НЕСКОЛЬКО ЧЛЕНОВ ОТМЕТИЛИ на Английском - Английский перевод

• several members said
• few members highlighted
• several members noted

Примеры использования Несколько членов отметили на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этой связи несколько членов отметили, что следует ускорить подготовку ко второй конференции в Женеве, с тем чтобы провести эту конференцию в кратчайшие сроки.
To that end, several members said that preparations for the second Geneva Conference should be expedited so that the Conference could be held as soon as possible.

Было подчеркнуто, что Научно-техническое руководство призвано служить источником информации и подспорьем для прибрежных государств, равно как ориентиром для Комиссии, однако несколько членов отметили, что оно должно стать в конечном итоге предметом практического применения.
Although it was emphasized that the Scientific and Technical Guidelines were aimed at providing information and assistance to coastal States, as well as guiding the Commission, several members pointed out that the Guidelines must lend themselves ultimately to practical application.

Кроме того, несколько членов отметили нормы права международных договоров, которые должны оказаться весьма полезными при разработке норм аналогичной тематики в праве односторонних актов.
Mention was also made by several members of the rules of the law of treaties, which should prove of considerable use in elaborating rules on analogous issues in the law of unilateral acts.

Несколько членов отметили, что главный потенциал УПО может заключаться в организации национального процесса консультаций и в этом процессе следует делать более значительный упор на договорные обязательства.
A few members highlighted that the biggest potential of UPR could lie in the national consultation process and there should be more emphasis on treaty obligations in this process.

На восьмом совещании Комитета несколько членов отметили пользу ознакомительного семинара- практикума и в качестве введения для новых членов в процедуры и деятельность Комитета, и в качестве полезного курса переподготовки для более опытных членов..
At the eighth meeting of the Committee, several members acknowledged the benefit of the orientation workshop, both as an introduction for new members to the procedures and operation of the Committee and as a valuable refresher course for more experienced members..

Несколько членов отметили значительную разницу в абсолютном выражении в суммах выплаты за работу в опасных условиях, которые получает набираемый на местной основе персонал, с одной стороны, и международный персонал-- с другой.
Several members noted the significant difference in absolute amounts of hazard pay granted to locally recruited staff, on the one hand, and international staff, on the other.

Несколько членов отметили, что вне зависимости от способности таких актов самих по себе изменить юридические отношения совершающих их государств такие акты могут вызвать реакцию со стороны других государств.
Certain members observed that, notwithstanding their ability themselves to alter the juridical relations of those States that performed them, such acts might provoke reactions on the part of other States.

Несколько членов отметили, что дальнейшее рассмотрение вопросов, поднятых некоторыми наблюдателями в отношении устойчивости и других аспектов, будет уместнее всего проводить в ходе подготовки проекта характеристики рисков.
Several members said that further consideration of issues raised by some observers regarding persistence and other issues would be most appropriately addressed during preparation of a draft risk profile.

Несколько членов отметили, что главный потенциал механизма универсального периодического обзора может заключаться в организации национального процесса консультаций и в этом процессе следует делать более значительный упор на договорные обязательства.
A few members highlighted that the biggest potential of the mechanism could lie in the national consultation process and that there should be more emphasis on treaty obligations in this process.

В связи с этим несколько членов отметили, что, поскольку Экономический и Социальный Совет не отклонил и не утвердил рекомендацию Комитета от 17 июня 1999 года, прежде чем предпринимать какие-либо новые действия, необходимо определиться со статусом этой рекомендации.
In this regard, several members pointed out that as the Committee's previous recommendation of 17 June 1999 had been neither rejected nor accepted by the Council, the status of that recommendation would have to be dealt with before any further action could be taken.

Несколько членов отметили важность обеспечения географической сбалансированности при создании совместной миссии и получения предварительного согласия правительства Сирийской Арабской Республики с учетом степени его сотрудничества и во избежание доступа к его химическому оружию других сторон конфликта.
A few members noted the importance of a geographic balance in setting up the Joint Mission and of the prior consent of the Government of the Syrian Arab Republic, given its level of cooperation and in order to prevent access to its chemical weapons by other parties to the conflict.

Несколько членов отметили важность продолжения рассмотрения вопроса об отсутствии достаточного объема финансирования и ресурсов для укрепления потенциала Африканского союза, а другие сочли важным избегать попытки кодифицировать такие взаимоотношения, которые должны сосредотачиваться на практических действиях.
Several members noted the importance of continuing to address the issue of insufficient funding and resources to build the capacity of the African Union, while others deemed it important to avoid the temptation to overly codify such relationships, which should focus on practical action.

