ОБЕСПЕЧЕНИЮ БЕЗОПАСНОЙ на Английском - Английский перевод

• safe
• secure
• safety

Примеры использования Обеспечению безопасной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это будет способствовать обеспечению безопасной среды обучения для детей.
This will contribute to a safe learning environmental for children.

Поскольку интернет торговля набирает популярность, все больше внимания уделяется обеспечению безопасной оплаты.
With online trade becoming more and more popular, increased attention is paid to safe payments online.

Это входит в нашу приверженность обеспечению безопасной и ответственной обстановки для наших читателей.
This is part of our commitment to providing a safe, responsible environment for our readers.

Комплексное управление границами должно способствовать упрощению процедур торговли благодаря обеспечению безопасной цепи поставок.
Integrated border management should lead to the facilitation of trade through a secure supply chain.

В Центральной Азии идет активный процесс по обеспечению безопасной эксплуатации гидротехнических сооружений.
The process of ensuring safe operation of hydraulic structures is very active in Central Asia.

Содействие обеспечению безопасной и стабильной обстановки в целях поддержки конституционного политического процесса.
To contribute to a secure and stable environment to support the constitutional political process.

В этой связи они выдвинули ряд инициатив по обеспечению безопасной и эффективной утилизации и ликвидации таких материалов.
In this connection, they have launched a number of initiatives to provide for the safe and effective management and disposition of such materials.

Содействие обеспечению безопасной водой, созданию раздельных туалетов для лиц разного пола и просвещению в области гигиены в начальных школах.
Support safe water supply, gender-segregated toilet facilities and hygiene education for primary schools.

Важна государственная поддержка инициатив по обеспечению безопасной беременности и содействие повышению эффективности перинатальной помощи.
Government supports for initiatives aimed at promoting safe pregnancy and increased efficiency of peri-natal care is also needed.

Приоритет должен отдаваться обеспечению безопасной питьевой водой, наличию воды хорошего качества и в достаточных количествах для иных целей и комплексному регулированию водосборных бассейнов.
Priority should be given to safe drinking water, sufficient water of good quality for other purposes and the integrated management of watersheds.

В Демократической Республике Конго ЮНЕП разработала стратегию анализа качества воды в рамках инициативы по обеспечению безопасной питьевой водой, которой охвачены 9000 бенефициаров.
In the Democratic Republic of the Congo, UNEP designed a water quality analysis strategy for a safe drinking water initiative targeting 9,000 beneficiaries.

Правительство принимает меры по обеспечению безопасной питьевой водой людей, сталкивающихся с проблемами, связанными с высоким содержанием мышьяка в питьевой воде.
The government is undertaking measures for providing safe drinking water for people faced with problems arising from high level of arsenic in drinking water.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять меры по обеспечению безопасной питьевой водой всего населения, особенно сельских женщин и их семьи.
The Committee urges the State party to put in place measures for ensuring that safe drinking water is available to all, and particularly to affected rural women and their families.

В новом Пакте был принят комплексный подход ко всем основным направлениям деятельности по смягчению последствий изменения климата, адаптации к нему и обеспечению безопасной, устойчивой и доступной энергии.
The new Covenant adopted an integrated approach across the pillars of climate change mitigation, adaptation and secure, sustainable and affordable energy.

Перед МООНСГ стоят три основные задачи: содействовать обеспечению безопасной и стабильной обстановки, поддерживать политический процесс и содействовать обеспечению соблюдения и защиты прав человека.
MINUSTAH has three pillars: helping ensure a secure and stable environment; supporting the political process; and promoting and safeguarding human rights.

Во всех охваченных программами странах осуществление базового пакета мер по улучшению санитарно-гигиенических условий, обеспечению безопасной водой, мониторингу и обеспечению готовности к чрезвычайным ситуациям.
Comprehensive package in 60 WASH priority countries. In all programme countries, basic package of hygiene improvements, water safety, monitoring and emergency preparedness.

В нем предусматриваются меры по обеспечению безопасной эксплуатации и использованию мощного оборудования и машин с приводом от двигателя( например, тракторов, грузовиков, кранов), электрических установок, токсичных и воспламеняющихся веществ.
It makes provisions for the safety operations and use of heavy duty equipment and power driven machines(e.g., tractors, trucks, cranes), electrical installation, toxic and flammable substances.

Разрушение физической инфраструктуры в 1999 году серьезно затруднило доступ к этим услугам( особенно к обеспечению безопасной водой), что нашло свое отражение в удручающе плохих показателях состояния здоровья и высокой смертности.
The 1999 destruction of physical infrastructure has seriously hindered such access(especially to safe water), and this is reflected in alarmingly poor health indicators and high mortality rates.

В Стратегии отмечено, что особое внимание следует уделять первичному медико-санитарному обслуживанию и профилактике хронических заболеваний, а также улучшению санитарных условий, обеспечению безопасной питьевой водой и питанию( пункт 90) 48.
The Strategy stated that special attention needed to be given to primary health care and the prevention of chronic diseases, as well as to sanitation, safe drinking water and nutrition(para. 90).48.

