НЕРАЦИОНАЛЬНЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ на Английском - Английский перевод

• irrational use
• unsustainable use
• misuse
• mismanagement

Примеры использования Нерациональным использованием на Русском языке и их переводы на Английский язык

Не используются хвоя, кора, сучья, что видимо, связано с нерациональным использованием добытого сырья.
Do not use needles, bark, twigs, that apparently is due to irrational use of extracted raw materials.

Засуха в сочетании с нерациональным использованием природных ресурсов считается в регионе одной из основных причин опустынивания198.
Drought coupled with the unwise use of natural resources in the region is considered as one of the main causes of desertification.

В сотрудничестве с правительством принимались меры по борьбе с обезлесением и нерациональным использованием природных ресурсов.
In cooperation with the Government, deforestation and the misuse of natural resources were addressed.

Мы должны положить конец разрушению, вызываемому нерациональным использованием природных ресурсов и неразумным потреблением и производством.
We must put an end to the destruction being caused by the irrational use of natural resources and by unsound patterns of consumption and production.

Кроме этого, от уплаты судебных пошлин освобождены истцы по искам о взыскании ущерба, причиненного загрязнением окружающей среды и нерациональным использованием природных ресурсов.
Moreover, claimants seeking compensation for damage caused by environmental pollution or the non-rational use of natural resources are exempt from the payment of legal costs.

Как представляется, причиной всех стоящих перед Организацией проблем, связанных с мошенничеством, нерациональным использованием ресурсов и неэффективностью, является отсутствие механизмов надзора.
It would appear that the problems of fraud, mismanagement of resources and inefficiency that plagued the Organization stemmed from a lack of oversight mechanisms.

В рамках этой подпрограммы будут решаться проблемы, связанные с нерациональным использованием антропогенных и природных экосистем, в частности проблемы экосистем засушливых районов и борьбы с опустыниванием.
The subprogramme will address the problems associated with unsustainable management of man-made and natural ecosystems, in particular dryland ecosystems and desertification control.

Он убедительно показал, что стоящая в настоящее время перед мировым сообществом задача заключается в разрыве порочной связи между низкими доходами и нерациональным использованием энергии в развивающихся странах.
He argued convincingly that the challenge before the global community today is to break the link between low incomes and the poor use of energy in developing countries.

Нищета также тесно связана с неравномерным пространственным распределением населения, нерациональным использованием и несправедливым распределением таких природных ресурсов, как земля и вода, а также серьезной деградацией окружающей среды.
Poverty is also closely related to inappropriate spatial distribution of population, to unsustainable use and inequitable distribution of such natural resources as land and water, and to serious environmental degradation.

Сотрудничество и помощь международного сообщества требуются также для ликвидации последствий кризиса, ставшего результатом деградации Аральского моря, вызванной нерациональным использованием водных ресурсов и неустойчивыми методами ведения сельского хозяйства.
The cooperation and support of the international community and donors were also required to address the crisis resulting from the degradation of the Aral sea, caused by irrational use of water resources and unsustainable agricultural practices.

Достаточно упомянуть проблемы, связанные с наркотиками, ухудшением состояния окружающей среды, нерациональным использованием редких и невозобновляемых ресурсов, синдромом приобретенного иммунодефицита( СПИД) и нищетой.
Suffice it to mention problems related to drugs, to the deterioration of the environment, to the misuse of rare and non-renewable resources, to acquired immunodeficiency syndrome(AIDS) and to poverty.

Правительство Соломоновых Островов глубоко встревожено нерациональным использованием и растранжириванием этих ресурсов и предпринимает шаги для обеспечения устойчивых урожаев и уловов, а также принимает меры по охране природных ресурсов и выработке национальной политики в этой области.
The Solomon Islands Government is gravely concerned about the unsustainable utilization and management of these resources and has taken steps to ensure sustainable harvesting and conservation measures and to form a national policy.

Однако если исходить из показателей снабжения водой конечных потребителей, то уровень снизился, что обусловлено ухудшением состояния водопроводной сети, незаконным подключением к этой сети и нерациональным использованием воды; связанные с этим потери составляют в Багдаде, по оценкам, более 50 процентов.
However, in terms of water quantities available at the end-user level, coverage has decreased as a result of deterioration in the distribution network, illegal connections and misuse of water, estimated at more than 50 per cent in Baghdad.

Нищета также тесно связана с неравномерным пространственным распределением населения, нерациональным использованием и несправедливым распределением таких природных ресурсов, как земля и вода, а также с серьезной деградацией окружающей среды>> пункт 3. 13.
Poverty is also closely related to inappropriate spatial distribution of population, to unsustainable use and inequitable distribution of such natural resources as land and water, and to serious environmental degradation" para. 3.13.

