НОВОЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО ПРЕДУСМАТРИВАЕТ на Английском - Английский перевод

• new legislation provided for

Примеры использования Новое законодательство предусматривает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Новое законодательство предусматривает ряд положений, позволяющих осуществить воссоединение семьи.
The new law contains a number of provisions on family reunification.

С целью содействия распространению нетипичных форм занятости новое законодательство предусматривает оказание более существенной поддержки практике работы неполный рабочий день и телеработе.
In order to encourage the spreading of atypical forms of employment, the new law allocates more support to part-time employment and telework.

Новое законодательство предусматривает наличие шести тюрем строгого режима и трех тюрем общего режима.
New legislation provided for six high-security prisons and three medium-security prisons.

Правительству было настоятельно предложено представить Комитету экспертов полную информацию, с тем чтобы он мог оценить, действительно ли новое законодательство предусматривает адекватную защиту от дискриминации по всем признакам, перечисленным в пункте 1 а статьи 1 Конвенции, в частности в отношении дискриминации на основании семейных обязанностей, супружеского или семейного статуса или членства или деятельности в политических партиях, профсоюзах или организациях работодателей.
The Government was urged to provide full information to the Committee of Experts so that it would be able to assess whether the new legislation provided adequate protection against discrimination on all the grounds enumerated in article 1(1)(a) of the Convention, in particular with respect to discrimination on the basis of family responsibilities, marital or family status, or membership or activity in political parties, trade unions or employers' organizations.

Новое законодательство предусматривает положения в целях обеспечения регулярного и тщательного контроля за стерилизацией.
New legislation includes provisions to ensure regular and thorough monitoring of sterilisation.

Принятое в феврале 2005 года новое законодательство предусматривает внесение изменений в школьные правила, в частности, полный запрет телесного наказания в учебных заведениях всех уровней.
New legislation enacted in February 2005 had amended the school regulations to include an absolute prohibition of corporal punishment at all educational levels.

Новое законодательство предусматривает расширение свободных от курения зон и запрет на размещение табачной продукции в витринах торговых точек.
The new legislation will create more smoke-free areas and prohibit tobacco display in points of sale.

В отличие от предыдущего новое законодательство предусматривает возможность такого арбитража только со стороны Комиссии по трудовым отношениям и по рекомендации Специальной комиссии по урегулированию; таким образом, администрация больше не может запрашивать арбитраж со стороны властей.
In comparison, the new law provides that arbitration is possible only by the Labour Relations Commission at the recommendation of the Special Adjustment Commission; the administrative authorities can no longer request arbitration by the authorities.

Новое законодательство предусматривает также возможность для лица, ищущего международной защиты, работать при определенных, четко оговоренных условиях.
The new law also allows the possibility for applicants for international protection to work, under certain specific conditions.

САНПО указала, что, хотя новое законодательство предусматривает обязательный трехмесячный декретный отпуск как в государственном, так и в частном секторе, что заслуживает высокой оценки и поддержки, существует обеспокоенность по поводу того, что данный шаг может привести к дискриминации в сфере занятости в отношении женщин в частном секторе из-за проблем с ресурсами.
SUNGO indicated that while new legislation providing for three months' compulsory maternity leave in both public and private sectors was welcomed and must be upheld, there were concerns that it may lead to employment discrimination against women in the private sector due to resourcing issues.

Новое законодательство предусматривает дополнительные опции для структурирующих инвестиционных фондов, частных акционерных инструментов и механизмов инвестиционных холдингов.
The new legislation provides an additional option for those structuring investment funds, private equity vehicles and investment holding vehicles.

Новое законодательство предусматривает увеличение общей численности социальных и педагогических работников, а также гражданских служащих в исправительных учреждениях до 2 000 человек.
New legislation provided for an increase to 2,000 in the total number of social workers, educational personnel and civil officers in penal institutions.

Новое законодательство предусматривает создание приютов, и в настоящее время уже функционируют два таких заведения: приют для избиваемых женщин и приют для жертв насилия в семье.
Recent legislation had called for the establishment of safe houses and there were currently two in operation, a shelter for battered women and a shelter for victims of family violence.

Новое законодательство предусматривает, что в тех случаях, когда в применении пыток подозреваются, в частности, государственные служащие, государство может и должно возбуждать их преследование.
The new legislation provided that, in cases of torture, in particular involving public officials, the State could initiate proceedings and had a duty to do so.

Новое законодательство предусматривает, что миграционная политика должна включать совместные усилия с использованием межведомственной координации с целью надлежащего реагирования на иммиграционную ситуацию.
The new legislation establishes that migration policy should incorporate joint efforts, using inter-institutional coordination, to respond adequately to the immigration situation.

Новое законодательство предусматривает автоматическую подачу требования о возмещении гражданского ущерба одновременно с возбуждением в суде уголовного дела, с тем чтобы обеспечить предоставление компенсации в ускоренном порядке.
New legislation provided for civil compensation claims to be filed automatically at the time the criminal case was submitted to the court so as to ensure fast-track compensation.

Новое законодательство предусматривает реализацию в период 1997- 2001 годов специальной программы финансирования( ЭПТА, см. главу 5), в рамках которой выделяются ресурсы для поддержки процесса реорганизации.
The new legislation provides for the operation of a special funding programme(EPTA, see chap. 5) for the period 1997-2001, providing resources to support the process of restructuring.

