НЫНЕШНЕГО СОТРУДНИЧЕСТВА на Английском - Английский перевод

• existing cooperation
• present cooperation
• current cooperation
• ongoing cooperation

Примеры использования Нынешнего сотрудничества на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обзор нынешнего сотрудничества в других совместно согласованных областях;
Review of existing cooperation in other jointly agreed areas;

Страны признавали значение нынешнего сотрудничества между странами в этих вопросах.
Countries recognized the significance of the existing collaboration among countries on these matters.

Примеры прошлого и нынешнего сотрудничества слишком многочисленны, что не позволяет привести их все в настоящем обзоре.
Examples of all past and present cooperation are far too numerous to be mentioned.

В настоящее время принимаются меры по расширению масштабов и углублению нынешнего сотрудничества с Интерполом.
Measures are currently under way to broaden and deepen the scope of the existing cooperation with Interpol.

Как можно обеспечить сохранение и развитие в будущем нынешнего сотрудничества между системой Организации Объединенных Наций и международными НПО?
How could the present cooperation between the United Nations system and international NGOs be preserved and developed in the future?

Мы признательны за то, что Генеральный секретарь в своем докладе подчеркнул эти аспекты нынешнего сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и ОИК.
We appreciate the fact that, in his report, the Secretary-General highlighted these aspects of the ongoing cooperation between the United Nations and the OIC.

Комитет отмечает важность нынешнего сотрудничества с Интерполом для эффективного осуществления санкционных мер.
The Committee notes the importance of the ongoing collaboration with INTERPOL to the effective implementation of the sanctions measures.

Был обсужден ряд вопросов, включая развитие и расширение нынешнего сотрудничества между ЭСАА и банками Армении.
A number of issues were discussed, including development and expansion of the existing cooperation between EIAA and RA banks.

Помимо нынешнего сотрудничества между комиссиями, была подчеркнута необходимость взаимодействия с их партнерами в системе Организации Объединенных Наций в деле обмена информацией и распределения функций.
Beyond the existing cooperation among the commissions, they underscored the necessity of working with their partners in the United Nations system for information-sharing and distribution of tasks.

Эти различия не имеют какойлибо оперативной значимости для нынешнего сотрудничества, однако если не использовать подходящие и точные термины, то может возникнуть путаница.
These distinctions however do not have any operational significance for the current cooperation but might create confusion if proper and accurate terms are not used.

Мэр также выразил уверенность, что новое обновленное соглашение, которое будет подписано в рамках визита, будет способствовать укреплению и развитию разных сфер нынешнего сотрудничества между двумя общинами.
The Mayor also expressed confidence that that the refreshed agreement to be signed will promote strengthening and development of the present cooperation in concrete spheres.

Предпринимаемые Генеральным секретарем усилия с целью расширения масштабов нынешнего сотрудничества между двумя организациями заслужили ему глубокую признательность в рядах исламского сообщества.
The efforts of the Secretary-General to broaden the extent of the existing cooperation between our two organizations are highly appreciated by the Islamic community.

Принимая во внимание соглашение о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Межпарламентским союзом 1996 года, которое служит фундаментом нынешнего сотрудничества между двумя этими организациями.
Taking into consideration the Cooperation Agreement between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union of 1996, which provides the foundation for current cooperation between the two organizations.

Обсуждения с обеими миссиями концентрировались вокруг вопросов их нынешнего сотрудничества с ЮНОМСА и возможных путей дальнейшего укрепления и расширения такого сотрудничества в связи с избирательным процессом.
The discussions with both missions centred around the existing cooperation between them and UNOMSA and how this could be further strengthened and broadened in connection with the electoral process.

Рассмотреть способы наращивания нынешнего сотрудничества между миссиями и органами Организации Объединенных Наций в субрегионе, в том числе через посредство Специального представителя Генерального секретаря по Западной Африке.
Consider how to build on the current cooperation among United Nations missions and United Nations bodies in the subregion, including through the Special Representative of the Secretary-General for West Africa.

В докладе Генерального секретаря( A/ 57/ 225) очень хорошо отражены значение и масштабы нынешнего сотрудничества между Советом Европы и Организацией Объединенных Наций и большинством из ее специализированных учреждений и органов.
The report of the Secretary-General(A/57/225) reflects very well the importance and the scope of current cooperation between the Council of Europe and the United Nations and most of its specialized agencies and bodies.

Комиссия приветствует соглашение между Временной администрацией и властями Восточного Тимора, с одной стороны, и правительством Индонезии по активизации нынешнего сотрудничества по судебным вопросам и вновь обращает внимание на важность такого сотрудничества,.
The Commission welcomes the agreement of the Transitional Administration and the East Timorese authorities and the Government of Indonesia to strengthen ongoing cooperation on judicial matters and reiterates the importance of such cooperation..

Экономический и Социальный Совет в резолюции 1993/ 34 подчеркнул важность нынешнего сотрудничества и координации деятельности между Сектором по предупреждению преступности и уголовному правосудию и другими соответствующими органами.
The Economic and Social Council, in resolution 1993/34, stressed the importance of existing cooperation and coordination activities between the Crime Prevention and Criminal Justice Branch and other relevant entities.

В ходе встречи руководителей двух организаций, состоявшейся в Женеве 23 апреля 2002 года, была достигнута договоренность о дальнейшем наращивании нынешнего сотрудничества в целях определения совместных подходов в деле разработки программ, которые могли бы осуществляться при поддержке учреждений- доноров.
In a meeting held in Geneva on 23 April 2002 between the heads of the two organizations, it was agreed to build further on the existing cooperation with respect to formulating joint approaches in developing programmes that would attract the support of the donor agencies.

