ОБЕСПЕЧЕНИЮ БЕЗОПАСНОСТИ ГРАНИЦ на Испанском - Испанский перевод

• seguridad de las fronteras
• seguridad fronteriza

Примеры использования Обеспечению безопасности границ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ограниченность числа специалистов по обеспечению безопасности границ;
Recursos humanos limitados especializados en la seguridad fronteriza;

Инициатива по обеспечению безопасности границ на Черном море.
Iniciativa relativa a la seguridad de las fronteras en el Mar Negro.

Количество разработанных мер по обеспечению безопасности границ.
Elaboración de varias disposiciones relativas a la seguridad en la frontera.

Таможенные службы большинства стран региона считают взимание таможенных сборов своей приоритетной задачей в ущерб охране и обеспечению безопасности границ.
La mayoría de las administraciones aduaneras de la región consideran prioritaria la tarea de recaudar ingresos, en detrimento de la protección y la seguridad fronterizas.

В его ведении находятся также органы по обеспечению безопасности границ и береговая охрана.
Tiene también órganos de seguridad de fronteras y guardacostas.

В-четвертых, соседние с Афганистаном страны призваны играть важную роль в поддержке усилий афганского правительства по обеспечению безопасности границ.
En cuarto lugar, los vecinos del Afganistán tienen un papel importante que desempeñar en apoyo a los esfuerzos del Gobierno del Afganistán para garantizar la seguridad de sus fronteras.

Наращивание институционального потенциала по обеспечению безопасности границ через программу ППЭПВ;
Fomento de la capacidad institucional relacionada con la seguridad de las fronteras a través del programa PHARE.

Проведение 3 совещаний в целях консультирования тиморской службы пограничного контроля по вопросам разработки плана мероприятий по обеспечению безопасности границ во время выборов.
Tres reuniones para asesorar al organismo encargado de la seguridad de Timor-Leste acerca de un plan de seguridad de la frontera para las elecciones.

Задержки, повидимому, обусловлены неохотой вводить какие-либо новые меры по обеспечению безопасности границ, пока не будет произведена оценка экспериментального проекта на северной границе..
El factor de retraso parece ser la renuencia a introducir nuevas medidas en la seguridad fronteriza hasta que se proceda a la evaluación del proyecto experimental en la frontera septentrional.

Просьба предоставить КТК подробную информацию о конкретных положениях, в соответствии с которыми осуществляется сотрудничество по обеспечению безопасности границ между Латвией, Литвой и Эстонией.
Se ruega proporcionar al Comité contra el Terrorismo los detalles de los reglamentos concretos que rigen la cooperación en materia de seguridad fronteriza entre Estonia, Letonia y Lituania.

Они решили организовать в 2007 году субрегиональную конференцию по решению трансграничных проблем безопасности, для того чтобы мобилизовать международное сообщество на основе конкретных проектов по обеспечению безопасности границ.
Decidieron organizar en 2007 una conferencia subregional sobre respuestas a los problemas de seguridad transfronterizos, para posibilitar la movilización de la comunidad internacional sobre la base de proyectos concretos de seguridad fronteriza.

К числу мер, принимаемых с целью контроля движения опасных материалов, относится недавнее создание национального органа по обеспечению безопасности границ, пунктов ее пересечения и свободных зон.
Entre las medidas adoptadas recientemente para vigilar el tránsito de material sometido a restricciones se cuenta el establecimiento de una dirección nacional encargada de la seguridad de las fronteras, los cruces y las zonas libres.

Контактная группа придает первоочередное значение поддержке интересов соседних государств в области безопасности и обеспечению безопасности границ.
El Grupo de Contacto atribuye una alta prioridad a la necesidad de salvaguardar los intereses de seguridad de los Estados vecinos y de garantizar la seguridad de las fronteras.

В составе Группы министров обороны Юго-Восточной Европы в 2005- 2006 годах Хорватия председательствовала в Рабочей группе по борьбе с терроризмом, обеспечению безопасности границ и борьбе с распространением оружия массового уничтожения.
Como miembro del SEDM, durante el período 2005-2006 Croacia presidió el Grupo de Trabajo sobre la no proliferación de las armas de destrucción en masa, la seguridad de las fronteras y la lucha contra el terrorismo.

