НАЦИОНАЛЬНЫХ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВАХ на Английском - Английский перевод

• national legislation
• national laws
• domestic legislation
• domestic laws
• national legislations
• national law

Примеры использования Национальных законодательствах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Iii Закрепление в национальных законодательствах.
Recognition in national legislation.

Это положение должно быть отражено в национальных законодательствах.
The same concern should be reflected in national legislation.

Этот термин широко используется во всех национальных законодательствах, не получая, однако, в них определения.
The term is used abundantly in all national legislation, without necessarily being defined.

Принципы, касающиеся минимальных гарантий, которые должны предусматриваться в национальных законодательствах.
Principles concerning the minimum guarantees that should be provided in national legislations.

Право на воду закреплено в национальных законодательствах ряда стран.
The right to water is enshrined in the national legislation of several States.

Упомянутые выше исторические права коренных народов должны быть закреплены в национальных законодательствах.
The above-mentioned historical rights of indigenous peoples must be guaranteed in national legislation.

В исследовании отмечено отсутствие единообразия в национальных законодательствах по данному вопросу.
The study underlines the disparate nature of national legislation on the issue.

В национальных законодательствах конца XIX- начала ХХ века также рассматривались ответы на эти вопросы.
National laws of the late nineteenth and early twentieth centuries had also dealt with the responses to these questions.

Во-первых, Комиссия рассмотрела различные положения, существующие в национальных законодательствах в отношении проектного соглашения.
It first examined the various approaches taken by domestic legislations for the project agreement.

Давайте закрепим цели, прописанные в тексте Конвенции, и добьемся того, чтобы они были отражены в национальных законодательствах.
Let us strengthen the goals embodied in the text by ensuring that they are translated into domestic legislation.

Из числа действующих и учтенных в национальных законодательствах нормативных документов ниже приводятся некоторые ключевые нормативные акты.
Among the measures now in force and implemented in national legislation, some key measures are listed below.

По его словам, МПА СНГ уже разработаны семь модельных законов, которые используются в национальных законодательствах о ПОД/ ФТ.
According to him, the CIS countries have developed seven model laws, which are used in national legislation on AML/CFT.

Касательно вопроса о различных национальных законодательствах и юрисдикциях, GPML был разработан с некоторыми основными требованиями.
Regarding the point about different national laws and jurisdictions, the GPML was designed with some basic requirements.

Сайт включает базу данных, содержащую информацию о реализации гибких возможностей в сфере ИС в национальных законодательствах.
The website also includes a database containing information about the implementation of IP flexibilities in national laws.

Большинство стран не имеют в своих национальных законодательствах специальных положений в отношении этой группы участников дорожного движения.
Most countries do not have special provisions in their national legislation which address this group of road users.

Различия в национальных законодательствах и практике могут создать проблемы на пути формирования безопасной и быстро восстанавливающейся цифровой среды.
Differences in national laws and practices may create challenges to achieving a secure and resilient digital environment.

Эти положения должны были быть закреплены как в национальных законодательствах, так и в кодексах саморегулирования Интернет- провайдеров.
These provisions were to be incorporated both in national legislations and in the self-regulation codes of Internet providers.

Кроме того, некоторые государства, возможно, сталкиваются с трудностями, вызванными положениями, содержащимися в их национальных законодательствах и конституциях.
Moreover, certain States might be labouring under impediments contained in their national laws and constitutions.

Эксперт от Российской Федерации запросил информацию о национальных законодательствах, касающихся ремней безопасности для детей в школьных автобусах.
The expert from the Russian Federation asked for information on the national legislations concerning seat belts for children in school buses.

В настоящее время право на убежище зафиксировано в качестве нормы обычного международного права, хотя изначально его основы кроются в национальных законодательствах.
The right of asylum is today established as a rule of customary international law, although it has its origins in national law.

Любые аномалии, обнаруживаемые в национальных законодательствах, объясняются умалением социальных ценностей и в настоящее время выявляются и исправляются.
Any anomalies found in national legislations were due to the deterioration of social values and were currently being identified and addressed.

Тем более что права, провозглашенные в международных договорах и национальных законодательствах, зачастую не считаются применимыми в отношении мигрантов.
That was especially the case since the rights contained in international instruments and domestic law were often not recognized as applicable to migrants.

Специалисты Российской Федерации не исключают наличия определений вышеуказанных терминов также в национальных законодательствах договаривающихся сторон СПС.
The experts from the Russian Federation believe that definitions of the term may well also be found in the national law of the Contracting Parties to ATP.

ИСМДП вновь отметил, что ввиду значительных различий в национальных законодательствах, по всей видимости, нереально достичь консенсуса по первому вопросу.
The TIRExB reiterated that, due to considerable differences in national legislations, it seems unrealistic to reach a consensus on the first item.

В некоторых национальных законодательствах, в частности в законодательствах недавно образовавшихся государств, содержатся положения, исключающие двойное или множественное гражданство.
Domestic legislation in a number of States, particularly new States, contains such clauses disallowing multiple nationality.

Несмотря на достигнутый прогресс, необходимо выработать конкретные меры для устранения пробелов в национальных законодательствах и положить конец безнаказанности подобных преступлений.
Notwithstanding the progress made, concrete steps must be identified to close gaps in national legislation and eliminate impunity for such crimes.

В определениях низкого содержания СОЗ в национальных законодательствах могут быть предусмотрены более низкие показатели, чем в определениях, которые будут приняты КС Стокгольмской конвенции.
Definitions for low POP content in national legislation may be lower than the definitions that will be adopted by the COP of the Stockholm Convention.

Во многих планах действий( 18), причем в нескольких планах стран европейского региона, предусматривается воплотить в жизнь принцип равенства между женщинами и мужчинами в национальных законодательствах.
Many plans(18), several from the European region, promise to embody the principle of equality between women and men in national legislation.

В рамках Пленарного заседания представлена информация об изменениях в национальных законодательствах государств- членов ЕАГ в сфере ПОД/ ФТ и проведении оценки рисков ОД/ ФТ.
At the Plenary meeting, information on the amendments to the national legislation of the EAG member-states in the field of AM/CFT and the ML/FT risk assessment was provided.

Существование многих« белых пятен» в различных национальных законодательствах, касающихся мер государственной поддержки для создания благоприятных условий для перехода к инновационному развитию;
The existence of many"white spots" in the various national laws relating to state support measures to create favorable conditions for transition to innovative development;