ОБЕСПЕЧЕНИЕ БЕСПЛАТНОГО на Английском - Английский перевод

• providing free
• ensuring free
• provision of free
• guaranteeing free

Примеры использования Обеспечение бесплатного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечение бесплатного начального образования;
Providing free primary education.

Она настоятельно призвала Малайзию продолжить обеспечение бесплатного и обязательного образования.
It urged Malaysia to continue to establish free and compulsory education.

Обеспечение бесплатного начального образования.
To provide free primary education.

Он с удовлетворением отметил также увеличение инвестиций в обеспечение бесплатного начального и среднего образования.
It also commended the increase in investment aimed at guaranteeing free primary and secondary education.

Обеспечение бесплатного начального и среднего образования;
Providing free primary and secondary education;

Бутан воздал должное Мальдивским Островам за обеспечение бесплатного начального и среднего образования, особенно для девочек.
Bhutan commended Maldives for having provided free education from the pre-primary to the secondary school level, especially for girls.

Обеспечение бесплатного и равного доступа к начальному образованию.
Ensure free and equal primary education.

Подобная ситуация должна побудить государство разработать широкомасштабный план действий, направленный на обеспечение бесплатного и обязательного начального образования.
This situation should prompt the State to embark on an ambitious action plan to achieve free and compulsory primary education.

Обеспечение бесплатного и обязательного начального образования;
The provision of free and compulsory primary education;

В отношении ВИЧ крайне необходимо обеспечение бесплатного и всеобщего доступа к тестированию на ВИЧ, вне зависимости от гражданства или места регистрации.
In regard to HIV, a strong recommendation was voiced to ensure free and universal HIV testing, regardless of citizenship or place of registration.

Обеспечение бесплатного и обязательного начального образования для всех;
Provide free and compulsory primary education for all;

Кроме того, страна утвердила политику и меры в поддержку здоровья детей, нацеленные на обеспечение бесплатного медицинского обслуживания детей в возрасте до пяти лет.
Moreover, the country has adopted policies and measures in support of child health, aimed at ensuring free medical care for children under the age of five.

Обеспечение бесплатного получения документов, удостоверяющих личность детей и подростков.
Guidelines to ensure no-cost procedures for obtaining identification papers for children and adolescents.

С учетом ограниченных возможностей государственного бюджета средства на обеспечение бесплатного основного общего среднего образования выделяются прежде всего по статьям.
Given the limitations of the State budget, expenditure on ensuring free basic general secondary education is directed first and foremost to the following areas.

Vi обеспечение бесплатного начального образования и гарантия того, что любой ребенок имеет доступ к такому образованию;
Vi Providing free primary education and ensuring that every child has access to this benefit;

С декабря 2007 года Республика Конго направила значительные финансовые средства на обеспечение бесплатного лечения малярии у детей в возрасте до 15 лет и их матерей.
Since December 2007, the Republic of Congo has invested major resources in ensuring free antimalarial treatment for children up to 15 years of age and their mothers.

Обеспечение бесплатного открытого доступа к текстам законов и гарантирование бесплатного доступа общественности к электронной информации.
Ensure free public access to legislation and guarantee public access to electronic information free of charge.

В 2006- 2007 учебном году благодаря энтузиазму, порожденному политикой правительства, направленной на обеспечение бесплатного школьного обучения, возросло число детей, охваченных дошкольным обучением.
At the start of the 2006/07 school year, preschool numbers rose thanks to a Government initiative to provide free education.

Обеспечение бесплатного медицинского обслуживания сотрудников постоянных представительств и миссий наблюдателей при Организации Объединенных Наций, посетителей и подрядчиков.
Providing courtesy medical services to the staff of all permanent and observer missions to the United Nations and to visitors and contractors.

Иран прилагает все усилия, с тем чтобы добиться полного осуществления одного из положений конституции, которое предусматривает обеспечение бесплатного начального образования мальчикам и девочкам.
The Islamic Republic of Iran was sparing no effort to ensure the full implementation of a constitutional provision guaranteeing free primary education for boys and girls.

