НЕКОТОРЫХ ПРИНЦИПОВ на Английском - Английский перевод

• some principles

Примеры использования Некоторых принципов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принятие некоторых принципов региональной координации.
Adopt some principles for regional coordination.

Употребляя продукты CORE и SOUL для профилактики онкозаболеваний следует придерживаться некоторых принципов.
Eating foods CORE SOUL and for the prevention of cancer should follow certain principles.

Знание некоторых Принципов легко возмещает незнание некоторых Фактов.
Knowledge of certain principles makes up for ignorance of certain facts" C.

Кроме того, в свете приобретенного в последнее время опыта сфера охвата некоторых принципов была расширена.
Moreover, the focus of some Principles has been broadened in light of recent experience.

Наконец, текст некоторых принципов был обновлен из-за необходимости отразить изменения в других принципах..
Finally, the text of some principles has been updated as necessary to reflect revisions made in other principles..

Геометрический метод дает твердое понимание некоторых принципов, но неспособен понять разнообразие всего вокруг нас.
The geometric method gains firm understanding of a few principles but is incapable of understanding the diversity all around us.

Они высветили важное значение некоторых принципов- транспарентности, законности и партнерства- в деле укрепления миротворческого потенциала Африки;
They highlighted the importance of certain principles- transparency, legitimacy and partnership- for enhancing African peacekeeping capacity;

Представленный Ливией пересмотренный рабочий документ об укреплении некоторых принципов, касающихся воздействия санкций и их применения.
Revised working paper submitted by Libya on the strengthening of certain principles concerning the impact and the application of sanctions.

Этот процесс включает адаптацию некоторых принципов и норм к прогрессивному развитию новых парадигм и представлений.
This process includes the adaptation of some principles and norms to the progressive development of new paradigms and perceptions.

При разработке планов действий Региональный офис ЮНФПА, страновые офисы ЮНФПА и их партнеры на уровне правительства должны придерживаться некоторых принципов.
When the UNFPA Regional Office, UNFPA Country Offices, and their government partners develop implementation plans there are certain principles which should be followed.

Представленный Ливийской Арабской Джамахирией пересмотренный рабочий документ об укреплении некоторых принципов, касающихся воздействия санкций и их применения.
Revised working paper submitted by the Libyan Arab Jamahiriya on the strengthening of certain principles concerning the impact and application of sanctions.

При этом она обращает внимание на то, что государства должны представить свои заключения по данному проекту, а национальные эксперты могут вносить предложения по улучшению формулировок некоторых принципов по проблеме нищеты и прав человека.
However, countries needed to give their views on that draft, since national experts could help to improve some principles on poverty and human rights.

В некоторых случаях последние тенденции подчеркнули относительную важность некоторых принципов или предпосылок, лежащих в основе Принципов в целом.
In some instances recent developments have underscored the comparative importance of certain principles or of the premises underlying the Principles as a whole.

Международное право разрешает применение силы в целях самообороны, отход от некоторых принципов гуманитарного права на основании военной необходимости и ограничение некоторых прав человека в чрезвычайных ситуациях.
International law permits the use of force in self-defence, the departure from some principles of humanitarian law on grounds of military necessity and the derogation from some human rights in emergency situations.

Он также поддерживает представленный Ливийской Арабской Джамахирией рабочий документ об укреплении некоторых принципов, касающихся последствий и применения санкций.
It also supported the Working Paper submitted by the Libyan Arab Jamahiriya on the strengthening of certain principles concerning the impact and application of sanctions.

В приличном числе недавних полученных мною сообщений ставится под сомнение соответствие некоторых принципов исламского уголовного права, применяемых в некоторых странах, с применимыми требованиями международного права.
An important number of recent communications I have received have called into question the compatibility of some tenets of Islamic criminal law, as practised in some jurisdictions, with the applicable requirements of international law.

Рассмотрение рабочего документа, представленного Ливийской Арабской Джамахирией, об укреплении некоторых принципов, касающихся воздействия санкций и их применения.
Consideration of the working paper submitted by the Libyan Arab Jamahiriya on the strengthening of certain principles concerning the impact and application of sanctions.

Говоря о месте некоторых принципов, г-жа Эшкарамейя напоминает о том, что статья 5 является ключевой в рассматриваемом проекте и что, следовательно, важно, чтобы в ней фигурировали фундаментальные принципы, положенные в основу проекта конвенции.
As for the placing of certain principles, article 5 was the cornerstone of the draft convention and it was consequently important that the fundamental principles underlying the convention should appear in that article.

