НЕКОТОРЫЕ ОПЕРАТОРЫ на Английском - Английский перевод

• some operators

Примеры использования Некоторые операторы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Некоторые операторы устанавливали также свои программы.
Many companies have also established their own set of conventions.

В экспериментальной эксплуатации таких транспортных средств заинтересованы некоторые операторы, и предполагается, что она начнется в конце 2008 года.
Several operators are interested in carrying out such trials and it is expected that they will start by the end of 2008.

Некоторые операторы возвращают информацию о балансе не в USSD ответе, а в СМС.
Some operators return balance in SMS messages instead of USSD replies.

Хотя обычно поддержка оказывается в форме предоставления услуг по построению сетей, некоторые операторы также безвозмездно предоставляют компьютеры.
Although the provision of networking services has been a typical support activity, some operators have also donated computers.

Некоторые операторы предпочитают возвращать ответ в SMS сообщенииьвместо USSD ответа.
Some operators prefer to return answer via SMS instead of USSD replies.

Предварительные исследования показывают, что для выполнения поставленной задачи орбиту требуется повысить на приблизительно 300 км, а не на 40- 70 км, как это делали некоторые операторы.
Preliminary studies indicate that the orbit needs to be raised on the order of 300 km to serve the intended purpose, not the 40-70 km that has been used by some operators.

Некоторые операторы активизируют свою коммерческую деятельность в области услуг общего пользования и административных услуг.
Some operators are increasing their business activities in governmental and civil services.

Предварительные исследования указывают на то, что для целей захоронения высоту орбиты необходимо повысить приблизительно на 300 км, а не 40- 70 км, как это делали некоторые операторы.
Preliminary studies indicate that the orbit needs to be raised by about 300 kilometres to serve the intended purpose, not by the 40 to 70 kilometres that have been used by some operators.

Некоторые операторы настаивают на применении отнимающих много времени процедур, которые более уместны для разминирования.
Some operators have persisted with time consuming procedures more appropriate to mine clearance.

Это связано со сниженным спросом, то есть, за счет оптимизации каких-то расходов, либо, по прежнему, некоторые операторы продолжают работать себе в убыток, что в данный момент в моем понимании не допустимо.
This is due to reduced demand, that is, through the optimization of some expenses or, still, some operators continue to operate at a loss, that at the moment in my mind is not allowed.

Некоторые операторы и брокеры представляют цены, основанные на фиксированной котировке, и не меняют ее независимо от фактического полетного времени.
Some operators and brokers will charge based on a fixed quotation and will not change that rate regardless of the actual flight time.

По мере усиления внимания АНТКОМа к вопросам соблюдения некоторые операторы пытались избежать или свести к минимуму контроль за своими судами путем сложных договоренностей о бенефициарном владении и путем смены названия и флага судна.
With increasing emphasis by CCAMLR on compliance, some operators sought to avoid or minimise regulatory control of their vessels through complex beneficial ownership arrangements and renaming and reflagging vessels.

Например, некоторые операторы предпочитают получать уведомления на пейджер, в то время как другие отдают предпочтение получению уведомлений по электронной почте.
For example, some operators prefer to receive notifications on a pager, while others might prefer to receive notifications by e-mail.

Установив алфавитные кольца и закрыв крышку, оператор должен был, затем, прокрутить роторы подальше от позиций, которые отображают три буквы настройки колец в окошечках, но некоторые операторы так не делали.
Having set the alphabet rings and closed the lid, the operator should then have moved the rotors well away from the positions that displayed the three letters of the ring setting in the windows, but some operators did not.

Несмотря на то, что некоторые операторы не хотят в этом признаваться, агрегирование присоединения является обычной практикой и в услугах размещения серверов serverhousing.
Although some providers do not like to admit it, aggregation of connections is common practice even in server housing services.

Она указала, что полученные от крилевой индустрии отзывы о предлагаемых методах сбора данных будут критически важными и что некоторые операторы смогут представить комментарии только после того, как будут получены конкретные предложения по каждой стратегии УОС.
It recognised that feedback from the industry about proposed data collection methods would be vital and that only when concrete proposals for each FBM strategy are available would some operators be able to provide comments.

Есть слухи, что некоторые операторы в нижнем ярусе ведут переговоры о совместной работе в целях оказания более эффективной конкуренции и увеличения производительности.
There are rumors that some operators in the lower tier are in talks to work together in order to provide better competition and increase performance.

К числу обнадеживающих признаков улучшения внешних условий, обусловленных наличием инфраструктуры, относится то, что некоторые операторы спутниковой связи, работающие в диапазоне С, заинтересованы в сотрудничестве с тихоокеанскими малыми островными развивающимися государствами и, в частности, готовы оказывать им по льготным ставкам лизинговые услуги.
Encouraging signs in terms of external infrastructure conditions include the fact that some operators with existing C-band satellite capacity are interested in working with Pacific small island developing States, leasing capacity to them at low rates.

Некоторые операторы предлагают участие в программе скидок автоматически и бесплатно( напр., ASF, ESCOTA), другие требуют вступительный взнос за каждый бортовой модуль или за определенное количество бортовых модулей.
With some operators, participation in the discount program is automatic and free of charge(eg. ASF, ESCOTA). With others, a participation fee is charged for each DKV BOX or based on the number of boxes.