Обеспечение бесплатного начального образования для всех детей стало самой эффективной стратегией по повышению уровня образования, который в 2003 году достиг 65 процентов.
Providing free primary education for all children had been the most effective strategy to raise the enrolment rate, which had reached 65 per cent in 2003.

В настоящее время правительство реализует политику, направленную на обеспечение бесплатного образования и учебных материалов для девочек, посещающих средние школы в северных и восточных провинциях.
The Government is currently implementing a policy aimed at providing free education and school materials to girls attending secondary schools in the northern and eastern provinces.

Его Превосходительство президент информировал также парламент о том, что главным приоритетом правительства является обеспечение бесплатного доступа к медицинской помощи для беременных женщин и детей в возрасте до пяти лет.
His Excellency the President further informed parliament that the first priority of the Government is to ensure free access to health care for pregnant women and children under the age of five.

Комитет дает высокую оценку Островам Кука за достижения в области образования, в частности обеспечение бесплатного всеобщего начального и среднего образования, как предусмотрено Законом об образовании 1986- 1987 годов, а также за достижение высоких показателей грамотности.
The Committee commends the Cook Islands for its achievements in the field of education, in particular the provision of free and universal primary and secondary education, as provided for in the Education Act 1986-87, as well as the achievement of high literacy rates.

Она отметила достигнутый прогресс, в том числе создание Комиссии по установлению истины и восстановлению справедливости, важные усилия, направленные на решение проблемы нищеты и обеспечение бесплатного и обязательного базового образования и двуязычного образования на языке гуарани и испанском языке.
It noted progress, such as the establishment of the Truth and Justice Commission, important efforts to address poverty and efforts to ensure free and mandatory basic education and bilingual education in Guaraní and Spanish.

В своем предварительном докладе( E/ CN. 4/ 1999/ 49) она изложила две основы обязательств по правам человека: обеспечение бесплатного и обязательного образования для всех детей и уважение свободы образования и свободы в системе образования.
In her preliminary report(E/CN.4/1999/49), she outlined the two pillars of human rights obligations: securing free and compulsory education for all children, and respecting freedom of and in education.

Перед лицом этого бедствия эффективной стратегией стимулирования занятости и достойной работы, направленной на сокращение масштабов нищеты, является изменение в глобальном масштабе менталитета и способов мышления людей, укрепление правового государства и демократических процессов и обеспечение бесплатного доступа к образованию.
In the face of this scourge, the production strategy for promoting employment and decent work with a view to reducing poverty is to bring about an overall change in attitudes and in the way of thinking of all parties, strengthen the rule of law and democratic processes, and provide free education.

Ликвидация разрыва между мужчинами и женщинами в системе начального и среднего образования к 2005 году и обеспечение бесплатного обязательного и всеобщего начального образования для девочек и мальчиков к 2015 году;
Closure of the gender gap in primary and secondary education by 2005, and ensuring free compulsory and universal primary education for both girls and boys by 2015;

Выделение большего объема ресурсов на цели обучения девочек, включая обеспечение бесплатного и всеобщего доступа к качественному образованию, к школам, которые находятся в общинах и поддерживаются ими и которые<< благоприятны для девочек>> с точки зрения санитарно-гигиенических условий, наличия учителей- женщин и соответствующих программ обучения, и предоставления стипендий;
Provision of greater resources for girls' education, including ensuring free and universal access to quality education, community-based and supported schools that are"girl-friendly" with regard to sanitation facilities, female teachers and curriculums and provision of scholarships.

Расширение масштабов просветительской работы в отношении методов контрацепции, повышение доступности соответствующих изделий, обеспечение бесплатного доступа к контрацептивам для лиц, находящихся в неблагоприятном положении, с учетом необходимости просвещения относительно семейного образа жизни;
Providing information to the wider public about the methods of contraception, making the products more accessible, ensuring free access to contraceptives for disadvantaged people, with a view to family-life education.