НАШИХ ДЕЛЕГАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• our delegations

Примеры использования Наших делегаций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот процесс получил полную поддержку наших делегаций.
The process was fully supported by our delegations.

По мнению наших делегаций, здесь мы имеем дело именно с такой ситуацией.
In our delegations' view that is certainly the case here.

Затем к нам присоединились члены наших делегаций, и мы провели расширенную встречу.
We were then joined by members of our delegations for an enlarged meeting.

Мнения наших делегаций были должным образом выражены в процессе переговоров.
The views of our delegations were duly expressed during the negotiating process.

Уверен, что только совместной работой возможно повысить эффективность деятельности наших делегаций.
I am convinced that only with joint work we can raise the efficiency of our delegations' work.

Я хотел бы также разъяснить позицию наших делегаций в отношении пункта 6 резолюции.
I should also like to clarify the position of our delegations with regard to paragraph 6 of the resolution.

Мы должны обеспечить, чтобы этому процессу был придан подлинный стимул на самом высоком уровне наших делегаций.
We must ensure that the process is given genuine impetus from the highest level of our delegations.

Мы приветствуем тот факт, что многие из мнений наших делегаций нашли конкретное отражение в Конвенции.
We welcome the fact that many of our delegation's views were specifically reflected in the Convention.

Некоторые из наших делегаций пошли на уступки и отказались от своих позиций ради достижения такого консенсуса.
Some of our delegations compromised our own positions in the interest of achieving such consensus.

Мы также хотели бы разъяснить позицию наших делегаций в отношении пункта 6 данной резолюции.
We would also like to clarify the position of our delegations with regard to paragraph 6 of the resolution.

Это-- исчерпывающие и подробные документы, которые являются источником ценной поддержки для всех наших делегаций.
These are very complete and comprehensive documents which give very valuable support to all our delegations.

Вместе с тем я хочу разъяснить позицию наших делегаций в отношении пункта 6 этой резолюции.
At the same time, I wish to clarify the position of our delegations with respect to paragraph 6 of the resolution.

В настоящее время многие из наших делегаций уделяют особое внимание Копенгагену и проходящим там переговорам по изменению климата.
Currently, many of our delegations are focused on Copenhagen and the climate change negotiations under way there.

В то же время я хотела бы прояснить позицию наших делегаций в отношении пункта 6 этой резолюции.
At the same time, I wish to clarify the position of our delegations with regard to paragraph 6 of the resolution.

Мы, представители государств- членов, должны также критически оценить нашу собственную деятельность и деятельность наших делегаций.
We, representatives of the Member States, must also critically appraise our own performance and that of our delegations.

В этой связи я подтверждаю готовность наших делегаций к любым необходимым для этого формам сотрудничества.
In that context, I reaffirm the readiness of our delegations to collaborate in every way necessary to that end.

Я заверяю Вас в том, что Вы можете рассчитывать на полное сотрудничество наших делегаций в предстоящей важной работе Первого комитета.
I assure you of the full cooperation of our delegations as we address the important work of the First Committee.

Я хотел бы также разъяснить позицию наших делегаций относительно пункта 6 постановляющей части данного проекта резолюции.
I should like also to clarify the position of our delegations with regard to operative paragraph 6 of the draft resolution in question.

Ски: Латвия в качестве Председателя Восточноевропейской группы имеет честь выступить от имени наших делегаций со следующим заявлением.
Mr. Jegermanis(Latvia): Latvia, as Chair of the Eastern European Group, has the honour to make the following statement on behalf of our delegations.

При этом я хотел бы пояснить позицию наших делегаций в отношении пункта 6 постановляющей части данного проекта резолюции.
At the same time, I would like to qualify the position of our delegations with regard to operative paragraph 6 of the draft resolution in question.

Мы используем практику включения представителей гражданского общества в состав наших делегаций на совещаниях сторон Договора о нераспространении ядерного оружия ДНЯО.
We have introduced the practice of including representatives of civil society in our delegations to meetings of the parties to the Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons NPT.

Сначала я хотел бы выразить от имени наших делегаций искренние поздравления г-ну Эсси за его прекрасное руководство работой этой сессии.
At the outset, I should like to reiterate on behalf of our delegations our sincere congratulations on the outstanding way in which Mr. Essy is guiding the work of this session.

Г-н Шеркшнис( Литва)( говорит по-английски): Литва, будучи Председателем региональной Группы восточноевропейских государств в октябре, имеет честь выступить от имени наших делегаций.
Mr. Šerkšnys(Lithuania): Lithuania, as Chairman of the regional Group of Eastern European States for the month of October, has the honour to speak on behalf of our delegations.

Этот доклад, образцово и профессионально составленный Секретариатом, крайне важен для подготовки наших делегаций как до начала сессии, так и во время ее работы.
This report, assembled in an exemplary and professional manner by the Secretariat, is extremely important for the preparations of our delegations, both before the start of the session and during its work.

Исходя из этого, я хотел бы рекомендовать этой Ассамблее единодушно принять проект резолюции, содержащийся в документе A/ 52/ L. 9, соавторами которого стали большое число наших делегаций.
It is in this context that I commend to the Assembly the unanimous adoption of the draft resolution contained in document A/52/L.9 and sponsored by a large number of our delegations.

Как об этом неоднократно говорили представители наших делегаций, коренной причиной недостаточной эффективности работы Ассамблеи является перегруженная, устаревшая, повторяющаяся и зачастую неактуальная повестка дня.
As our delegations have said many times before, the fundamental cause of the malaise in the Assembly is an overloaded, outdated, repetitive and often irrelevant agenda.

По мнению наших делегаций, отсутствие прогресса в решении связанных с разоружением вопросов на Конференции по разоружению в этом году свидетельствует о недостаточном проявлении политической воли.
The lack of progress on disarmament-related issues recorded at the Conference on Disarmament this year demonstrates, in the view of our delegations, insufficient investment of political will.

Я хочу, в частности, разъяснить мотивы голосования наших делегаций по резолюции 64/ 21, озаглавленной<< Сирийские Голаны>>, которую Генеральная Ассамблея приняла буквально несколько минут назад.
I wish in particular to explain the votes of our delegations with regard to resolution 64/21, entitled"The Syrian Golan", which the General Assembly adopted just a few moments ago.

В составе всех наших делегаций на проведенных в последнее время совещаниях подготовительных комитетов и обзорных конференциях государств-- участников Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) были представители гражданского общества.
Our delegations to recent preparatory committees and review conferences of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) have all included representatives of civil society.

Представители гражданского общества входили в состав всех наших делегаций на последних сессиях Подготовительного комитета и Конференции участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора.
Our delegations to the recent Preparatory Committees and Review Conference of the Nuclear Non-Proliferation Treaty have all included civil society representatives.