СГООН отметила, что недостаточный доступ к основным социальным услугам, в частности в области образования, обеспечению безопасной и чистой водой, основных санитарно-гигиенических услуг существенно усугубляет широкое распространение детских заболеваний.
UNCT noted that inadequate access to basic social services, such as health, safe and clean water, basic sanitation and hygiene aggravated the high prevalence of childhood diseases.

В Стратегии отмечается, что в области медицинского обслуживания особое внимание следует уделять первичному медико-санитарному обслуживанию и профилактике хронических заболеваний, а также общим целям развития, например улучшению санитарных условий, обеспечению безопасной питьевой водой и питанию.
The Strategy stated that special attention needs to be given to primary health care and the prevention of chronic diseases, as well as to general development objectives such as sanitation, safe drinking water and nutrition.

Представитель ЖЕОБ представил Рабочей группе обновленную информацию об еще одном проводимом в Болгарии местном проекте и о подготовке практического руководства по применению Плана действий по обеспечению безопасной воды и пакета учебных материалов, посвященных принимаемым на местах мерам по обеспечению безопасной воды.
The representative of WECF updated the Working Group about a field project in Bulgaria and the development of a Water Safety Plan implementation manual and training package on local action for safe water.

В рамках глобальной программы ВОЗ по обеспечению безопасной беременности, Региональное бюро внедряет ряд подходов для улучшения качества медицинской помощи матерям и новорожденным и, следовательно, для снижения показателей заболеваемости и смертности и социальных неравенств по этим показателям.
Maternal and perinatal health Within the framework of the global WHO programme Making Pregnancy Safer, the Regional Office deploys several tools to improve the quality of maternal and neonatal care and thus reduce levels of and inequalities in morbidity and mortality.

В порядке реакции УВКБ ООН развернуло Глобальную инициативу по защите на море, которая нацелена на укрепление поисково-спасательных потенциалов, мероприятий по обеспечению безопасной высадки, условий приема и идентификации и механизмов попечения для тех, кто нуждается в защите.
In response, UNHCR has launched the Global Initiative on Protection at Sea which aims to strengthen search-and-rescue capacities, arrangements for securing safe disembarkation, reception conditions and identification and referral mechanisms for those in need of protection.

Другим примером может служить направление сил быстрого реагирования МООНЛ во Фритаун для усиления безопасности в Специальном суде по Сьерра-Леоне после принятия резолюции 1688( 2006) Совета Безопасности для поддержки операции по обеспечению безопасной доставки Чарльза Тейлора в Гаагу.
Another example is the deployment of the UNMIL quick reaction force to Freetown to reinforce security at the Special Court for Sierra Leone following the adoption of Council resolution 1688(2006), to support the operation of securing the movement of Charles Taylor to The Hague.

Содействие установлению надлежащего управления( оказание в приоритетном порядке помощи странам, которые берут на себя политическое обязательство уделять первоочередное внимание обеспечению безопасной питьевой воды и элементарной санитарии в рамках стратегии содействия устойчивому развитию, включая искоренение нищеты);
Promoting good governance(assisting, as a priority, countries that make a political commitment to prioritize safe drinking water and basic sanitation as part of their strategy to promote sustainable development, including poverty eradication);

Ее правительство серьезно относится к этой обязанности и поощряет политику, которая обеспечивает защиту прав человека мигрантов, судебное преследование в отношении преступлений, направленных против них, и поддерживает международное сотрудничество в рамках усилий по обеспечению безопасной, упорядоченной и законной миграции.
Her Government took that duty seriously and promoted policies that protected the human rights of migrants, prosecuted crimes committed against them and encouraged international cooperation on efforts to ensure safe, orderly and legal migration.

Приоритет будет отдан обеспечению безопасной и стабильной обстановки во всем районе Миссии и оказанию в случае необходимости охранных услуг МООНВС, страновой группе Организации Объединенных Наций и другим национальным и международным субъектам, включая обеспечение безопасности проведения выборов.
Priority will be given to ensuring a secure and stable environment throughout the Mission area and providing security services to UNMIS, the United Nations country team, and other national and international actors, as requested, including security to electoral activities.

В июле 2010 года британские( Национальные службы воздушного движения) и испанские( Аэропуэртос Испаньолес и Навегасьон Аэриа) службы управления воздушным движением достигли соглашения о технических процедурах, способствующих обеспечению безопасной эксплуатации воздушных судов с использованием аэропорта в Гибралтаре.
In July 2010, the British(National Air Traffic Services) and Spanish(Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea) air control service providers reached an agreement on technical procedures helping to provide safe passage for aircraft using Gibraltar Airport.

АТЭС отметила, что в ноябре 2011 года министры стран- членов АТЭС одобрили Стратегию консолидированной борьбы с терроризмом и обеспечения безопасности торговли АТЭС, в которой определены три фундаментальных фактора- безопасность, эффективность и жизнеспособность,- которые в последующие пять лет станут основой усилий АТЭС по борьбе с терроризмом и обеспечению безопасной торговли.
APEC noted that, in November 2011, APEC ministers had endorsed the APEC Consolidated Counter-Terrorism and Secure Trade Strategy, which identified three fundamental pillars-- security, efficiency and resilience-- that would underpin the counter-terrorism and secure trade efforts of APEC over the following five years.