НЕПРЕРЫВНОМ ПРОЦЕССЕ на Английском - Английский перевод

• continuous process
• continuum
• ongoing process

Примеры использования Непрерывном процессе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разоружение еще не заняло своего места в этом непрерывном процессе.
Disarmament has yet to find its place in that ongoing process.

PROC2: Использование в закрытом непрерывном процессе с периодически контролируемым воздействием.
PROC2: Use in a closed continuous process, with occasional controlled exposure.

Утверждение этого проекта стало бы первым шагом в непрерывном процессе.
The adoption of the draft would be the first step in a continued process.

Что мы просим, это чтобы вы постоянно и в непрерывном процессе вовлекали нас в ту работу, которую вы делаете.
What we ask is that you continually and in an ongoing process engage us in the work that you are doing.

Они сочетают компаундирование и экструзию пленок в одном непрерывном процессе.
They combine compounding and sheet extrusion in one continuous process.

При непрерывном процессе, система оптимизируют, применяя смесители с горизонтальным валом и специальными лопастями.
For continuous processes, the system is optimised with the use of horizontal axis mixers and special blades.

Двушнековые экструдеры осуществляют следующие функции в непрерывном процессе переработки.
Twin-screw extruders perform the following functions in a continuous process.

Речь идет о сложном и непрерывном процессе, включающем пересмотр конструкции в ходе разработок, закупок и эксплуатации.
It is a complex and continuous process, comprising loops of redesign during development, procurement, and service.

Человек, благодаря своей особой конституции и строению психики находится в постоянном и непрерывном процессе развития.
The man, thanks to his special constitution and structure of the psyche Mr. ahoditsya in a constant and continuous process of development.

В таком непрерывном процессе каждая“ элементарная посылка” от любой подсистемы уже имеет свой“ смысл”( здесь еще не учтены пространственные изменения).….
In such continuous process everyone“elementary premise” from any subsystem has"sense"(yet spatial changes)….

Этот широкий спектр рекомендаций является новым большим шагом в непрерывном процессе реформ, предпринятых Генеральным секретарем к настоящему моменту.
That broad spectrum of recommendations is a big next step in the continuum of reforms the Secretary-General has undertaken thus far.

Степень реализации задач в рамках этих четырех ключевых областей может рассматриваться в качестве опорных точек в непрерывном процессе радикальной перестройки принципов переписи 2010 года.
The extent to which the four key areas are made operational can be thought of as points on a continuum from redoing the 2010 Census to radical change.

Существует очевидная необходимость в том, чтобы в непрерывном процессе правового обоснования с целью разрешения возникающих коллизий практические работники проявляли профессиональную осторожность.
There was an obvious need for technical vigilance among practitioners in a continuous process of legal reasoning to address conflicts that might arise.

В дополнение к программам, направленным на улучшение понимания общественностью прав женщин, правительство участвует в непрерывном процессе пересмотра дискриминационного законодательства.
In addition to programmes to promote social awareness about women's rights, the Government was engaged in a continuous process of reviewing discriminatory legislation.

Имеется информация по одной компании в Испании: ДДТ производится в непрерывном процессе как используемое на месте в пределах замкнутой системы промежуточное соединение для производства дикофола;
For one company in Spain information is available: DDT is produced in a continuous process as a on-site intermediate to produce dicofol in a closed system;

Вредные примеси вроде метанола и сивушных масел, а также сивушных спиртов и масел, удаляются в непрерывном процессе дистилляции после более чем 200 стадий перегонки.
Any remaining impurities, including lethal methanol as well as fusel alcohols and oils, are removed as the grain spirit is moved in a continuous process through more than 200 distillation steps.

Он также рекомендует провести индивидуальные обследования, например, в Камбодже или Вьетнаме, для определения действенности комплексного подхода к разработке государственной политики в экономической, экологической и социальной сферах и оценки эффективности роли Организации Объединенных Наций в непрерывном процессе миротворчества, поддержания мира и миростроительства.
It also recommends a country case-study- in Cambodia or Viet Nam, for example- to test the feasibility of an integrated approach to public policy formulation in the economic, environmental, and social areas and to evaluate the effectiveness of the United Nations role in the continuum of peacemaking, peace-keeping and peace-building.

В ходе дискуссий в рамках этой группы инициатива ЮНИДО получила под- держку, а также были высказаны дополнительные предложения, касающиеся путей и средств участия ЮНИДО в непрерывном процессе оказания помощи и восстановлении развития в странах и районах, затронутых стихийными или гуманитарными кризи- сами.
The panel discussions supported UNIDO's initiative and provided additional suggestions on ways and means for UNIDO interventions in the continuum from relief to rehabilitation and development in countries and areas affected by natural or man-made crises.

Ввиду их связи и взаимозависимости, а также наличия многочисленных и разнообразных сопряжений, права человека, и в частности право на свободу религии, требуют, в исследовательском плане, пристального внимания, тщательного изучения и динамизма при участии государств, общественных структур, религиозных общин и индивидов в непрерывном процессе глубокого внутреннего осмысления ценностей, имманентных правам человека, демократии и развитию.
Human rights, and the right to freedom of religion in particular, because the two subjects are extensively linked and interdependent, call for constant attention, thorough investigation and action on the part of States, societies, religious communities and individuals, in a continuous process of interiorization of the values relating to human rights, democracy and development.

Правительствам всех государств следует признать, что программы защиты наилучших интересов ребенка требуют долгосрочных обязательств на основе жизнеспособных программ в непрерывном процессе, который отвечал бы интересам детей и развития общин, в которых они будут жить после того, как станут взрослыми.
All Governments must recognize that programmes for the protection of the best interests of the child required long-term commitments founded on sustainable programmes, in a continuum that provided for children as well as for the development of the communities in which they would live as adults.

Мы убеждены в том, что цивилизации не только не должны относиться друг к другу как к соперникам и конкурентам, а, напротив, видеть в других нечто дополняющее друг друга в непрерывном процессе, направленном на укрепление диалога и сотрудничества.
We are convinced that civilizations should not view each other as being in conflict and competition but rather as complementary to one another in a continual process that aims at enhancing dialogue and cooperation.

Все это является непрерывным процессом, требующим значительных финансовых, людских и технических ресурсов.
That is a continuous process requiring substantial financial, human and technical resources.

ИСУР осуществляет непрерывный процесс выявления, оценки и управления рисками.
The IRMS provides a continuous process to identify, assess and manage risks.

Эти визиты происходят в рамках непрерывного процесса сотрудничества с международным сообществом.
The visits were part of a continuous process of cooperation with the international community.

При этом следует отметить непрерывный процесс их изменения и взаимопроникновения.
It should be noted a continuous process of change and interpenetration.

Параллельно нужно вести непрерывный процесс поиска новых клиентов.
In parallel to maintain a continuous process of finding new customers.

Непрерывный процесс является самой передовой технологией ферментации для получения спирта.
The continuous process is widely regarded as the state-of-the-art alcohol fermentation technology.

Обучение является непрерывным процессом, который начинается при рождении и продолжается до преклонного возраста.
Education is a continuous process that begins at birth and continues into old age.

Снижение нагрузки на респондентов является непрерывным процессом.
The reduction of response burden is a continuous process.

Любая образовательная кампания должна быть непрерывным процессом.
Any education campaign has to be a continuous process.