Одной из главных причин нищеты в сельских районах является низкий уровень развития сельскохозяйственного сектора, характеризующийся низкой производительностью труда, неопределенностью прав собственности, небольшими размерами земельных наделов, отсутствием систем ирригации, ограниченным доступом на рынки и нерациональным использованием природных ресурсов, результатом которого является обезлесение.
A central element of rural poverty is the underdeveloped agriculture sector, characterized by low productivity, uncertain property rights, small landholdings, limited irrigation, poor market access, and natural resource mismanagement resulting in deforestation.

Этот аспект отражал бы нашу совместную ответственность в борьбе с терроризмом, нищетой, экологическим дисбалансом, безработицей, маргинализацией, нерациональным использованием средств и ресурсов, ничем не оправданными нарушениями прав человека, агрессией, разрушением и другими угрозами современного мира.
This dimension would reflect our joint responsibility in facing terrorism, poverty, environmental imbalance, unemployment, marginalization, irrational use of wealth and resources, the unjustifiable violations of human rights, aggression, destruction and other challenges that face our modern world.

Такие данные могут свидетельствовать о серьезности экологических и санитарных проблем, обусловленных, например, нерациональным использованием земельных и водных ресурсов, трансмиссивными болезнями или загрязнением окружающей среды, при этом такую спутниковую информацию необходимо использовать для принятия конкретных мер в целях решения существующих проблем.
While such data can provide evidence of the seriousness of environmental and health problems caused, for example, by poor management of land and water resources, vector-borne diseases and pollution, such information from satellites needs to be translated into specific actions in order to solve the persisting problems.

Помимо отсутствия надлежащих и прогнозируемых финансовых ресурсов, что сдерживает процесс осуществления КБОООН, африканские страны одновременно сталкиваются с ухудшением экономических условий, из года в год повторяющимися засухами, все большей ограниченностью продуктов питания и нищетой, пандемией СПИДа, малярией, нерациональным использованием природных ресурсов и уязвимостью перед лицом стихийных бедствий.
While the lack of adequate and predictable funding has hindered the implementation of the UNCCD, African countries have faced at the same time deteriorating economic conditions, recurrent drought, increased food scarcity and poverty, the AIDS pandemic, malaria, unsustainable use of natural resources and vulnerability to natural disasters.

Нерациональным использованием природных ресурсов, особенно водных, земельных и энергетических ресурсов, что указывает на необходимость повышения информированности и обеспечения разумного распоряжения такими ресурсами, стимулирования внедрения устойчивых моделей производства и потребления и сотрудничества и интеграции между арабскими странами в целях охраны таких ресурсов и их использования таким образом, чтобы это способствовало обеспечению устойчивого развития;
Irrational use of natural resources, especially water, land and energy, which implies the need for consciousness-raising and sound management of such resources, the encouragement of sustainable production and consumption patterns and cooperation and integration among Arab countries with a view to conserving those resources and exploiting them in such a way as to bring about sustainable development;

Подчеркивая, что сотрудничество между странами региона имеет критически важное значения для повышения устойчивости с целью устранения уязвимости и рисков, связанных со стихийными бедствиями, отсутствием продовольственной и энергетической безопасности, нехваткой поверхностных и подземных водных ресурсов и нерациональным использованием природных ресурсов, включая ресурсы океанов, и последствиями изменения климата, с тем чтобы продолжать двигаться по пути устойчивого развития.
Emphasizing that cooperation among countries in the region is critical to increase resilience to address vulnerabilities and risks of natural disasters, food and energy insecurity, scarcity of surface and groundwater resources, and unsustainable use of natural resources, including those in the oceans, and the effects of climate change in order to pursue a sustainable development path.

Участники сделали вывод, что нерациональное использование природных ресурсов оказывает негативное воздействие на стабильность.
It was accepted that the irrational use of natural resources had repercussions on stability.

Нерациональное использование невозобновляемых энергетических ресурсов.
Unsustainable use of finite energy resources.

Незаконного и нерационального использования природных ресурсов;
Unlawful or irrational use of mineral resources;

Нерациональное использование пастбищных угодий, чрезмерный выпас скота, перелов, охота и военные действия создают дополнительную нагрузку.
Mismanagement of rangelands, over-grazing, over-fishing, hunting and hostilities have generated additional pressures.

Нерациональное использование ресурсов несет в себе угрозу увеличения масштабов нищеты и подрывает развитие.
The unsustainable use of resources threatened to increase poverty and undermine development.

Положение о штрафных платежах за нерациональное использование недр.
Regulations on penalty payments for irrational use of underground reserves.

Нерациональное использование земельных и водных ресурсов усиливает водную эрозию почв.
The mismanagement of soil and water resources is also exacerbating erosion brought about by water.

Существующая система управления орошением приводит к нерациональному использованию водных и земельных ресурсов.
The current irrigation management system leads to irrational use of both water and land resources.

Но проблема не сводится только к нерациональному использованию бюджетных средств.
But this is not simply a problem of the irrational use of the national budget.

Мероприятия по снижению аварийности, технических потерь и нерационального использования воды;
Measures to reduce accidents, technical losses and irrational use of water;