Имеется целый ряд мер, которые могут быть приняты, и целый ряд процессов, которые могут быть инициированы ливанскими властями в кратко- и среднесрочной перспективе для повышения эффективности мер по обеспечению безопасности границ страны.
A corto y mediano plazo las autoridades libanesas pueden adoptar determinadas medidas y poner en marcha ciertos procesos para mejorar la eficacia de los mecanismos de seguridad fronteriza del Líbano.

Разрабатывать и укреплять меры по контролю и обеспечению безопасности границ и наземных, морских и воздушных пунктов въезда, с тем чтобы предотвратить попадание или контрабандный провоз в государства- члены оружия, снаряжения и взрывчатых веществ;
Mejora y refuerzo de las medidas de vigilancia y seguridad de las fronteras y los pasos fronterizos terrestres, marítimos y aéreos para impedir las entradas ilícitas de personas y el contrabando de armas y explosivos;

Поскольку лагеря не являются закрытыми, трансграничное передвижение возможно, несмотря на усилия танзанийских властей по обеспечению безопасности границ с Бурунди.
Como los campamentos no están cerrados, no puede excluirse un movimiento transfronterizo, a pesar de los esfuerzos de las autoridades tanzanianas para reforzar la seguridad en la frontera con Burundi.

Комитет приветствовал решение Организации Объединенных Наций развернуть операцию по обеспечению безопасности границ Центральноафриканской Республики, Чада и Судана и направить с этой целью в регион многодисциплинарную миссию по технической оценке.
El Comité celebró la decisión de las Naciones Unidas de desplegar una operación para garantizar la seguridad de las fronteras de la República Centroafricana, el Chad y el Sudán y enviar, a tal fin, una misión de evaluación técnica multidisciplinaria a la región.

После этого совещания была создана рабочая группа по оказанию оборонными ведомствами поддержки предотвращению распространения оружия массового уничтожения, обеспечению безопасности границ и борьбе с терроризмом.
Tras esta reunión se creó un grupo de trabajo sobre" Apoyo Militar Defensivo para la Lucha contra la Proliferación de Armas de Destrucción Masiva, Seguridad Fronteriza, y Lucha contra el Terrorismo".

В целях укрепления безопасности границ Соединенных Штатов в ноябре 2005 года Соединенные Штаты провозгласили Инициативу по обеспечению безопасности границ( ИБГ), всеобъемлющую стратегию по обеспечению оперативного контроля над границами Соединенных Штатов.
Para realzar la seguridad de sus fronteras, en noviembre de 2005 los Estados Unidos anunciaron la Iniciativa para la seguridad de las fronteras(SBI), una estrategia amplia encaminada a garantizar el control operacional de las fronteras estadounidenses.

Усилия его правительства по обеспечению более строго контроля за границей с Мексикой путем создания этого заграждения является лишь одним из элементов его всеобъемлющей политики по обеспечению безопасности границ и иммиграции.
Las actividades de su Gobierno para ejercer un control mayor sobre la frontera con México mediante la construcción de la valla es solamente uno de los elementos de su política general de seguridad fronteriza e inmigración.

Проект протокола о создании такой зоны и вариант проекта о создании фонда также связаны с имеющими исключительно важное значение вариантами проектов по обеспечению безопасности границ в рамках блока вопросов, касающихся мира и безопасности..
Los proyectos de protocolo sobre la zona y el fondo están también relacionados con borradores de proyectos esenciales como los relativos a la gestión de la seguridad de las fronteras, dentro del grupo de temas sobre paz y seguridad..

Совет приветствует оказываемую донорами помощь правительству Ливана в укреплении им своих границ и призывает к активизации такой помощи, в том числе на основе продолжения предоставления оборудования и экспертов по обеспечению безопасности границ.
El Consejo acoge con satisfacción la asistencia prestada por los donantes con el fin de ayudar al Gobierno del Líbano a asegurar sus fronteras y los alienta a que no dejen de prestar tal asistencia y continúen facilitando equipo y servicios de expertos en seguridad fronteriza.

