НАШИМИ ПРАВИТЕЛЬСТВАМИ на Английском - Английский перевод

• our governments

Примеры использования Нашими правительствами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Между нашими правительствами нет формальных отношений.
There is no formal relationship between our two governments.

Если только вы не желаете положить начало вражде между нашими правительствами.
Unless you would like to start a feud between our two governments.

Очевидно, что обязательства, принятые нашими правительствами в Пекине, пока не выполнены.
Clearly the commitments our Governments made at Beijing have not yet been achieved.

Когда мы приступаем к принятию решений по проектам резолюций, мы делаем это после консультаций с нашими правительствами.
When we come to take action on draft resolutions, we do so after we have consulted with our Governments.

Мы уверены, что диалог между нашими правительствами сыграет решающую роль в прояснении существующих недоразумений.
We believe that dialogue between our two Governments can play a determining role in removing any existing misunderstandings.

Организация Объединенных Наций была рождена потому, что" мы, народы", обладающие различным культурным наследием, представленные нашими правительствами.
The United Nations was born because“We the peoples” from diverse cultural backgrounds, represented by our Governments.

Мы оба подтвердили наше совместное стремление организовать взаимодействие между нашими правительствами на более структурированной и регулярной основе.
We both affirmed a mutual desire to organize contacts between our two governments in a more structured and regular way.

Если быть честными друг с другом, с нашими правительствами и с самими собой, то у нас есть скудные шансы на достижение прорыва по программе работы.
If we are honest with each other, with our Governments and with ourselves, the chances of achieving a breakthrough on the programme of work are slim.

Таким образом, Организация Объединенных Наций взяла на себя роль инициатора и организатора осуществления целей, упорядочив усилия, предпринимаемые нашими правительствами в социальной области.
The United Nations has thus performed the role of planner and organizer of goals, bringing order to the social work done by our Governments.

Таким образом, цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, отражают обязательства, взятые как нашими правительствами, так и в системе развития Организации Объединенных Наций.
Thus, the Millennium Development Goals recall the commitments made both at the level of our Governments as well as within the United Nations development system.

Все что мы можем и должны сделать, состоит в том, чтобы составить как можно лучший договорный текст, имеющий как можно больше шансов на то, чтобы быть принятым нашими правительствами и законодателями.
But what we can and must do is to draft the best possible treaty text with the highest possible chances of being accepted by our Governments and lawmakers.

Сейчас нам удалось заложить основы определенного доверия между нами: между нашими народами, нашими правительствами и нашими президентами посредством народной дипломатии.
We have now succeeded in laying the foundations of a certain trust between us: trust between our peoples, our Governments and our Presidents, through peoples' diplomacy.

Во времена кризисов Куба всегда предоставляла народу Гондураса свою поддержку и демонстрировала солидарность, в том числе в те времена, когда между нашими правительствами не было дипломатических отношений.
In times of crisis, Cuba has always given the Honduran people its support and solidarity, including at times when there were no diplomatic relations between our Governments.

Поощрение работы, проводимой нашей Организацией, должно обнародоваться и отмечаться не только нашими правительствами, но и всеми представителями общества и всей общественностью.
The promotion of the work carried out by our Organization must be made known and accepted not just by our Governments, but by all social actors and by public opinion in general.

Необходимо работать с нашими правительствами, чтобы обеспечить принятие соответствующих механизмов и законов, защищающих будущие поколения, и не только в области систем безопасности транспорта, а во всех направлениях.
And to work with our Governments to ensure that we have the right mechanisms and legislation to protect future generations, not just in the area of car safety but all across the board.

Но в том, что касается программ профилактики, очевидно, что мешает некий мировоззренческий ступор между нами и нашими правительствами, который, видимо, будет преодолеваться еще долгие годы.
But with regard to prevention programs, it is obvious that there is some kind of ideological stumbling block between us and our governments, which apparently will need many years to overcome it.

Бремя внешней задолженности, нехватка необходимых ресурсов, слабость финансовой и банковской систем, частые стихийные бедствия и засухи подрывают сейчас многие усилия, предпринимаемые нашими правительствами.
The external debt burden, the lack of necessary resources, weak financial and banking systems, frequent natural calamities and droughts are undermining many of the efforts made by our Governments.

Нам всем следует работать совместно с нашими правительствами и с наши партнерами, чтобы обеспечить скорейшее выполнение взятых обязательств, для того, чтобы добиться конкретного прогресса, когда мы встретимся в 2005 году.
We should all work with our Governments and our partners to ensure that commitments made are expeditiously implemented so that concrete advances are made when we meet in 2005.