Все три отделения будут способствовать расширению нынешнего сотрудничества как на национальном, так и на региональном уровнях, в том числе с региональными органами, такими, как Экономическое сообщество западноафриканских государств, Межправительственный орган по вопросам развития и Сообщество по вопросам развития стран юга Африки.
All three offices will foster existing cooperation, both nationally and regionally, including with regional bodies such as the Economic Community of West African States, the Intergovernmental Authority on Development and the Southern Africa Development Community.

В этом контексте правительства обязаны и далее активизировать свои консультации по вопросу о механизмах их нынешнего сотрудничества в борьбе с незаконным оборотом обычного оружия, и они должны стремиться к нахождению дополнительных мер в целях ликвидации этого явления.
In this context, Governments must further enhance their consultations on their present cooperation arrangements against illicit trafficking in conventional arms, and they must seek and find additional measures to put an end to it.

В их число входило следующее: определить целостную стратегию вмешательства Организации Объединенных Наций по всему спектру-- от предотвращения конфликтов до миростроительства; стимулировать и поддерживать усилия ЭКОВАС; и рассмотреть способы наращивания нынешнего сотрудничества между миссиями и органами Организации Объединенных Наций в субрегионе.
They included the following: to identify a coherent strategy for United Nations intervention across the spectrum from conflict prevention to peace-building; to encourage and support the efforts of ECOWAS; and to consider how to build on current cooperation among United Nations missions and bodies in the subregion.

Председатели договорных органов выразили свою озабоченность в отношении формата нынешнего сотрудничества с Комиссией, который они считают менее, чем удовлетворительным, признавая при этом чрезвычайно жесткие временные ограничения, наложенные на Комиссию.
The chairpersons of the treaty bodies voiced their concern about the format of the present interaction with the Commission, which they considered to be less than satisfactory, while also recognizing the extreme time constraints imposed on the Commission.

По линии ППЯК ведется работа с правительствами стран- партнеров с целью достижения общего понимания относительно существующих возможностей по борьбе с ядерным терроризмом, нынешнего сотрудничества с Соединенными Штатами и другими международными программами в целях улучшения таких возможностей и пробелов в возможностях, которые необходимо устранить.
PNSP works with partner Government to reach a common understanding of current counter nuclear smuggling capabilities; ongoing cooperation with United States and other international programmes to improve those capabilities; and gaps in capabilities that need to be further addressed.

В целях укрепления роли регионального отделения в оценке результативности прошлого и нынешнего сотрудничества и в соответствии с рекомендациями, содержащимися в оценке, подготовленной группой доноров, региональное отделение проводило углубленный анализ ряда оценок, проведенных в регионе в течение последних трех лет, результатом которых стали технические рекомендации, касающиеся поддержки деятельности по оценке в регионе.
In order to buttress the role of the regional office in the assessment of the impact of past and present cooperation, and in line with the recommendations of the multi-donor evaluation, the regional office has been conducting in-depth analyses of selected evaluations carried out in the region in the past three years which has resulted in technical recommendations to support the evaluation function in the region.

Оно способствует обмену опытом и информацией между учреждениями, в рамках УВКПЧ и со стипендиатами Программы, а также закладывает основу нынешнего сотрудничества, направленного на активизацию работы Организации Объединенных Наций в сфере коренных народов как на международном, так и на национальном уровне.
It promotes the exchange of experiences and information between agencies, within OHCHR and with the Fellows as well as providing the basis for ongoing cooperation to enhance the work of the United Nations on indigenous issues at both international and national levels.

Просит также Генерального секретаря изучить- с точки зрения осуществления настоящей резолюции и в рамках продолжения нынешнего сотрудничества с соответствующими международными учреждениями и органами- вопрос о возможных областях экономического и технического сотрудничества между странами с переходной экономикой, а также с развивающимися странами, определив ту роль, которую могла бы играть в этой области система Организации Объединенных Наций, с целью поощрения более широкого участия этих стран в мировом хозяйстве;
Also requests the Secretary-General to study, within the scope of the implementation of the present resolution and while continuing the existing cooperation with relevant international institutions and entities, possible areas of economic and technical cooperation among countries with economies in transition, as well as with the developing countries, identifying the role that the United Nations system could play in this field, with a view to encouraging greater participation by those countries in the world economy;

Как отмечалось в ходе обсуждений, состоявшихся в этом году на сессиях Руководящего комитета ЭЭ- 21( 30- 31 мая) и Комитета по лесоматериалам( 811 октября), существуют возможности для дальнейшего развития нынешнего сотрудничества с Комитетом по лесоматериалам по вопросам использования энергии древесины и биотоплив, особенно в западной части Балкан, в форме субрегионального проекта ЭЭ- 21.
Current cooperation with the Timber Committee on wood energy and biofuels, notably in the western Balkans, could be further developed as a subregional project of EE21, as discussed during this year's sessions of the EE21 Steering Committee(30-31 May) and the Timber Committee 811 October.

Мероприятия включают в себя установление партнерских отношений с Фондом Рокфеллера и Всемирным экономическим форумом в целях расширения сферы охвата инициативы" Импульс к переменам" и увеличение масштабов нынешнего сотрудничества с Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) и Бюро по Глобальному договору Организации Объединенных Наций в рамках инициативы" Забота о климате.
Activities include the launch of partnerships with the Rockefeller Foundation and the World Economic Forum to expand the scope of the Momentum for Change initiative, and scaling up the existing collaboration with the United Nations Environment Programme(UNEP) and the United Nations Global Compact Office in the Caring for Climate initiative.

Поэтому мы полностью поддерживаем нынешнее сотрудничество между обеими организациями.
We therefore fully support ongoing cooperation between both organizations.