НИДЕРЛАНДСКАЯ ДЕЛЕГАЦИЯ на Английском - Английский перевод

• netherlands delegation
• dutch delegation

Примеры использования Нидерландская делегация на Русском языке и их переводы на Английский язык

Если нет, то пусть нидерландская делегация объяснит причину.
If not, the delegation should explain why not.

Нидерландская делегация будет ждать дальнейших предложений Специального докладчика на этот счет.
His delegation would await further proposals on that subject from the Special Rapporteur.

Китайская делегация хотела бы выразить убежденность, что история не забудет того вклада, который внесли в достижение ДВЗИ г-н Рамакер и нидерландская делегация.
The Chinese delegation would like to express the conviction that history will not forget the contributions made by Mr. Ramaker and the Netherlands delegation to the CTBT.

Нидерландская делегация выразила свою признательность Бюро за подготовку и представление предложения в отношении изменений.
The Dutch delegation expressed its appreciation to the Bureau for the preparation and presentation of the proposal for change.

Когда в прошлом году Комитет предложил иногда проводить сессии в Нью-Йорке для удобства государств- участников, которые не имеют дипломатического представительства в Женеве, нидерландская делегация выступила против такого предложения на том основании, что это повлечет за собой увеличение расходов на проведение сессий.
When the Committee had proposed the previous year to hold an occasional session in New York for the convenience of States parties which had no diplomatic mission in Geneva, the Netherlands delegation had opposed the idea on the grounds that it would increase the cost of the session.

И нидерландская делегация рассчитывает, что первая Конференция государств- участников состоится в ноябре 2007 года и будет подготовлена апрельским совещанием.
The Netherlands delegation expected that the first Conference of the States parties would be held in November 2007, with preparations made at a meeting in April.

Швейцария благосклонно воспринимает идею провести в 2007 году, в увязке с другими совещаниями государств- участников Конвенции и ее протоколов, первую Конференцию государств- участников Протокола V, и предлагает, чтобы на ней председательствовала нидерландская делегация с учетом ценного вклада последней в принятие Протокола.
Switzerland favoured the holding of the first Conference of the States parties to Protocol V in 2007, together with other meetings of the States parties to the Convention and its Protocols, and suggested that it should be chaired by the Netherlands delegation, in view of the valuable contribution that delegation had made to the adoption of the protocol.

Что нидерландская делегация сожалеет о том, что ее ответы не вполне удовлетворили г-на Гарвалова, хотя она постаралась представить Комитету необходимые разъяснения.
His delegation regretted that its replies had not entirely satisfied Mr. Garvalov, although it had done its best to provide the Committee with the desired clarifications.

Во время прений по проекту резолюции Ассамблеи об осуществлении Международного кодекса по управлению безопасностью( МКУБ) нидерландская делегация сообщила Комитету, что, руководствуясь обсуждениями, состоявшимися в Исполнительном комитете Парижского меморандума о взаимопонимании относительно контроля со стороны государства порта, Нидерланды готовят в настоящее время кампанию по проверке соблюдения МКУБ, которую намечено было начать 1 июля 1997 года.
During the discussions on the draft Assembly resolution on implementation of the International Safety Management(ISM) Code, the delegation of the Netherlands informed the Committee that, in line with discussions in the Executive Committee of the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control, it was currently preparing a campaign focusing on inspection of ISM Code matters, which was scheduled to commence on 1 July 1997.

Нидерландская делегация проследит за тем, чтобы обстоятельные ответы на эти вопросы были изложены в следующем докладе с учетом указаний Комитета и замечаний НПО.
His delegation would make sure that answers were provided in the next report, taking account of the Committee's recommendations as well as the comments from non-governmental organizations NGOs.

Нидерландская делегация выразила обеспокоенность по поводу длительного процесса утверждения меморандумов о договоренности( МоД) с ключевыми организациями, включая соглашение о сотрудничестве с УБЯ, которое имеет особое значение для государств- членов ЕС.
The Dutch delegation expressed concern regarding the lengthy approval process for Memoranda of Understanding(MoU) with key organisations, including the UBL collaboration agreement, which was of particular importance for EU member States.

Нидерландская делегация и Нидерланды полагают, однако, что при рассмотрении этого вопроса мы должны руководствоваться общепринятым принципом закона ведения войны, требующим соблюдения необходимого равновесия между военной необходимостью и гуманитарными соображениями.
However, the Netherlands delegation and the Netherlands believe that we should be guided on this issue by the generally accepted principle of the law of warfare- that there should be a proper balance between military necessity and humanitarian concerns.

Нидерландская делегация считает статью 19 ее нынешней редакции удовлетворительной и полагает, что ее следует сохранить при возможной ее доработке, учитывающей развитие практики государств или последствия, которые будут вытекать из совершения международного преступления.
His delegation believed that article 19, as currently drafted, was satisfactory and should be retained, subject to possible improvements based on developments in State practice or in the light of the consequences to be attached to the commission of an international crime.

Хотя нидерландская делегация не обязательно согласна с выводами, сделанными делегацией Германии, она считает, что некоторые вопросы имеют отношение к продолжающемуся обсуждению этой темы, и сомневается, что на данном этапе уместно давать перечень факторов.
Although her delegation did not necessarily agree with the conclusions reached by the German delegation, it considered those questions relevant to the ongoing debate on the topic and doubted that it was appropriate at the current stage to introduce the list of factors.