Хорватия активизировала свое участие в процессе сотрудничества Группы министров обороны стран Юго-Восточной Европы, в частности в период председательства Рабочей группы по борьбе с терроризмом, обеспечению безопасности границ и борьбе с распространением оружия массового уничтожения.
Croacia ha intensificado su participación en el Proceso ministerial de defensa de Europa sudoriental(SEDM), particularmente cuando ejerció la presidencia del Grupo de Trabajo sobre lucha contra el terrorismo, la seguridad de las fronteras y la proliferación de las armas de destrucción en masa.

В настоящее время существует ряд успешных проектов в области обеспечения радиационной безопасности, включая проекты Агентства по уменьшению угрозы обороноспособности и Программу по экспортному контролю и обеспечению безопасности границ.
Actualmente hay varios proyectos eficaces en curso en el ámbito de la seguridad radiológica, como la Agencia para la Reducción de las Amenazas a la Defensa y el Programa de Control de Exportaciones y Seguridad de las Fronteras.

Была создана дополнительная рабочая группа для концентрации усилий на координации операций по обеспечению безопасности границ, а в Кабуле учреждена Совместная оперативная разведывательная группа в составе афганских и пакистанских военнослужащих, а также военнослужащих МССБ, в задачу которой входит обеспечение обмена военными разведданными.
Se creó un grupo de trabajo adicional que se ocupará de coordinar las operaciones de seguridad fronteriza y recientemente se ha establecido en Kabul una dependencia de inteligencia para operaciones conjuntas del Afganistán, el Pakistán y la Fuerza Internacional, encargada de facilitar el intercambio de inteligencia militar.

В рамках блока вопросов, касающихся экономического развития и региональной интеграции, основное внимание уделяется разрабатываемому проекту развития трансграничных бассейнов, цель которого заключается в содействии укреплению сотрудничества на местах между населением пограничных районов и соседними странами и более эффективному обеспечению безопасности границ.
El grupo de temas sobre desarrollo económico e integración regional se centra en el borrador de proyecto sobre cuencas transfronterizas de desarrollo, que tiene por objeto contribuir a fortalecer la cooperación local entre las poblaciones fronterizas y los países vecinos y gestionar con mayor eficacia la seguridad de las fronteras.

Группа военной связи продолжит содействовать поддержанию эффективных рабочих отношений между органами по обеспечению безопасности границ Тимора- Лешти и Индонезии и отслеживать ситуацию в сфере безопасности в Тиморе- Лешти, в частности в пограничных районах страны, на основе поддержания связи, организации патрулирования и проведения встреч.
El Grupo de Enlace Militar seguirá facilitando relaciones de trabajo efectivas entre los organismos de seguridad fronteriza de Timor-Leste e Indonesia y supervisando la situación de la seguridad en Timor-Leste, en particular en las zonas fronterizas, mediante labores de enlace, patrullas y reuniones.

Правительство Японии представило информацию о мерах по обеспечению безопасности границ, в частности о правилах и положениях, регулирующих применение оружия, Законе об обязанностях полиции, закрепленной в законодательстве обязанности по спасению жизни в случае морской аварии и о мерах по защите прав человека мигрантов при транзите через национальные границы..
El Gobierno del Japón informó de las medidas de seguridad de las fronteras adoptadas, entre ellas, las normas y reglamentos relativos al uso de armas, la Ley de ejecución de los deberes policiales, la obligación legal de salvar vidas en caso de accidentes marítimos y las medidas para proteger los derechos humanos de los migrantes que atraviesan las fronteras nacionales.

ДТРА координирует эту программу с Международной программой Министерства обороны по борьбе с распространением и другими программами правительства Соединенных Штатов по обеспечению безопасности границ и способствует межучрежденческому сотрудничеству, которое благоприятствует целостному подходу к усилиям по наращиванию потенциала в сферах экспортного контроля, обеспечения безопасности границ и правоохранительной деятельности.
La Agencia de Reducción de Amenazas de Defensa coordina este Programa con el Programa para Combatir la Proliferación Internacional de el Departamento de Defensa y otros programas de seguridad fronteriza de el Gobierno de los Estados Unidos, y promueve la colaboración interinstitucional en aras de un enfoque holístico de las actividades de control de las exportaciones, seguridad fronteriza y creación de capacidad para la aplicación de la ley.