ОБЕСПЕЧЕНИЮ БЕЗОПАСНОСТИ ГРАНИЦ на Английском - Английский перевод

• border security

Примеры использования Обеспечению безопасности границ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Венгерская сторона представила свои решения по обеспечению безопасности границ.
The Hungarian side discussed its solutions for border security.

Приверженность Узбекистана к обеспечению безопасности границ и региональной безопасности не осталась незамеченной в Афганистане.
Uzbekistan's dedication to border security and to regional security has not gone unnoticed in Afghanistan.

Наращивание институционального потенциала по обеспечению безопасности границ через программу ППЭПВ;
Institutional capacity-building related to border security through the PHARE programme;

Деятельность югославской армии, которая сохраняет значительное присутствие в Косово, в основном сводилась к обеспечению безопасности границ.
The activities of the Yugoslav Army, which maintains a large presence in Kosovo, have centred on securing the borders.

Мы также хотели бы видеть больше действий по борьбе с незаконным оборотом, обеспечению безопасности границ, благого управления и свободы средств массовой информации.
We would also like more action on trafficking, border security, good governance, and media freedoms.

Контактная группа придает первоочередное значение поддержке интересов соседних государств в области безопасности и обеспечению безопасности границ.
The Contact Group attaches high priority to supporting the security interests of the neighbouring States and to ensuring security of borders.

Кроме того, проявляется все больший интерес к разработке того или иного регионального подхода к обеспечению безопасности границ, и Ливия принимает активное участие в этом процессе.
There is also increasing interest in developing a regional approach to border security, and Libya is playing an active part in that process.

После этого совещания была создана рабочая группа по оказанию оборонными ведомствами поддержки предотвращению распространения оружия массового уничтожения, обеспечению безопасности границ и борьбе с терроризмом.
Following this meeting, a Working Group on"Defense Military Support for Counter-proliferation of MDW, Border Security and Counter-terrorism" was established.

Задержки, повидимому, обусловлены неохотой вводить какие-либо новые меры по обеспечению безопасности границ, пока не будет произведена оценка экспериментального проекта на северной границе..
The delaying factor appears to be a reluctance to introduce any new measures in border security until after the evaluation of the pilot project on the northern border..

К числу мер, принимаемых с целью контроля движения опасных материалов, относится недавнее создание национального органа по обеспечению безопасности границ, пунктов ее пересечения и свободных зон.
Measures taken to monitor the passage of restricted materials included the recent establishment of a national authority for the security of borders, crossings and free zones.

Разрабатывать и укреплять меры по контролю и обеспечению безопасности границ и наземных, морских и воздушных пунктов въезда, с тем чтобы предотвратить попадание или контрабандный провоз в государства- члены оружия, снаряжения и взрывчатых веществ;
To develop and strengthen measures for monitoring and securing borders and land, sea and air ports of entry in order to prevent infiltration and the smuggling of weapons, equipment and explosives;

В составе Группы министров обороны Юго-Восточной Европы в 2005- 2006 годах Хорватия председательствовала в Рабочей группе по борьбе с терроризмом, обеспечению безопасности границ и борьбе с распространением оружия массового уничтожения.
Within the SEDM, Croatia chaired, during the 2005-2006 period, the Working Group for Counter-Terrorism, Border Security and Counter-Proliferation of Weapons of Mass Destruction CBSC.

Имеется целый ряд мер, которые могут быть приняты, и целый ряд процессов, которые могут быть инициированы ливанскими властями в кратко- и среднесрочной перспективе для повышения эффективности мер по обеспечению безопасности границ страны.
There are a number of measures that can be taken, and processes that can be initiated, by the Lebanese authorities in the short and medium term to enhance the effectiveness of Lebanon's border security arrangements.

Проект протокола о создании такой зоны и вариант проекта о создании фонда также связаны с имеющими исключительно важное значение вариантами проектов по обеспечению безопасности границ в рамках блока вопросов, касающихся мира и безопасности..
The draft protocol on the zone and the draft project on the fund are also linked to the critical draft projects on border security management in the peace and security cluster.

В настоящее время существует ряд успешных проектов в области обеспечения радиационной безопасности, включая проекты Агентства по уменьшению угрозы обороноспособности и Программу по экспортному контролю и обеспечению безопасности границ.
Currently, there are several successful ongoing projects in the radiation security area, including the Defense Threat Reduction Agency and the Export Control and Border Security programme.

Хорватия активизировала участие в работе ГМОЮВЕ, в частности, приняв на себя руководство одной из важнейших структур Группы-- Рабочей группой по борьбе с терроризмом, обеспечению безопасности границ и борьбе с распространением оружия массового уничтожения.
Croatia has intensified its participation within the South-Eastern Europe Defence Ministerial(SEDM) process particularly through the assumption of the leadership of one of the most significant projects within SEDM- the Working Group for Counter-Terrorism, Border Security and Counter-Proliferation of Weapons of Mass Destruction.