Разделение имевшейся в наличии мощности не было удачно решено с технической точки зрения, и некоторые операторы даже объединяли так наз. проблемных пользователей( т. е. тех, кто активно пользовался присоединением) друг с другом к одному совместно используемому присоединению, так чтобы не мешать" хорошим"( то есть менее активным, а значит и более выгодным) клиентам.
The distribution of the available capacity was not technically designed well and some operators even aggregated problematic users(i.e.: those who used their connection frequently) to one shared connection so that the“regular”(less active and thus more profitable) customers would not be inconvenienced.

Некоторые операторы, получившие от таможенных властей требования об уплате, утверждают, что депозиты, имеющиеся в распоряжении гарантийного объединения, вполне достаточны для покрытия этих требований, поэтому для их урегулирования следует использовать вышеупомянутые депозиты.
Certain operators, in response to Customs claims, state that within the guaranteeing association they have sufficient deposits to cover such claims. Therefore, claims should be made against these deposits.

Различные члены ИСМДП заявили, что, хотя они и не против введения такой экспериментальной книжки, принцип равного обращения, по их мнению, поставлен под угрозу, потому что некоторые операторы, в силу своего географического расположения и вида перевозок, теперь находятся в более благоприятном положении, чем другие операторы..
Various TIRExB members expressed the view that, although not being against the introduction of such a pilot, the principle of equal treatment seemed to be under threat, because some operators, due to their geographical location and type of transports, now found themselves in a more favourable position than other operators..

Некоторые операторы, работающие, в частности, на рынке перевозки жидких и генеральных грузов, вложили средства в приобретение легких грузовых автомобилей и шасси, что позволит им перевозить автомобильным транспортом грузовые единицы массой брутто около 32 000 кг на основании правила, разрешающего перевозки с использованием транспортных средств массой до 44 000 кг.
Some operators, especially in the liquid and bulk transport market, have invested in lightweight trucks and chassis, so that they can move loading units over the road with a gross mass of some 32 000 kg using the 44000 kg exemption.

Получив жалобу, Комиссия по надзору за конкуренцией в предпринимательском секторе, орган, ведающий вопросами конкуренции в Индонезии, обнаружила, что некоторые операторы в своих соглашениях о соединении систем договорились о розничных тарифах на внесетевые сообщения, заключив фактически соглашение о фиксации цен на период 2004- 2008 годов, в соответствии с которым тарифы на внесетевые сообщения не могли быть ниже 250 индонезийских рупий за сообщение и тарифов поставщиков сетевых услуг для индивидуальных потребителей.
Following a complaint, the Commission for the Supervision of Business Competition, the competition authority of Indonesia, found that some operators had agreed upon retail off-net tariffs in their interconnection agreements, entering into a price-fixing agreement for the period 2004- 2008 according to which the off-net tariffs would not be lower than Rp 250 per message and the retail rate of the network provider.

Будучи озабочена тем, что некоторые операторы все активнее пользуются глобализацией рыбохозяйственных рынков для торговли рыбопродуктами, добытыми путем незаконного, несообщаемого и нерегулируемого промысла, и извлекают из этих операций экономическую выгоду, а это служит для них стимулом к продолжению своей деятельности.
Concerned that some operators increasingly take advantage of the globalization of fishery markets to trade fishery products stemming from illegal, unreported and unregulated fishing and make economic profits from those operations, which constitutes an incentive for them to pursue their activities.

Было заявлено, что некоторые операторы сле- дуют рекомендованной практике увода спутников на безопасное расстояние от геостационарной орбиты перед окончанием срока их службы, однако уни- версального применения эта практика еще не нашла; фактически только 2 из 12 геостационарных косми- ческих аппаратов, израсходовавших свой ресурс в 2001 году, были переведены на другую орбиту в соответствии с рекомендацией МККМ.
The view was expressed that the recommended practice of disposing of satellites at a safe distance from the geostationary orbit before the end of their operational life was followed by some operators, but had not been applied universally; in fact, only 2 of the 12 geostationary spacecraft reaching the end of their useful life in 2001 had been re-orbited in accordance with the IADC recommendation.

Для некоторых операторов необходимы условный доступ и подписка.
For some operators Conditional Access and subscripction are required.

Это последнее обновление в нашем списке является функцией, представленной Apple в течение некоторого времени, но в настоящее время доступно только некоторым операторам.
This latest update in our list is a feature introduced by Apple for some time, but is currently only available to some operators.

К числу обнадеживающих признаков улучшения состояния внешней инфраструктуры относится наличие некоторых операторов, действующих в существующем диапазоне С спутниковой связи, которые заинтересованы в сотрудничестве с тихоокеанскими малыми островными развивающимися государствами в области оказания лизинговых услуг по значительно меньшим ставкам, чем в настоящее время.
Encouraging signs in terms of external infrastructure conditions include the fact that some operators with existing C-band satellite capacity are interested in working with Pacific small island developing States, leasing capacity to them at rates much lower than the ones currently in effect.

Широкое использование торговых марок может привести к нарушениям механизмов конкуренции или созданию преимуществ, способных сделать использование той или иной марки неизбежным и способствовать в перспективе усилению позиций некоторых операторов( производителей и/ или акционеров, являющихся владельцами марок) на рынке.
The routine use of trademarks is liable to distort competition or create advantages which may render a particular trademark indispensable and eventually favour the positions of certain operators(trademark-owning producers and/or breeders) on the market.