Несколько членов отметили, что они с удовлетворением воспринимают тот факт, что в заявлении Председателя особо подчеркивается борьба с безнаказанностью, и отметили в этой связи историческую важность Международного уголовного суда, поощрение соблюдения прав человека и законности и роль региональных организаций в этих областях.
Several members said that they appreciated the fact that the presidential statement highlighted the fight against impunity and noted the historic importance in that regard of the International Criminal Court, the promotion of human rights and the rule of law, and the role that regional organizations played in those areas.

Несколько членов Совета отметили приверженность нового правительства Ливии решению этой задачи.
Several Council members noted the commitment of the new Libyan Government to address those challenges.

Несколько государств- членов отметили расширение доступа женщин к возможностям в плане трудоустройства.
Several Member States noted an increase in women's access to employment opportunities.

Несколько членов Комиссии отметили, что эта область, скорее всего, касается толкования обычных норм.
Several members of the Commission pointed out that this area was likely to concern the interpretation of conventional norms.

Несколько членов Комитета отметили, что Комитет уже создал прецедент, предоставив в прошлом статус таким организациям.
Several members of the Committee noted that the Committee had already set a precedent by granting status to such organizations in the past.

Несколько членов Комитета отметили, что уже был создан прецедент в области предоставления статуса таким типам организаций.
Several members of the Committee suggested that a precedent had already been set by granting status to those types of organizations.

Хотя несколько членов Совета отметили недостаточно быстрый прогресс, большинство поддержали усилия Единого специального представителя по активизации мирного процесса.
While several members noted the slow pace of progress, most supported the efforts of the Joint Special Representative to revitalize the peace process.

Несколько стран- членов отметили, что предложение отвечает стандартам наилучшей международной практики в отношении судов без гражданства.
Several Members noted that the proposal followed international best practice on stateless vessels.

Несколько членов Комиссии отметили, что для достижения значительного прогресса необходимо будет коренным образом изменить подход к этому вопросу.
Several members observed that a profound change in attitude would be required in order to achieve significant progress.

Несколько стран- членов отметили, что идея торговых санкций не нова и что ИККАТ уже принял такую меру.
Several Members noted that the idea of trade sanctions was not new and that ICCAT had already adopted such a measure.

Несколько членов Совета отметили усилия, направленные на облегчение гуманитарной ситуации, и осудили террористические нападения, совершенные в этой стране.
Some members noted the efforts to alleviate the humanitarian situation and condemned the terrorist attacks in the country.

Несколько государств- членов отметили преимущества деятельности согласно Протоколу по проблемам воды и здоровья на национальном и местном уровнях.
Several Member States highlighted the benefits of activities under the Protocol on Water and Health on the national and local level.

Несколько стран- членов отметили, что Научный комитет не рассматривал позднюю оценку от Республики Корея и отсутствующую оценку от России.
Several Members noted that the Scientific Committee did not consider the late assessment from the Republic of Korea and the missing assessment from Russia.

Несколько членов Совета отметили, что некоторых фигурирующих в перечне координационных центров уже не существует или они влились в структуру других учреждений.
Several Board members noted that some of the focal points on the list no longer existed, or had been absorbed by other agencies.

Несколько государств- членов отметили влияние макроэкономической политики на равенство межу мужчинами и женщинами и расширение прав и возможностей женщин.
Several Member States acknowledged the impact of macroeconomic policies on gender equality and women's empowerment.

Несколько членов Совета отметили, что Ирак будет продолжать нести ответственность согласно пункту 14 резолюции 1284( 1999) и после подтверждения им своего суверенитета.
Several members noted that Iraq would continue to have responsibilities pursuant to paragraph 14 of resolution 1284(1999) once it reasserted its sovereignty.

Несколько членов Комитета отметили, что в докладе АКК не указывается, каким образом мероприятия, о которых была представлена информация, свидетельствуют о применении координированного подхода.
Some members noted that the ACC report did not indicate how the actions reported represented a coordinated approach.

Несколько стран- членов отметили, что они уже посылали письма Недоговаривающимся Сторонам, особенно в тех случаях, когда их граждане имели отношение к ННН судам.
Several Members noted that they had already sent letters to non-Contracting Parties, especially when their nationals were involved with IUU vessels.