положения женщин.
National machinery for the advancement of women.

В частности, они оказали поддержку в целях укрепления национальных механизмов улучшения положения женщин.
In particular, they have provided support to strengthen national machineries for the advancement of women.

Национальный механизм улучшения положения женщин, статья 3.
National machinery for the advancement of women, article 3.

Оратор также хотела бы получить более подробную информацию о национальном механизме улучшения положения женщин.
She also sought more information about the national machinery for the advancement of women.

Представитель отметила определенные изменения в национальном механизме улучшения положения женщин.
The representative indicated that there had been an evolution in the national machinery for the advancement of women.

Национальный механизм улучшения положения женщин.
National mechanism for promotion of women.

Учебные материалы по вопросам укрепления потенциала национальных механизмов улучшения положения женщин.
Training materials on capacity-building for national machineries for the advancement of women.