Примеры использования Незначительного изменения на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Эластичность цены, в случае незначительного изменения цены, измеряет реакцию рынка с точки зрения количества потребности, и этот показатель выражается в процентах.
In other words, price elasticity measures how the market will react to small alterations in price, which is measured in percentages.Этот текст в том виде, как он был согласован Комитетом после незначительного изменения формулировки, станет новым пунктом 11 Комментария и будет гласить следующее.
That text, as agreed by the Committee after a slight change to the wording, will constitute a new paragraph 11 of the commentary as follows.Примерами таких веществ являются соединения- производные пиперазина инаркотики- аналоги, созданные путем незначительного изменения молекулярной структуры САР, находящихся под международным контролем.
Examples of such substances include piperazine-derived compounds anddesigner drugs created by slightly changing the molecular structure of ATS under international control.Однако в некоторых случаях хотя бы одно из предложенных изменений не было связано с увеличением масштабов, продолжительности илибюджета проекта, а касалось относительно незначительного изменения в его кадровой структуре.
However, in some cases, at least one of the revisions did not extend the scope, duration or budget of the project,instead reflecting a relatively minor change in its staffing structure.ИСМДП принял текст обновленного примера без дополнительных замечаний, кроме незначительного изменения в названии и, возможно, в тексте для отражения того факта, что по существу этот пример охватывает также процедуру взимания платежей.
TIRExB adopted the text of the updated example without further comments, except for a slight change in the title and, possibly, the text, to reflect that, in fact, the example also covers the recovery procedure.Постоянно совершенствует свои изделия в целях улучшения их технических характеристик, работоспособности и функциональных возможностей,в связи с чем компания оставляет за собой право незначительного изменения комплектации обвязки.
Constantly improving its products in order to improve their performance, efficiency and functionality, andtherefore the company reserves the right to minor changes in the binding and configuration.Примером могут служить такие недавно ставшие предметом злоупотребления вещества, как производные соединения пиперизина и наркотики- аналоги,создаваемые путем незначительного изменения молекулярной структуры САР, находящихся под международным контролем.
Examples of such newly abused substances include piperizine-derived compounds anddesigner-drugs created by changing slightly the molecular structure of an ATS under international control.Постоянно совершенствует свои изделия в целях улучшения их технических характеристик, работоспособности и функциональных возможностей,в связи с чем компания оставляет за собой право незначительного изменения комплектации обвязки.
C ompany constantly developing its products in order В Клайпеде даже из-за сократившейся конкуренции не удалось избежать незначительного изменения цен на новые квартиры- квартиры среднего и элитного класса за год подешевели приблизительно на 1 проц. до 1297 евро/ кв. м и 1950 евро/ кв. м, соответственно.
In Klaipėda despite Постоянно совершенствует свои изделия в целях улучшения их технических характеристик, работоспособности и функциональных возможностей,в связи с чем компания оставляет за собой право незначительного изменения комплектации обвязки конкретного Фертигатора.
Constantly improves its products in order Комитету также сообщили о том, что меры, описанные в пункте 27, выше, не повлекут за собой изменений в Правилах и положениях о персонале, за исключением незначительного изменения в отношении пенсионного вознаграждения, с тем чтобы Правила охватывали тех сотрудников, которые имеют право на вознаграждение по окончании срока службы в рамках программы досрочного выхода в отставку.
The Committee was further informed that the measures described in paragraph 27 above would not entail Постоянно совершенствует свои изделия в целях улучшения их технических характеристик,работоспособности и функциональных возможностей, в связи с чем компания оставляет за собой право незначительного изменения комплектации обвязки.
Constantly improving its products in order Постоянно совершенствует свои изделия в целях улучшения их технических характеристик, работоспособности и функциональных возможностей,в связи с чем компания оставляет за собой право незначительного изменения комплектации и деталей обвязки без ухудшения параметров изделия.
Constantly improving its products in order Компания Jerusalem Hi постоянно совершенствует свои изделия в целях улучшения их технических характеристик, работоспособности ифункциональных возможностей, в связи с чем компания оставляет за собой право незначительного изменения комплектации обвязки.
Company Agrosheriff ltd. constantly improves its products in order Центр по жилищным правам и выселениям( ЦЖПВ) в целом согласен с замечаниями Комитета по экономическим, социальным и культурным правам по проекту факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах, содержащимися в пунктах 17- 22 и24- 31 документа E/ CN. 4/ 1997/ 105, при условии незначительного изменения предлагаемой в подпункте 2 пункта 31 формулировки.
Regarding the draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Centre on Housing Rights and Evictions(COHRE) generally agrees with the comments of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights as contained in document E/CN.4/1997/105,paragraphs 17 to 22 and 24 to 31, with a slight modification to the proposed language found in paragraph 31.2.Они решили внести незначительные изменения в свои привычки и их учений.
They decided to make minor changes in their habits and their exercise.Незначительные изменения существующих объектов;
Minor changes to existing facilities;Незначительные изменения исходного кода или документации.
Minor changes in source code or documentation.Незначительные изменения, предложенные представителем Италии, могут стать решением.
The minor change proposed by the representative of Italy could be the solution.Незначительные изменения существующих условий и процедур;
Подход I: Незначительные изменения существующих условий и процедур.
Approach I: Minor revisions to existing modalities and procedures.Незначительные изменения в общественных работах;
Minor changes in public work;Даже незначительные изменения положения седла могут повлиять на комфорт езды и на характеристики велосипеда.
Незначительные изменения для достижения конкретных результатов не могут решить этой проблемы.
Незначительные изменения с целью адаптации к ОПР.
Minor changes to adapt to ODP.Я внес незначительные изменения в пункты 1 и 2.
I have made minor changes to paragraphs 1 and 2.Другие незначительные изменения.
Некоторые незначительные изменения были внесены в определения и в соответствующие пункты вопросника.
Some small changes were made to the definitions and the corresponding questionnaire items.Тип IB: незначительные изменения, которые не относятся к типу IA и II;
Type IB: minor changes that are not of type LA and II;Однако незначительные изменения были внесены и в саму статью 5.
However, there is also a minor change to article 5 itself.