Ни у кого не вызывает сомнений тот факт, что политика, сформулированная и принятая нашими правительствами и международными агентствами в этой области, имеет важное значение для повседневной жизни и будущего молодежи.
No one has the slightest doubt that the policies formulated and adopted by our Governments and international agencies in this area have important effects on the daily life and the future of young people.

В этой связи мне приятно еще раз выразить признательность за усилия Программы развития Организации Объединенных Наций, направленные на ликвидацию совместно с нашими правительствами всех форм недостаточного уровня развития.
In this regard, I am pleased to here reiterate our appreciation for the efforts of the United Nations Development Programme to fight, alongside our Governments, all forms of underdevelopment.

Признавая усилия, предпринимаемые нашими правительствами и обществом в целях более эффективного учета материальных, социальных, образовательных, эмоциональных, культурных и духовных потребностей молодых людей и их проблем.
Recognizing the efforts made by our Governments and societies to respond more effectively to the economic, social, educational, emotional, cultural and spiritual needs of young people and their problems.

С начала второго срока полномочий президента Обамы идут коммуникационные обмены на высшем уровне между нашими правительствами, в том числе между президентами и нашим новым государственным секретарем и его российским коллегой.
Since the beginning of President Obama's second administration, there have been top-level communications between our Governments, including between Presidents and our new Secretary of State and his Russian counterpart.

Ну а это поможет стимулировать усилия, прилагаемые нашими правительствами к тому, чтобы удовлетворять социальные нужды и способствовать миру и демократической стабильности и уважению права, и в частности прав человека в целом.
This will help to boost the efforts being made by our governments to address social needs and contribute to peace and democratic stability and respect for the law, and particularly human rights in general.

Мы также признаем роль учреждений Организации Объединенных Наций в деле государственного управления, в частности ее программы по созданию потенциалов и деятельность Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) в сотрудничестве с нашими правительствами.
We also recognize the role of the United Nations agencies in public administration, in particular, the capacity-building programmes and activities of the United Nations Development Programme(UNDP) in collaboration with our Governments.

Однако, несмотря на проводимую нашими правительствами национальную политику и принимаемые ими меры, направленные на создание благоприятного инвестиционного климата, доля НРС в совокупном ввозе ПИИ в целом остается исключительно низкой менее 1.
However, despite the adoption by our Governments of national policies and measures aimed at creating a favorable investment climate, the share of LDCs in total inflows of FDI as a whole remains extremely low less than 1 per cent.

В этой связи мы пришли к выводу о том, что расширенное сотрудничество между нашими правительствами по противодействию НОЯМ внесет положительный вклад в укрепление международной безопасности и достижение целей глобального нераспространения.
Accordingly, we have concluded that increased cooperation among our Governments to combat illicit trafficking in nuclear material will contribute to increased international security and public safety, and to achievement of global non-proliferation objectives.

Однако, несмотря на принятую нашими правительствами национальную политику и меры, направленные на создание благоприятного инвестиционного климата, доля НРС в совокупном притоке ПИИ в целом остается крайне низкой менее 1% мирового объема потоков ПИИ.
However, despite the adoption by our governments of national policies and measures aimed at creating a favourable investment climate, the share of LDCs in total inflows of FDI as a whole remains extremely low less than one per cent of global FDI flows.

Имеем честь довести до Вашего сведения и обратить внимание членов Совета Безопасности на протоколы консультаций между нашими правительствами и Международным комитетом Красного Креста( МККК), состоявшихся в Женеве 29 июля и 19 ноября 1993 года.
We have the honour to bring to your attention, for the information of the members of the Security Council, the minutes of consultations held in Geneva between our Governments and the International Committee of the Red Cross(ICRC) on 29 July and 19 November 1993.

Учитывая взаимное недоверие и отсутствие коммуникации между нашими правительствами, могли ли мы с нашими российскими коллегами работать вместе, чтобы определить шаги, необходимые для того, чтобы начать вытаскивать наши отношения из ямы,?
With all the mutual distrust and lack of communication between our governments, could we work together with our Russian colleagues to define steps to begin to pull the two countries jointly out of this hole?

Я взял на себя смелость поразмышлять вслух не для того, чтобы предоставить ответы, которые мы все рассматриваем, а чтобы подтвердить веру Габона в не теряющие своей актуальности средства, единогласно принятые нашими правительствами пять лет назад в Рио-де-Жанейро.
I have taken the liberty of thinking out loud, not so much to provide the answers we are all considering, but rather to reiterate Gabon's faith in what continue to be valid remedies unanimously accepted by our Governments five years ago in Rio de Janeiro.