Новое законодательство предусматривает два вида социальных выплат: базовую островную пенсию и пособия, привязанные к размеру дохода." Программа трудовой терапии" обеспечивает занятость лиц с ограниченными возможностями при соблюдении соответствующей техники безопасности.
The new legislation provides for two benefits: the Basic Island Pension; and the Income Related Benefits. The"Occupational Therapy Scheme" provides protected occupation to those who are suffering from a disability.

Новое законодательство предусматривает создание органа, уполномоченного гарантировать равенство, этот орган будет проводить исследования и разрабатывать план действий, имеющих целью привлечь внимание социальных партнеров к необходимости установить равенство в трудовой сфере.
The new law provided for the creation of an Agency to promote equality which would conduct studies and prepare action plans designed to increase awareness on the part of management and labour concerning the need to ensure equality in employment.

Новое законодательство предусматривает четко и подробно оговоренную систему судебного пересмотра и обжалования законности решений в судах, в рамках которой судьи, прошедшие инструктаж по вопросам безопасности, могут оценивать любую секретную информацию, использовавшуюся в процессе принятия решений, и иностранные граждане могут быть представлены специальными адвокатами;
The new legislation provides for a clearly and closely prescribed system for judicial review and appeal on points of law to the courts, where security briefed judges may access any classified information used in the decision making process and the foreign national can be represented by their special advocate;

Принятие нового законодательства, предусматривающего недопущение бытового насилия( пункты 3645);
The enactment of a new law providing for the prevention of domestic violence(paras. 28-37);

В этом новом законодательстве предусмотрены руководящие принципы предоставления" новаторского" статуса соответствующим отраслям и налоговых льгот иностранным и местным инвесторам, а также возможность продления периода действия таких льгот.
The new law provides guidelines for granting"pioneer" status to industries and tax relief for foreign and local investment, as well as the possibility of extending tax relief periods.

Хотелось бы также получить разъяснения по поводу нового законодательства, предусматривающего внесение биометрических данных в нидерландские проездные документы.
Clarifications would also be welcome on the new legislation providing for the inclusion of biometric data in Netherlands travel documents.

Некоторые из стран приняли в последнее время новое законодательство, предусматривающее принудительные меры, а Кипр отметил, что ему предстоит привести свое законодательство в соответствие с произошедшими научно- техническими достижениями.
Some respondents had recently adopted new legislation introducing coercive measures and Cyprus replied that it had to bring its legislation in line with technological changes.

Новое законодательство предусматривало минимальный размер заработной платы, начисление доли прибыли работникам, бесплатные образование и медицину, уменьшение рабочего времени и поощряло трудящихся к участию в управлении.
New laws provided workers with a minimum wage, profit shares, free education, free health care, reduced working hours, and encouragement to participate in management.

Положение неграждан- неевропейцев вызывает особенную обеспокоенность в той связи, что правительство приняло новое законодательство, предусматривающее возможность отказа неевропейцам в разрешении на жительство.
The situation of non-European non-citizens was the main cause for concern as the Government had introduced new legislation, stipulating that non-Europeans could be refused the opportunity to obtain residence permits.

Специальный докладчик особо озабочена тем, что расширение масштабов применения смертной казни имело место сразу после введения в марте 1999 года нового законодательства, предусматривающего смертную казнь за серьезные случаи торговли наркотиками, совращения несовершеннолетних и вооруженного грабежа.
The Special Rapporteur is especially concerned that the increase in the use of the death penalty appears to have started immediately after the introduction in March 1999 of new legislation imposing the death penalty for serious cases of drugtrafficking, corruption of minors and armed robbery.

Приняв в 2003 году новый Уголовный кодекс, Босния и Герцеговина включила положения Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации в новое законодательство, предусматривающее уголовные наказания за подобные деяния, и установила законодательные механизмы защиты прав человека и основных свобод для всех, независимо от расы, пола, языка, религии и т. п.
By adopting the new Criminal Code of Bosnia and Herzegovina in 2003, Bosnia and Herzegovina had built the postulates of the International Convention on Elimination of All Forms of Racial Discrimination in the new law, prescribing criminal sanctions for these acts and established the legislative mechanism of protection of human rights and fundamental freedoms for all, regardless the race, sex, language or religion etc.

Эти меры включают новое законодательство, предусматривающее более серьезные наказания за незаконное проникновение на суда, повышение уровня безопасности портов и координацию усилий между Национальным союзом моряков Ганы и соответствующими правительственными учреждениями в целях просвещения молодежи и общественности в целом об опасности такого незаконного проникновения.
These steps include new legislation which prescribes stiffer penalties for stowaways, improvements in port security and the coordination of efforts between the Ghana National Union of Seamen and the relevant governmental agencies to educate youth and the public at large on the dangers of stowing away.

Поскольку многие обеспечительные права, созданные до даты вступления нового законодательства в силу, сохранятся после даты его вступления в силу и могут вступить в противоречие с обеспечительными правами, созданными после даты его вступления в силу, важно, чтобы новое законодательство предусматривало ясные положения, касающиеся переходного периода, для определения степени, в которой нормы законодательства будут применяться к ранее существовавшим правам.
Because many security rights created before the effective date will continue to exist after the effective date and may come into conflict with security rights created after the effective date, it is important for the new legislation to provide clear transition provisions to determine the extent to which the rules in the new legislation will apply to those pre-existing rights.