НАЦИОНАЛЬНЫМИ ОРГАНАМИ ВЛАСТИ на Английском - Английский перевод

• national authorities

Примеры использования Национальными органами власти на Русском языке и их переводы на Английский язык

Доказательства, полученные национальными органами власти.
Evidence obtained by national authorities.

Связи с национальными органами власти отличаются большим разнообразием.
Links to national authorities vary widely.

Степень взаимодействия с национальными органами власти также весьма различна.
Links to national authorities vary widely.

Расчетный показатель на 2013 год: утверждение стратегии национальными органами власти.
Estimate 2013: adoption of strategy by national authorities.

Руководство по работе с национальными органами власти.
Operational Guidance for Cluster Lead Agencies on Working with National Authorities.

Следовательно, такие нормы непосредственно применяются национальными органами власти.
Consequently, such rules are directly applicable by national authorities.

IV. Меры, принятые национальными органами власти по борьбе с насилием в отношении детей.
IV. Measures undertaken by national authorities to address violations against children.

Усилить координацию между соответствующими национальными органами власти и правозащитными учреждениями.
Further coordination among relevant national authorities and human rights institutions.

Проведение национальными органами власти расследований всех сообщаемых случаев нарушений прав человека.
Investigation by national authorities of all reported human rights violations.

Vi проведение полевых миссий и дискуссий на высоком уровне с национальными органами власти и учреждениями( 4);
Vi Field missions and high-level discussions held with national authorities and institutions(4);

Ii Принятие национальными органами власти планов действий по осуществлению рекомендаций договорных органов..
Ii Adoption by national authorities of action plans on the recommendations of treaty bodies.

Способствовать сотрудничеству между национальными органами власти, учрежден% ными для борьбы с отмыванием денежных средств.
To promote cooperation among the national authorities established to combat money-laundering.

Были обсуждены новые инициа- тивы содействия налаживанию сотрудничества между компетентными национальными органами власти.
New initiatives to facilitate cooperation between competent national authorities were discussed.

Обеспечивать дальнейшую координацию между соответствующими национальными органами власти и правозащитными учреждениями( Египет);
Further coordination among relevant national authorities and human rights institutions(Egypt);

Тесная координация деятельности по оценке между страновыми группами Организации Объединенных Наций и национальными органами власти.
Close coordination of United Nations country teams with national authorities in evaluation activities.

Расследование и/ или судебное преследование, начатое в одностороннем порядке национальными органами власти государства- члена.
Investigation and/or prosecution commenced unilaterally by the national authorities of a Member State.

Процесс ОРЭД опирается, главным образом, на сотрудничество с национальными органами власти для получения необходимых данных для Обзора.
The EPR process relies mostly on the collaboration with national authorities to obtain the necessary data for the report.

Впоследствии к данным проблемам добавились пробелы в координации действий между наднациональными и национальными органами власти.
In addition to these problems, there were gaps in the coordination of activities between supranational and national authorities.

Принятие национальными органами власти мер по повышению стандартов уголовного судопроизводства и снижению уровня безнаказанности в Дарфуре.
Implementation of measures by national authorities to improve standards of criminal prosecution and reduce impunity in Darfur.

Окончательная оценка должна быть принята на основе консенсуса между группами местных и международных экспертов и национальными органами власти.
The fi nal assessment should be a consensus between the local and international expert teams and national authorities.

В соответствии с этими направлениями работы национальными органами власти на самом высоком уровне были приняты конкретные меры, а именно.
With regard to these guidelines, specific measures have been taken by the national authorities at the highest level. These are.

Орхусские центры могли бы содействовать проведению публичных консультаций между инвесторами, общественностью и местными и национальными органами власти.
Aarhus Centres could facilitate public consultations between investors, communities and local and national authorities.

Организация продолжит сотрудничество с национальными органами власти в целях укрепления национального потенциала по органическому производству.
The Organization will continue to work with national authorities to improve the country's capabilities on organic production.

Таким образом, следует поощрять дальнейшее сотрудничество между городом и национальными органами власти в разработке« умных» стратегий развития.
Thus, further collaborations between city and national authorities in the design of“smart” development strategies should be encouraged.

Поддержка и адвокации с национальными органами власти в решении участвовать в предупреждении гендерного насилия и реагировании на него.
Support and advocate with national authorities to participate in GBV prevention and response interventions to build ownership and ensure sustainability.

При разработке Национальной стратегии развития Молдова- 2020 проводились консультации со всеми вовлеченными национальными органами власти.
For the drafting of the Moldova 2020 National Development Strategy, all concerned national authorities were consistently consulted.

И далее поощрять и расширять взаимодействие и диалог между компетентными национальными органами власти и организациями гражданского общества( Кипр);
Continue to promote and enhance interaction and dialogue between the competent national authorities and the civil society organizations(Cyprus);

Применяемые национальными органами власти меры обеспечивают контроль за незаконной торговлей всеми видами обычного и нетрадиционного оружия.
The measures applied by the national authorities ensure control of illicit trafficking in all types of conventional and non-conventional weapons.

Важность создания условий для проведения подлинного диалога и налаживания партнерских связей между молодыми людьми и местными и национальными органами власти, признавая.
The importance of creating the conditions for genuine dialogue and partnership between young people and local and national authorities, Recognizing.

Непрерывный диалог между национальными органами власти и международными партнерами имеет чрезвычайно важное значение для активизации миростроительства и укрепления стабильности.
Continuous dialogue between national authorities and international partners is vital for enhancing peacebuilding and stability.