Наделяет уполномоченного по вопросам невмешательства в частную жизнь полномочиями разрешать отступления от некоторых принципов, главным образом посредством принятия соответствующих кодексов поведения;
Gives the Privacy Commissioner jurisdiction to grant exemptions from some of the principles, principally by way of codes of practice;

Я не утверждаю, что таких ценностей нет, происходят все-таки объединения вокруг некоторых принципов, идей, но это живая реальность, идеальная реальность, вокруг столько интересного переплетения таких жизненных теоретических религиозных и каких угодно законов.
I do not insist that such values exist, there is some unification around certain principles, ideas, but this is a reality, ideal reality, there are so many interesting things around, interlacing of such theoretical, religious and other laws.

В этом документе представлен анализ возникающих источников сокращения выбросов пыли, контрольно-измерительных методов, а также некоторых принципов регулирования выбросов пыли на металлургических заводах.
This document presents an analysis of emerging sources of dust reduction, measurement and monitoring methods, and finally some principles for the inventory of fugitive dust in steel works.

По вопросу о предложении Ливийской Арабской Джамахирии относительно укрепления некоторых принципов, касающихся воздействия санкций и их применения, Индия считает, что в Уставе четко определены требования к введению санкций и других принудительных мер.
As to the proposal of the Libyan Arab Jamahiriya on the strengthening of certain principles concerning the impact and application of sanctions, India believed that the Charter defined the precise manner and circumstances in which sanctions or other coercive measures could be imposed.

Она также заинтересована в том, чтобы изучение предложения Ливийской Арабской Джамахирии об укреплении некоторых принципов, касающихся воздействия санкций и их применения.
It was looking forward to a continuation of the review of the proposal submitted by the Libyan Arab Jamahiriya on the strengthening of certain principles concerning the impact and application of sanctions.

В частности, Комиссия подчеркнула кардинальную роль некоторых принципов, закрепленных в Уставе, а именно принципов суверенного равенства государств, невмешательства, сотрудничества и недискриминации, при определении прав и обязанностей государств в случае бедствий.
In particular, the Commission has highlighted the cardinal role played by some principles enshrined in the Charter-- namely, the principles of sovereign equality of States, non-intervention, cooperation and non-discrimination-- in defining the rights and duties of States in the event of disasters.

Пункты 28- 30 посвящены обсуждению представленного Ливийской Арабской Джамахирией пересмотренного рабочего документа об укреплении некоторых принципов, касающихся воздействия санкций и их применения.
Paragraphs 28 to 30 covered its discussion of the revised working paper submitted by the Libyan Arab Jamahiriya on the strengthening of certain principles concerning the impact and application of sanctions.

Вопрос об укреплении некоторых принципов, касающихся последствий и применения санкций, должен оставаться в повестке дня Специального комитета до завершения их рассмотрения, так же как и вопрос об усилении роли Организации Объединенных Наций в поддержании международного мира и безопасности.
The issue of the strengthening of certain principles concerning the impact and application of sanctions should remain on the Special Committee's agenda until its consideration was complete, as should the issue of strengthening the role of the United Nations in the maintenance of international peace and security.

Алжир также выступает за дальнейшее рассмотрение документа, представленного Ливийской Арабской Джамахирией, об укреплении некоторых принципов, относящихся к последствиям и применению санкций.
His delegation was also in favour of continuing consideration of the paper submitted by the Libyan Arab Jamahiriya on the strengthening of certain principles concerning the impact and application of sanctions.

Ориентация в принятии управленческих решений на потребности конкретных сегментационных групп, пересмотр некоторых принципов, ранее казавшихся фундаментальными, курс на широкое использование маркетинговых технологий, усиление внимания к методикам составления и реализации целевых маркетинговых антикризисных программ определяют успешность развития бизнеса.
Orientation in decision-making on the needs of specific groups of segmentation, a review of some of the principles previously seemed fundamental, a policy of increased use of marketing technologies, increased attention to techniques for the preparation and implementation of anti-crisis programs targeted marketing determines the success of business development.

При этом представители консервативного крыла неправительственного сектора, а также отдельные представители общественности высказывались против некоторых принципов защиты прав человека, вытекающих из международных обязательств Словацкой Республики.
In the conservative parts of the NGO sector and among the general public voices were raised against some principles of human rights that stem from the Slovak Republic's international commitments.

Надеясь достичь намеченных целей, Ливийская Арабская Джамахирия представила Комитету рабочий документ об укреплении некоторых принципов, касающихся воздействия санкций и их применения в той мере, какая необходима для достижения их цели.
The Libyan Arab Jamahiriya had submitted to the Committee a working paper on strengthening of certain principles concerning the impact and application of sanctions in order to achieve their intended objectives.