НАЦИОНАЛЬНЫХ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВ на Английском - Английский перевод

• national legislation
• national laws
• domestic legislation
• domestic laws
• national legislations
• national law
• national regulations

Примеры использования Национальных законодательств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принятие национальных законодательств.
Enacting national legislation.

Конвенция является неотъемлемой частью многих национальных законодательств.
The Convention formed an integral part of many national legislations.

Согласование национальных законодательств.
Compatibilization of national legislations.

Приоритет международного права и самобытность национальных законодательств.
Priority of international law and originality of national legislations.

Гармонизацию национальных законодательств в вопросах обеспечения безопасности;
Harmonization of national legislation on security issues;

Для определения наказаний Суд должен руководствоваться положениями национальных законодательств.
The court should consider national law in determining sentences.

Гармонизации национальных законодательств в части обеспечения информационной безопасности.
Harmonizing national legislation in order to ensure information safety.

Все предложенные решения полностью согласуются с положениями национальных законодательств.
All proposed solutions fully respect provisions of national legislations.

Пересмотр и обеспечение согласованности национальных законодательств, касающихся ношения оружия;
Revision and harmonization of national laws on the bearing of arms;

К данному термину относятся аналоги веществ, контро лируемых на основании национальных законодательств и/ или договоров.
This term refers to analogues of substances controlled by national law and/or by the treaties.

Мерах, принимаемых с целью приведения национальных законодательств и политики в соответствие с положениями Конвенции; и.
The measures taken to harmonize national law and policy with the provisions of the Convention; and.

Процедурные принципы часто находят свое отражение в конкретных процедурных положениях национальных законодательств.
Procedural principles are often translated into specific procedural provisions in national legislation.

Гармонизацию национальных законодательств с обязательствами стран по международным экологическим соглашениям;
The harmonisation of national legislations with the countries' obligations under international environmental conventions;

Государствам с общей правовой системой и общим языком следует сотрудничать в целях согласования своих национальных законодательств.
States with a common legal system and common language should work together to harmonize their national legislation.

Он позволил бы также, возможно, изучить пути согласования национальных законодательств в области предоставления права на убежище.
It might also provide an opportunity to reflect on how to harmonize national legislations on the granting of the right of asylum.

Примеры положений, взятых из национальных законодательств, содержатся на веб- сайте вместе с материалами, поступившими от Секретариата Содружества.
Examples of provisions from national legislation are contained on the web site together with material from the Commonwealth Secretariat.

Таким образом, судьи и адвокаты призваны соблюдать не только положения национальных законодательств, но также и международные стандарты в области прав человека.
Thus, judges and lawyers are called upon to uphold not only the domestic law, but also international human rights standards.

По правде говоря, ответ зависит от национальных законодательств, и соответствующее рассмотрение вопроса будет произведено при анализе условий высылки.
In fact, the answer depends on national law, and the question will be duly considered when the conditions for expulsion are analysed.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 52/ 26 призвала государства привести положения их национальных законодательств в соответствие с положениями Конвенции.
General Assembly resolution 52/26 called upon States to harmonize national legislation to be in conformity with the Convention.

Он также помог 17 государствам в проведении обзора их национальных законодательств по вопросам стрелкового оружия и легких вооружений и в их согласовании.
Furthermore, it assisted 17 States in reviewing and harmonizing their national legislation on small arms and light weapons.

Ввести глобальный запрет на добавление свинца в краски через посредство Глобального альянса ЮНЕП/ Всемирной организации здравоохранения и национальных законодательств;
Effect a global ban on lead in paints through the UNEP/World Health Organization Global Alliance and national regulations;

Однако есть вопросы в отношении некоторых национальных законодательств в том, что касается обоснований и условий подобного отказа по соображениям совести.
However, certain domestic legislation remains problematic in terms of the eligibility to and conditions of conscientious objection.

Согласование национальных законодательств и административных процедур в области ношения, использования, производства и продажи стрелкового оружия и легких вооружений.
Harmonizing national laws and administrative procedures on the transportation, use, manufacture, and sale of small arms and light weapons.

Модельные законы играют важную роль в процессе гармонизации национальных законодательств, особенно в условиях глобализации и растущей взаимозависимости.
Model laws played an important role in harmonizing national laws, especially in a climate of globalization and interdependence.

До 90х годов в уголовных кодексах национальных законодательств многих африканских стран террористические акты рассматривались и наказывались как обычные правонарушения.
Prior to the 1990s, terrorist acts were treated and punished as common offences in the penal(or criminal) codes of many African national legislations.

Мы сделали обширный анализ существующих законов, постановлений, рекомендаций как от Совета Европы, так и от НКО и национальных законодательств с удачными примерами правоприменения.
We have done an extensive analysis of existing laws, regulations, recommendation as well from the Council of Europe, and NGOs, and national laws that provide good examples.

Это проявляется в высокой степени соответствия между собой национальных законодательств и мер пограничного контроля государств-- членов МЕРКОСУР и ассоциированных с ним стран.
This is demonstrated in the high degree of agreement among the national legislations and border regulations of MERCOSUR and associated countries.

Однако в большинстве национальных законодательств соучастник наказывается лишь в том случае, если преступник совершил основное преступление и/ или на него также налагается наказание.
In most national legislations, however, the accomplice is punished only if the offender carried out the principal crime and/or is also punished.

Принимаемые в последнее время меры по пересмотру и реформированию национальных законодательств, существовавших до проведения Конференции, неизменно основываются на концепции устойчивого развития и исходят из нее.
Recent reviews and adaptations of pre-Conference national legislation are repeatedly based on and inspired by the concept of sustainable development.

Сближение и гармонизация национальных законодательств, а также обеспечение взаимодействия правовых систем государств ЕврАзЭС с целью создания общего правового пространства.
Align closer and harmonize national legislation and also ensure cooperation among the legal systems of EURASEC States in order to establish a common legal space.