Нидерландская делегация хорошо осведомлена о том, что некоторые делегации в этом Зале не считают дальнейшую работу по данному вопросу необходимой или полезной, поскольку проходившие в нынешнем году прения в Специальном комитете по транспарентности в вооружениях Конференции по разоружению не привели, с их точки зрения, к ощутимым результатам.
The Netherlands delegation is aware of the fact that some delegations in this room do not consider further work on this subject necessary or opportune because discussions this year in the Ad Hoc Committee on Transparency in Armaments of the Conference on Disarmament did not, in their view, produce tangible results.

Член нидерландской делегации на заседаниях Международного органа по морскому дну.
Member of the Dutch delegation to the meetings of the International Seabed Authority.

Международная морская организация: юрисконсульт нидерландской делегации на заседаниях.
International Maritime Organization: legal adviser to the Dutch delegation to meetings of.

Однако мы концептуально не согласны с предложением, выдвинутым сегодня утром нидерландской делегацией.
However, we oppose on conceptual grounds the motion proposed this morning by the Netherlands delegation.

Нидерландской делегации следовало бы указать применимые гарантии и установленные пределы в этой области.
The Netherlands delegation should provide information on the safeguards in place and the limits set in that regard.

Оратор обращает внимание нидерландской делегации на доклад МОТ 1995 года, в котором говорится о практике найма рабочих- иммигрантов и представителей этнических меньшинств в Нидерландах на дискриминационной основе.
He referred the Netherlands delegation to the 1995 ILO report, which discussed discriminatory hiring practices against immigrant workers and ethnic minorities in the Netherlands..

Он приветствует инициативу, предпринятую нидерландской делегацией с целью положить начало рассмотрению определенных вопросов, имеющих отношение к осуществлению Протокола.
He commended the initiative taken by the Netherlands delegation to begin the consideration of some matters relating to the application of the Protocol.

Мне очень приятно иметь возможность внести свою лепту в дискуссию по ДЗПРМ на этом неофициальном собрании, организованном нидерландской делегацией на Конференции по разоружению КР.
It gives me great pleasure to be able to contribute to the discussion on FMCT in this informal gathering, organized by the Netherlands delegation to the Conference on Disarmament CD.

Вопросы, возникающие в связи с ратификацией Протокола V, затрагивались в ходе нескольких заседаний Группы правительственных экспертов и неофициальных консультаций, проводившихся в разных форматах по инициативе назначенного Председателя, координаторов Группы, нидерландской делегации и различных органов.
The issues raised by the ratification of Protocol V had been addressed in a series of meetings of the Group of Governmental Experts and informal consultations held in different settings at the initiative of the President-designate, the group coordinators, the Netherlands delegation and various bodies.

Комиссия ОСПАР( Конвенция о защите морской среды Северо-Восточной Атлантики, Конвенция ОСПАР): юрисконсульт нидерландской делегации на Комиссии ОСПАР, глава делегации в Группе юристов- лингвистов Комиссии ОСПАР.
OSPAR Commission Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic(OSPAR Convention): legal adviser to the Dutch delegation to the OSPAR Commission; head of delegation to the OSPAR Group of Jurists-Linguists.

Специальная неформальная рабочая группа открытого состава Организации Объединенных Наций по изучению вопросов, касающихся сохранения и устойчивого использования морского биоразнообразия за пределами национальной юрисдикции: юрисконсульт нидерландской делегации.
United Nations Ad Hoc Open-ended Informal Working Group to study issues relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction: legal adviser to the Dutch delegation.

Оратор просит нидерландскую делегацию прокомментировать утверждения НПО о том, что действующий в центрах временного содержания лиц, совершивших административные правонарушения, режим содержания под стражей идентичен режиму исправительных учреждений, и что иностранные граждане, в отношении которых не осуществляется судебного преследования, могут содержаться в камере до 16 часов в день.
He would like the Netherlands delegation to comment on allegations by NGOs that the detention regime in administrative detention centres was the same as that in prisons and that aliens who were not the subject of any legal proceedings could be locked up in a cell for as long as 16 hours a day.

Нидерландской делегации хотелось бы, чтобы нынешнее положение с правами человека в Мьянме описывалось в резолюции в более твердых выражениях, приближенных к формулировкам резолюции 1998/ 63 Комиссии по правам человека, и чтобы в ней четко указывалось на ухудшение этого положения, в частности на задержание активных членов оппозиции и неоднократные нарушения, допускаемые вооруженными силами.
The delegation of the Netherlands would have preferred the use of stronger language to describe the current human rights situation in Myanmar, more along the lines of Commission on Human Rights resolution 1998/63. The draft resolution should have expressed concern at the deterioration of the human rights situation in the country and, in particular, at the detention of opposition activists and the numerous and persistent violations perpetrated by the armed forces.

Она надеется, что деятельность, которую она намеревается проводить с нидерландской делегацией.
It hoped that the Secretary-General might draw on the work it was proposing to undertake with the Netherlands.

Г-жа Гаер просит нидерландскую делегацию безотлагательно передать Комитету статистические данные, запрошенные в пункте 17 перечня подлежащих рассмотрению вопросов.
Ms. Gaer asked the delegation to supply the Committee forthwith with the statistics requested in paragraph 17 of the list of issues.

В сентябре 1993 года на территорию с официальным визитом прибыла делегация во главе с генерал-губернатором Нидерландских Антильских островов.
The Governor-General of the Netherlands Antilles led a delegation on an official visit to the Territory in September l993.