Стороны высоко оценили уровень совместного взаимодействия в сфере безопасности, включая борьбу с терроризмом в регионе, а также пакистанское техническое содействие усилиям Таджикистана по обеспечению безопасности границ.
Both sides praised the results of their co-operation in security, which includes the fight against terrorism that threatens the region, as well as Pakistani technical assistance to Tajikistan's border security efforts.

Была создана дополнительная рабочая группа для концентрации усилий на координации операций по обеспечению безопасности границ, а в Кабуле учреждена Совместная оперативная разведывательная группа в составе афганских и пакистанских военнослужащих, а также военнослужащих МССБ, в задачу которой входит обеспечение обмена военными разведданными.
An additional working group was created to focus on coordination of border security operations, and an Afghan, Pakistani and ISAF joint operations intelligence cell, tasked with enabling the sharing of military intelligence, was established in Kabul.

Как указывается в первом докладе( и в других оценках), одним из наиболее важных вопросов, решение которого будет способствовать укреплению безопасности границ, является укрепление сотрудничества и координации между ливанскими ведомствами, на которые возложены задачи по обеспечению безопасности границ.
As stated in the first report(and other assessments) one of the most significant issues that would contribute to enhanced border security would be increased coordination and cooperation between the Lebanese agencies that are responsible for border security.

По мере того как нарастают ее усилия по созданию транспарентных и подотчетных правоохранительных учреждений, а также по искоренению организованной преступности и обеспечению безопасности границ Боснии и Герцеговины, МООНБГ будут бросать прямой вызов те, кто продолжает чинить препятствия осуществлению мирного процесса.
As its efforts increase to create transparent and accountable law enforcement agencies as well as to root out organized crime and secure the borders of Bosnia and Herzegovina, UNMIBH will directly challenge those who continue to obstruct the implementation of the peace process.

Выявлять и осуществлять приоритетные проекты по обеспечению безопасности границ, учитывая при этом все соответствующие стратегии и инициативы различных структур Организации Объединенных Наций, международных и региональных организаций, а также всех механизмов по борьбе с терроризмом и организованной транснациональной преступностью;
To identify and implement priority projects on border security, taking into account all pertinent strategies and initiatives emanating from various United Nations bodies and international and regional organizations, as well as all mechanisms to counter terrorism and organized transnational crime;

МООНСИ также предоставляла консультативные услуги и оказывала поддержку трем рабочим группам по обеспечению безопасности на границах, по делам беженцев и по вопросам энергетики. 11 октября Рабочая группа по энергетике провела свое заседание в Стамбуле, а Рабочая группа по обеспечению безопасности границ должна провести свои заседания 22 и 23 ноября в Дамаске.
UNAMI also provided advice and support to the working groups on border security, refugees and energy. The meeting of the working group on energy was held in Istanbul, on 11 October while the meeting of the working group on border security is scheduled for 22 and 23 November in Damascus.

Хорватия активизировала свое участие в процессе сотрудничества Группы министров обороны стран Юго-Восточной Европы, в частности в период председательства Рабочей группы по борьбе с терроризмом, обеспечению безопасности границ и борьбе с распространением оружия массового уничтожения.
Croatia strongly supports regional cooperation, being an active participant in the Stability Pact, SEDM, SECP and RACVIAC and their programmes for fighting international terrorism. Croatia has intensified its participation within the South-Eastern Europe Defence Ministerial(SEDM) process, particularly during the chairmanship of the Working Group for Counter-Terrorism, Border Security and Counter-Proliferation of Weapons of Mass Destruction.

Впоследствии этот процесс был подкреплен мерами государств по ратификации и осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и тремя протоколами к ней( резолюции 55/ 25, приложения I- III, и 55/ 255, приложение, Генеральной Ассамблеи), в которых содержится призыв принять законодательные и иные меры по обеспечению безопасности границ и борьбе с транснациональными преступлениями, совершаемыми организованными преступными группами3.
That process was subsequently reinforced by the efforts of States to ratify and implement the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the protocols thereto(General Assembly resolutions 55/25, annexes I-III, and 55/255, annex), all of which called for legislative and other action relating to border security and the fight against transnational crime by organized criminal groups.

Кодекс ОСПС можно считать важным фактором обеспечения безопасности границ Финляндии.
The ISPS Code can be considered to have a significant impact on Finland's border security.

Создание совместного комитета по сотрудничеству и координации в деле обеспечения безопасности границ.
Establishing a joint committee on cooperation and coordination in securing borders.

Обеспечение безопасности границ, населения и учреждений.
Secure borders, security for the people and institutions.

Для воинской части, которая выполняет охрану границы, главное- обеспечение безопасности границы.
The main thing for the regiment which is defending borders is to secure border's security.

Беспокойство вызывает то, что обеспечение безопасности границ суверенных государств все чаще предоставляется частным корпорациям.
It was alarming that the border security of sovereign States was increasingly provided by private corporations.

Принимать эффективные меры обеспечения безопасности границ в целях ограничения мобильности террористов, не препятствуя осуществлению права законопослушных граждан на поездки в другие страны.
Adopt effective border security measures to constrain terrorist mobility without hampering the right of international travel of law-abiding citizens.